Übersetzung für "Handelsbücher" in Englisch

Ich habe oft gesehen, dass die meisten der herkömmlichen klassischen Handelsbücher nicht korrekt sind.
I have often seen that most of the conventional the classical trading books are not correct.
ParaCrawl v7.1
Die Handelsbücher sollten als Grundlage für die Bemessung/Berechnung der Steuer gelten.
Balance sheet records are to provide the base for assessment of the tax amounts.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Gesetz sind die Handelsbücher in polnischer Sprache und in polnischer Währung zu führen.
The Act requires that the accounting books be kept in the Polish language and the Polish currency.
ParaCrawl v7.1
Nach dem geltenden Recht sind alle Firmen bereits dazu verpflichtet, Handelsbücher zu führen, ohne daß die berufsständische Korporation einheitliche Kontenpläne und Buchhaltungsrichtlinien vorschreibt.
Under present law all firms are already required to keep ordinary business accounts, without any uniform presentation or book-keeping rules being imposed by the corporation.
EUbookshop v2
Abgesehen von diesem Thema, war ich nie der Überzeugung, dass Eigenkapitalanforderungen für Handelsbücher materiell geringer sein sollten als jene für Bankbücher.
This issue aside, I have never been persuaded that capital requirements on trading books should be materially lower than for those on banking books.
News-Commentary v14
Es ist ziemlich klar, dass der aufgeblähte Bestand der Vergangenheit nicht dazu bestimmt war, den Handel zu erleichtern, sondern eher auf den traditionellen Kreditcharakter dieser Institute hinweist (die Handelsbücher erhielten dann oft eine „zur Veräußerung verfügbare” Pause, die es im traditionellen Kreditgeschäft nicht gab).
It is fairly clear that the bloated inventory of the past was not designed to facilitate trading, but more indicative of the traditional bank lending nature of these institutions (trading books then were often given an “available for sale” break not available in traditional lending).
ParaCrawl v7.1
Nach gesetzlichen Vorgaben in Deutschland, erfolgt die Aufbewahrung insbesondere für 10 Jahre gemäß §§ 147 Abs. 1 AO, 257 Abs. 1 Nr. 1 und 4, Abs. 4 HGB (Bücher, Aufzeichnungen, Lageberichte, Buchungsbelege, Handelsbücher, für Besteuerung relevanter Unterlagen, etc.) und 6 Jahre gemäß § 257 Abs. 1 Nr. 2 und 3, Abs. 4 HGB (Handelsbriefe).
According to legal requirements in Germany, the storage takes place in particular for 10 years according to §§ 147 Abs. 1 AO, 257 Abs. 1 Nr. 1 and 4, Abs. 4 HGB (books, records, management reports, accounting records, trading books, tax-relevant documents, etc.) and 6 years in accordance with § 257 (1) no. 2 and 3, para. 4 HGB (commercial letters).
ParaCrawl v7.1
Ist die Ermittlung des Gewinns (Verlustes) aufgrund der Handelsbücher nicht möglich, so lässt der polnische Gesetzgeber die schätzungsweise Ermittlung des Gewinns/Verlustes zu.
In the case the revenue (loss) cannot be determined on the basis of the accounting books, the Polish legislator admits the possibility to assess the revenue/loss.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung der Handelsbücher und die entsprechenden Auswirkungen auf Bilanz und Erträge werden schrittweise erfolgen und voraussichtlich Ende 2018 beginnen.
The transfer of trading books and its associated balance sheet and revenue implications are estimated to take place gradually and to start at the end of 2018.
ParaCrawl v7.1
Im 2. Halbjahr wird aufgrund hoher Getreidebestände aus dem Nacherfassungsgeschäft, der Preisralley zum Ende der ersten Jahreshälfte und gut gefüllter Handelsbücher bei der BayWa eine positive Geschäftsentwicklung erwartet.
High grain inventories from subsequent collection and storage business, the price rally at the end of the first half of 2015 and full order books at BayWa mean that positive business development is expected in the second six months of the year.
ParaCrawl v7.1
Nach gesetzlichen Vorgaben in Deutschland erfolgt die Aufbewahrung insbesondere für zehn Jahre gemäß §§ 147 Abs. 1 AO, 257 Abs. 1 Nr. 1 und 4, Abs. 4 HGB (Bücher, Aufzeichnungen, Lageberichte, Buchungsbelege, Handelsbücher, für Besteuerung relevanter Unterlagen etc.) und sechs Jahre gemäß § 257 Abs. 1 Nr. 2 und 3, Abs. 4 HGB (Handelsbriefe).
