Übersetzung für "Handelsgeschäft" in Englisch

Weiterhin zulässig bleiben kundeninduziertes Handelsgeschäft und marktübliches Management der Bilanzsumme.
Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
DGT v2019
Sein eigenes Unternehmen gründete Woellmer 1854 in Berlin als Handelsgeschäft für Buchdruckutensilien.
Wöllmer founded his own company in 1854 in Berlin as a commercial printing business.
WikiMatrix v1
Er schlug auch das Angebot aus, in das Handelsgeschäft seines Onkels einzutreten.
Then she demands that he go into his uncle's meatpacking trade after all.
WikiMatrix v1
Die EU ist ein Handelsgeschäft, und es ist sehr schlecht für uns.
The EU is a trade deal, and it's very bad for us.
OpenSubtitles v2018
Für die Überwachung eines lauteren Wettbewerbs im Handelsgeschäft sind folgende Institutionen zuständig:
Checking that commercial responsibility of :
EUbookshop v2
Er eröffnete ein Handelsgeschäft in San Francisco.
She worked at a wine shop in San Francisco.
WikiMatrix v1
Der ist niedrig, wenn es dem Handelsgeschäft gelingt, günstig einzukaufen.
It is rather low if the shop manages to buy conveniently.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen sind auch grenzüberschreitende Zahlungen in Renminbi ohne Bezug zu einem Handelsgeschäft möglich.
Meanwhile, cross-border payments in renminbi are also possible without any relation to a commercial trade transaction.
ParaCrawl v7.1
Wie nutzt man Nachrichten im Handelsgeschäft?
How to use news in trading?
CCAligned v1
Auch im Handelsgeschäft erwarten wir weitere Einschränkungen mit Waren von Zulieferern.
We also expect further restrictions in the trading business with goods from suppliers.
CCAligned v1
1.Have, das sich jahrelang im internationalen Handelsgeschäft engagiert.
1.Have been engaging in international trading business for many years.
CCAligned v1
Finden Sie Ihr nächstes Handelsgeschäft mit Zugang zu einer großen Anzahl an Märkten.
Find your next trade with access to a wide range of markets.
CCAligned v1
Sie kann für Mietgeschäft, äußere Türunterhaltung oder anderes Handelsgeschäft auch verwendet werden.
It can also be used for rental business, outer door entertainment or other commercial business.
ParaCrawl v7.1
Das war der Anfang einer Neuausrichtung für unser Handelsgeschäft.
This was actually the start of a new turn in our business.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, dass wir eine weitere Entwicklung in unserer internationalen haben Handelsgeschäft.
We believe we’ll have a continued development in our international trade business.
ParaCrawl v7.1
Das Handelsgeschäft blieb auf dem hohen Vorjahresniveau stabil.
Income from trading operations remained stable at last year’s high level.
ParaCrawl v7.1
Sie hat mehr als 7 Jahre Verkaufserfahrung im fremden Handelsgeschäft.
She has more than 7 years sales experience in foreign trade business.
CCAligned v1
Wir werden Ihnen innerhalb von zwei Werktagen ein Handelsgeschäft eröffnen.
We will establish you a trade business within two working days.
CCAligned v1
Karl lebt mit seiner Mutter, die im Handelsgeschäft tätig ist.
Karl lives with his mom who is a business retailer.
CCAligned v1
Der Versand ist einer der wichtigsten Faktoren für die internationale Handelsgeschäft.
Shipping is one of the main factors for the international trading business.
ParaCrawl v7.1
Der CNH-basierte Renminbi hat die größere Flexibilität im internationalen Handelsgeschäft.
The CNH-based renminbi has greater flexibility in international commercial transactions.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Handelsgeschäft wird E.ON ausbauen und bei E.ON Energy Trading weiter optimieren.
E.ON intends to expand and further optimize its international trading business managed by E.ON Energy Trading.
ParaCrawl v7.1
Ganz rechts neben dem Handelsgeschäft sehen Sie eine Auswahlmöglichkeit namens "Schließen".
To the far right of the trade you will see a selection titled 'Close'.
ParaCrawl v7.1
Der Ire Richard Hennessy gründete das Unternehmen 1765 zunächst als Eaux-de-vie Handelsgeschäft.
The Irishman Richard Hennessy founded the company in 1765 first as eaux-de-vie trading business.
ParaCrawl v7.1
Für jedes Handelsgeschäft erhalten Sie bis zu EUR 20.– Rabatt.
Get a discount of up to EUR 20.- on each trade.Â
ParaCrawl v7.1
Gerade im schnelllebigen Handelsgeschäft erfordern die Geschäftsvorgänge oft eine umgehende Reaktion.
In fast moving retail business, transactions often require an immediate reaction.
ParaCrawl v7.1
Fremdes Handelsgeschäft ist vor den Konkurrenten weit.
Foreign trade business is far ahead of the competitors .
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurden die Risiken im Handelsgeschäft deutlich reduziert.
At the same time the risks related to the trading business have been significantly reduced.
ParaCrawl v7.1