Übersetzung für "Haltevermögen" in Englisch

Die Quellkörper erhöhen zudem das Haltevermögen für Flüssigkeiten.
The swelling substances also increase the capacity for liquid retention.
EuroPat v2
Das Haltevermögen für Fluide ist abhängig von der Oberflächenspannung der aufgenommenen Flüssigkeit.
The absorption capability for fluids is a function of the surface tension of the retained fluid.
EuroPat v2
Das Haltevermögen für Fluide ergibt sich über die Oberflächenspannung der aufgenommenen Flüssigkeit.
The holding capacity of the fluids is a result of the surface tension of the absorbed fluid.
EuroPat v2
Glättet und schützt die Augenlider und verlängert das Haltevermögen Ihrer Lidschatten.
Smoothes and protects the eyelids, while helping prolong staying power of your eyeshadow.
ParaCrawl v7.1
Bei steigender Temperatur sinkt das Haltevermögen für den im Metall in Mikroporen eingelagerten Wasserstoff.
At increasing temperature, the holding capability for the hydrogen incorporated in micropores in the metal decreases.
EuroPat v2
Die Ruhe- bzw. Haftreibung zwischen Schnee und Ski, d.h. das Haltevermögen ist in erster Linie von der Kristallform des Schnees abhängig.
The adhesive friction or the friction at rest between snow and ski, that is the holding capacity, is dependent in the first place on the crystal form of the snow.
EuroPat v2
Durch gelungenes Wachsen kann man sowohl ein gutes Gleiten als auch ein gutes Haltevermögen des Skis erreichen.
It is possible by successful waxing to achieve both good gliding and good holding capacity of the ski.
EuroPat v2
Wie bekannt, beruht die Funktion der Skiwachse darauf, daß die scharfen Spitzen der Schneekristalle in die von den Wachsmitteln gebildete elastische oder plastische Oberflächenschicht eindringen und dadurch eine ausreichend große Ruhe- bzw. Haftreibung erzeugen, aufgrund derer der Ski sein Haltevermögen erhält.
As known, the function of ski waxes is based on the circumstance that the sharp points of the snow crystals penetrate into the elastic or plastic superficial layer formed by the waxing agents and thereby produce a high enough friction at rest or adhesive friction to provide the ski with its holding capacity.
EuroPat v2
Gemäß Fig. 1 und 3 sind die Spitze und der hintere Teil 17 und 18 des Gleitbodens des Skis 10 mit nur Gleitvermögen erzeugendem Polyäthylenkunststoff oder dergleichen und der mittlere Teil 13 des Skis mit einem Haltevermögen erzeugenden erfindungsgemäßen Bodenteil 21 beschichtet.
As shown in FIGS. 1A and 3, the rear and forward parts 17 and 18 of the gliding bottom of the ski 10 are coated with polyethylene plastic or the equivalent, producing only gliding capacity. The central part 13 of the ski is coated with a bottom part 21 in accordance with the invention and produces holding capacity.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Nichtlösern, deren Siedepunkt über dem des Spinnlösungsmittels liegt, erhält man, wie bereits in DE-A-25 54 124 beschrieben, Acrylfasern mit einem Wasserrück haltevermögen von größer 10%, die sich durch besondere Trageeigenschaften auszeichnen.
When using non-solvents whose boiling point is above that of the spinning solvent, acrylic fibres are obtained, as already described in German Offenlegungsschrift No.2,554,124, which have a water retention capacity of more than 10% and are distinguished by particular wear properties.
EuroPat v2
Dabei geht es sowohl um das in der Region vorhandene monetäre Kapital, um das regionale Haltevermögen von Kapital und Fördermitteln sowie den Zugang zu Kapital.
In this respect it is about the monetary capital in a region, the regional holding capacity of capital and funding as well as the access to finance.
ParaCrawl v7.1
Die beim Raketenstart auftretenden hohen dynamischen Lasten haben zur Folge, daß freiliegende Siebe und Öffnungen in der Regel kein Haltevermögen mehr haben, d.h., daß ein Eintreten von Treibgas in den Auslaß nicht unterbunden werden kann.
The high dynamic loads that arise during a rocket launch cause any exposed sieves or openings typically to loose their holding or retaining ability, that is to say an entry or penetration of the propellant gas into the outlet cannot be prevented.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine offenzellige Schaumstruktur erzeugt werden, die den Durchlaß von Gasen und Fluiden ermöglicht und eine selektiv einstellbare gezielte Aufnahme polarer/nichtpolarer Fluide sowie ein gezieltes Haltevermögen polarer Fluide ermöglicht.
It is another object to provide an open-celled foam structure which allows the passage of gases and fluids and allows a selectively adjustable, specific absorption of polar/non-polar fluids, as well as a specific absorption capability for polar fluids.
EuroPat v2
Bei einer anfangs hohen Tensidaufnahme ist eine anfangs hohe Benetzungswirkung die Folge, jedoch steigt das Haltevermögen für polare Flüssigkeiten bei Konzentrationsabnahme des Tensids an der Zellwand.
With an initially high surfactant absorption, an initially high wetting effect results, however, the absorption capability for polar fluids rises with a decrease in the concentration of the surfactant at the cell wall.
EuroPat v2
Die beim Raketenstart auftretenden hohen dynamischen Lasten haben zur Folge, daß frei liegende Siebe und Öffnungen in der Regel kein Haltevermögen mehr aufweisen, d.h., daß ein Eintreten von Treibgas in den Auslaß nicht unterbunden werden kann.
The high dynamic loads that arise during a rocket launch cause any exposed sieves or openings typically to loose their holding or retaining ability, that is to say an entry or penetration of the propellant gas into the outlet cannot be prevented.
EuroPat v2
So wird von den Elektrodengittern gefordert, daß sie ein geringes Gewicht, einen geringen inneren Widerstand, eine gute Herstellbarkeit, verbunden mit einer guten Formstabilität bei gleichzeitigem guten Haltevermögen für die aktive Masse aufweisen.
For example, it is demanded of electrode grids that they display a low weight, a low internal resistance, easy fabrication, combined with good shape stability with simultaneously good holding capacity for the active mass.
EuroPat v2
Die Tabletten auch die Gewinne von Panax Ginseng und Catuaba-Extrakt, der überlegenen Verstärker der Haltevermögen auf dem Bett hinzuzufügen.
The tablets also add the gains of panax ginseng and catuaba extract, the superior enhancers of staying power on bed.
ParaCrawl v7.1
Ansichten von wahr, falsch, Selbst, Nicht-Selbst usw. wird so völlig das Haltevermögen entzogen, und der Geist bleibt frei für sein So-Sein: unberührt, unbeeinflusst von irgend etwas.
Views of true, false, self, no self, etc., thus lose all their holding power, and the mind is left free to its Suchness: untouched, uninfluenced by anything of any sort.
ParaCrawl v7.1