According to legal requirements in Germany, data is retained specifically for ten years according to §§ 147 Para. 1 AO, 257 Para. 1 No. 1 and 4, Para. 4 HGB (books, recordings, status reports, booking receipts, accounting books, for tax-relevant documents, etc.) and six years according to § 257 Para. 1 No. 2 and 3, Para. 4 HGB (business letters).
ParaCrawl v7.1
Für kaufmännische Unterlagen, zu denen Handelsbücher und Belege (u.a. Rechnungen) gehören, sind dies 10 Jahre (§ 257 Abs. 4 des Handelsgesetzbuches).
For commercial documents including trading books and receipts (invoices, among others), these are stored for 10 years (§257, Section 4 of the Commercial Code).
ParaCrawl v7.1
Nach gesetzlichen Vorgaben in Deutschland erfolgt die Aufbewahrung insbesondere für 6 Jahre gemäß § 257 Abs. 1 HGB (Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsbriefe, Buchungsbelege, etc.) sowie für 10 Jahre gemäß § 147 Abs. 1 AO (Bücher, Aufzeichnungen, Lageberichte, Buchungsbelege, Handels- und Geschäftsbriefe, Für Besteuerung relevante Unterlagen, etc.).
According to legal requirements in Germany, some data must be stored for 6 years pursuant to § 257 paragraph 1 HGB (trading books, inventories, opening balance sheets, annual accounts, trade letters, accounting documents, etc.) and other for 10 years in accordance with § 147 Abs. 1 AO (books, records, management reports, accounting documents, trade and business letters, documents relevant to taxation, etc.).
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil einer solchen Lösung besteht in dem Schutz vor negativen Konsequenzen, für den Fall, dass die Handelsbücher nicht mit den geltenden Rechtsvorschriften übereinstimmen.
The solution helps protect against negative consequences of books’ failure to comply with the binding regulations.
ParaCrawl v7.1
Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung insbesondere für 6 Jahre gemäß § 257 Abs. 1 HGB (Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsbriefe, Buchungsbelege, etc.) sowie für 10 Jahre gemäß § 147 Abs. 1 AO (Bücher, Aufzeichnungen, Lageberichte, Buchungsbelege, Handels- und Geschäftsbriefe, Für Besteuerung relevante Unterlagen, etc.).
According to legal provisions, the retention specifically occurs for 6 years in accordance with Section 257 Subsection 1 HGB [German Commercial Code] (trading books, annual financial statement, commercial letters, booking vouchers, etc.), as well as for 10 years in accordance with Section 147 Subsection 1 AO [German Fiscal Act] (accounts, records, management reports, booking vouchers, commercial and business letters, documentation relevant to taxation, etc.).
ParaCrawl v7.1
Führung der Handelsbücher unte...
Keeping the accounting books i...
ParaCrawl v7.1
Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs. 1 HGB (Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsbriefe, Buchungsbelege, etc.) sowie für 10 Jahre gemäß § 147 Abs. 1 AO (Bücher, Aufzeichnungen, Lageberichte, Buchungsbelege, Handels- und Geschäftsbriefe, für Besteuerung relevante Unterlagen, etc.).
According to legal requirements the storage takes place for 6 years according to § 257 Abs. 1 HGB (trading books, inventories, opening balance sheets, annual accounts, trade letters, accounting documents, etc.) as well as for 10 years according to § 147 Abs. 1 AO (books, records, management reports, Accounting documents, commercial and business letters, tax documents, etc.).
ParaCrawl v7.1
In vielen Bereichen der Finanzmärkte schrumpfen die Handelsbücher, passive Investmentstrategien sind auf dem Vormarsch und das Ausführungsrisiko verschiebt sich von Market Makern zu Investoren.
In several segments of financial markets, trading books shrink, passive investment strategies become more important and the execution risk shifts from dealers to investors.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die ihren Geschäftssitz in Polen haben oder dort ihre Gewerbetätigkeit ausüben, sind verpflichtet, Handelsbücher in polnischer Sprache und Währung zu führen.
Business entities registered or operating in Poland are obliged to keep accounting records in the Polish language and in the Polish currency.
ParaCrawl v7.1
Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs. 1 HGB (Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsbriefe, Buchungsbelege, etc.) sowie für 10 Jahre gemäß § 147 Abs. 1 AO (Bücher, Aufzeichnungen, Lageberichte, Buchungsbelege, Handels- und Geschäftsbriefe, für Besteuerung relevante Unterlagen, etc).
According to statutory specifications, storage takes place for 6 years in accordance with Article 257, Para. 1 of German Commercial Code (books of account, inventory, opening balance sheets, annual reports, commercial documents, vouchers, etc.) and 10 years in accordance with Article 147, Para. 1 of German Fiscal Code (accounts, records, status reports, accounting records, vouchers and business letters, documents relevant for controlling, etc.).
ParaCrawl v7.1