Übersetzung für "Hammerschlageffekt" in Englisch
Der
Motor
18
kann
während
dieses
Leerwinkels
mehr
als
90%
seiner
vollen
Drehzahl
erreichen
und
dann
an
der
als
Mitnehmer
9a
wirkenden
Flanke
der
Mutter
9
einen
Hammerschlageffekt
entwickeln,
der
zu
einem
besonders
hohen
Losbrechmoment
führt.
During
this
idle
angle,
the
motor
18
can
reach
more
than
90%
of
its
full
speed
and
can
develop,
at
the
flank
of
the
nut
9
acting
as
an
entrainer,
a
hammer-blow
effect
which
leads
to
an
especially
high
break-away
torque.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Kombination
von
Bindemittel,
Lösungsmittel,
Zusatzstoffen
(z.
B.
Silikon
oder
Dispergiermittel,
Stabilisatoren,
Lösungsvermittler)
und
Verwendung
entsprechend
behandelter
Pigmente
(Leafing,
Non-Leafing-Typen)
ist
es
möglich,
die
im
Anstrichsfilm
erwünschte
Wirkung
wie
Chromeffekt,
Metalleffekt,
Hammerschlageffekt
zu
erzielen.
By
suitable
combination
of
vehicle,
solvent,
and
additives
(such
as
silicone
or
dispersants,
stabilizers,
and
solubilizers)
and
by
the
use
of
appropriately
treated
pigments
(leafing
or
nonleafing
types),
the
effect
desired
in
the
coating
film,
for
example
a
chrome
effect,
a
metal
effect,
or
a
hammered
effect,
may
be
achieved.
EuroPat v2
Hierbei
ist
in
den
Prospekten
der
Firma
Riester
(Auma-Antrieb)
und
der
Firma
Rotork
Controls
Division
(Rotork-Antrieb)
eigens
ein
eingebauter
Hammerschlageffekt
erwähnt.
In
this
regard,
a
built-in
hammer-blow
effect
is
mentioned
in
the
bulletins
of
the
firm
Riester
(Auma
Drive)
and
the
firm
Rotork
Controls
Division
(Rotork
Drive).
EuroPat v2