Übersetzung für "Haltungsumwelt" in Englisch
Dabei
gehen
wir
von
der
These
aus,
dass
das
in
der
Evolution
erworbene,
ultimat-abgestimmte
Anpassungs-
und
Verhaltensrepertoire
unserer
heutigen
Nutztiere
in
vielen
Bereichen
nur
unzureichend
mit
den
Bedingungen
einer
restriktiven
Haltungsumwelt
zurechtkommt,
mit
teilweise
negativen,
tierschutzrelevanten
Folgen
für
die
Tiere.
This
is
based
on
the
thesis
that
the
adaptation
and
behaviour
repertoire
of
today’s
farm
animals
is,
in
fact,
ultimately
evolved
but
only
inadequately
matches
the
conditions
of
the
restrictive
husbandry
environment
in
many
aspects,
with
partly
negative
consequences
for
the
animals
that
are
relevant
for
animal
welfare.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
landwirtschaftlichen
Nutztieren
gibt
es
allerdings
bei
Fischen
nur
wenige
Methoden
zur
Bestimmung
des
Wohlbefindens
und
die
Anforderungen
der
unterschiedlichen
Arten
an
ihre
Haltungsumwelt
sind
sehr
komplex.
However,
compared
to
farm
animals,
there
are
few
methods
of
determining
the
well-being
of
fish
and
the
demands
of
the
different
species
on
their
environment
are
very
complex.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
theoretische
und
experimentelle
Ansätze
der
Verhaltensbiologie,
um
affektive
Bewertungsmuster
bei
Tieren
(vorrangig
Schwein,
Rind
und
Zwergziege),
ihr
physisches
und
psychisches
Adaptationsvermögen
sowie
individuelle
und
soziale
Entwicklungsprozesse
oder
Bewältigungsstrategien
(Personality,
Coping)
in
der
Interaktion
mit
der
Haltungsumwelt
zu
analysieren.
We
use
theoretical
and
experimental
behavioural
biology
approaches
to
analyse
affective
behaviour
patterns
in
animals
(mainly
pigs,
cattle
and
dwarf
goats),
their
physical
and
mental
adaptation
capabilities
and
individual
and
social
development
processes
or
coping
strategies
(personality,
coping)
in
their
interaction
with
the
environment
in
which
they
are
kept.
ParaCrawl v7.1
Im
Programmbereich
werden
unterschiedliche
Ebenen
der
Steuerung
von
des
Stoffwechsels
und
des
Verhaltens
untersucht,
um
einerseits
Unterschiede
in
der
Adaptationsfähigkeit
der
Tiere
zu
erkennen
und
andererseits
die
Haltungsumwelt
besser
an
die
Bedürfnisse
der
Nutztiere
anpassen
zu
können.
On
the
one
hand,
differences
in
the
phenotypic
plasticity
of
farm
animals
will
be
elucidated
and
on
the
other
hand,
strategies
will
be
developed
to
match
husbandry
systems
with
specific
needs
of
the
animals.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
einerseits
eine
effiziente
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
wie
Land
und
Wasser
sowie
andererseits
eine
möglichst
geringe
Beeinträchtigung
der
Umwelt.
Beides
setzt
ein
umfassendes
Verständnis
der
Regulation
metabolischer
Prozesse
im
Nutztier
unter
verschiedenen
Haltungsbedingungen
voraus.
Im
Programmbereich
werden
unterschiedliche
Ebenen
der
Steuerung
von
des
Stoffwechsels
und
des
Verhaltens
untersucht,
um
einerseits
Unterschiede
in
der
Adaptationsfähigkeit
der
Tiere
zu
erkennen
und
andererseits
die
Haltungsumwelt
besser
an
die
Bedürfnisse
der
Nutztiere
anpassen
zu
können.
This
calls
for
the
efficient
use
of
natural
resources
such
as
land
and
water
and
the
least
possible
impact
on
the
environment.
Both
require
a
comprehensive
understanding
of
the
regulation
of
metabolic
processes
in
farm
animals
under
different
housing
conditions.
Accordingly,
different
control
levels
of
the
metabolism
and
behaviour
are
in
the
focus
of
this
program
area.
On
the
one
hand,
differences
in
the
phenotypic
plasticity
of
farm
animals
will
be
elucidated
and
on
the
other
hand,
strategies
will
be
developed
to
match
husbandry
systems
with
specific
needs
of
the
animals.
ParaCrawl v7.1