Übersetzung für "Handelsbrauch" in Englisch
Sofern
keine
Normen
oder
Werkstoffblätter
bestehen,
gelten
die
Gewichte
gemäß
Handelsbrauch.
If
no
standards
or
material
specifications
exist,
the
weights
are
valid
according
to
commercial
usage.
ParaCrawl v7.1
Newslettermarketing
ist
ein
Handelsbrauch
mit
konkreten
Ergebnissen.
Newsletter
marketing
is
an
established
practice
with
tangible
results.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
wird
nicht
durch
Handlungen
der
Parteien
oder
Handelsbrauch
ergänzt
oder
abgeändert.
This
Agreement
will
not
be
supplemented
or
modified
by
any
course
of
dealing
or
usage
of
trade.
ParaCrawl v7.1
Neigen:
Das
Neigen
ist
nicht
ein
Handelsbrauch.
Tipping
Tipping
is
not
a
common
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Vermarktungsmindestanforderungen,
die
nicht
den
Feuchtigkeitsgehalt
betreffen,
wird
nach
herrschendem
Handelsbrauch
kontrolliert.
Compliance
with
minimum
marketing
requirements
other
than
the
moisture
content
shall
be
checked
in
accordance
with
normal
commercial
practice.
DGT v2019
Es
gibt
einen
sehr
verbreiteten
Handelsbrauch
innerhalb
der
Universität
Chronogramme
für
Widmungen
zu
benutzen.
It
is
a
very
common
practice
within
the
University
to
use
chronograms
for
dedications.
WikiMatrix v1
Soweit
keine
DIN-Normen
oder
Werkstoffblätter
bestehen,
gelten
die
entsprechenden
Euro-Normen,
mangels
solcher
der
Handelsbrauch.
Insofar
that
DIN
standards
or
material
specifications
do
not
exist
the
corresponding
Euro-standard
shall
apply
and
if
missing,
trade
practice
shall
be
used.
ParaCrawl v7.1
In
Lettland
kann
der
Handelsbrauch
verlangen,
den
Kopf,
die
Hinterfüße
und
den
Schwanz
vom
Schweineschlachtkörper
zu
entfernen.
In
Latvia
commercial
practice
may
require
that
the
head,
the
hind
feet
and
the
tail
are
removed
from
the
pig
carcase.
DGT v2019
Es
ist
angezeigt,
diese
Bestimmungen
zu
ändern,
um
dem
Handelsbrauch
in
bestimmten
Mitgliedstaaten,
in
denen
schwere
Schlachtkörper
vermarktet
werden,
Rechnung
zu
tragen
und
um
dafür
zu
sorgen,
daß
bei
Erzeugnissen,
die
im
Vereinigten
Königreich
vermarktet
werden,
bis
zum
31.
Dezember
1994
weiterhin
das
Gewicht
in
Einheiten
des
britischen
Maßsystems
angegeben
werden
kann.
Whereas
these
provisions
should
be
modified
in
order
to
take
account
of
current
trade
practices
regarding
the
marketing
of
heavier
carcases
in
certain
Member
States
and
to
allow
the
continuation
of
weight
indication
in
imperial
units
until
31
December
1994
for
products
marketed
in
the
United
Kingdom;
JRC-Acquis v3.0
Um
den
Exporteuren
der
Gemeinschaft
eine
gewisse
Stabilität
des
Erstattungsbetrags
zu
gewährleisten
und
ihnen
eine
Gewißheit
hinsichtlich
der
einzelnen
für
eine
Erstattung
in
Betracht
kommenden
Erzeugnisse
zu
verschaffen,
ist
vorzusehen,
daß
die
Liste
dieser
Erzeugnisse
und
die
Beträge
für
einen
verhältnismässig
langen
und
entsprechend
dem
Handelsbrauch
festgelegten
Zeitraum
gelten
können.
Whereas
to
ensure
Community
exporters
some
stability
in
the
amount
of
the
refund
and
certainty
with
regard
to
the
list
of
products
eligible
for
a
refund,
it
should
be
possible
for
the
list
and
the
amounts
to
remain
valid
for
a
relatively
long
period,
which
would
be
determined
in
accordance
with
normal
trade
practice;
JRC-Acquis v3.0
Beförderer
führen
entsprechend
dem
üblichen
Handelsbrauch
über
ihre
Tätigkeiten
in
Verbindung
mit
der
Hilfeleistung
für
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
getrennt
von
den
sonstigen
Aktivitäten
Buch.
Carriers
shall
separate
the
accounts
of
their
activities
relating
to
the
assistance
provided
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
from
the
accounts
of
their
other
activities,
in
accordance
with
current
commercial
practice.
TildeMODEL v2018