Übersetzung für "Haltesicherung" in Englisch
Zur
Haltesicherung
des
elektrischen
Anschlusses
am
Gehäuse
ist
eine
Sicherungskappe
schwenkbar
angelenkt.
For
securing
the
hold
of
the
electrical
connection
at
the
housing,
a
securing
cap
is
pivotally
connected.
EuroPat v2
Die
Druckfeder
8
wird
dadurch
im
Bereich
der
Nut
9
nicht
nur
durch
den
Bügel
verdeckt,
sondern
der
Bügel
dient
auch
noch
als
Haltesicherung
für
die
Druckfeder.
In
the
area
of
the
groove,
the
compression
spring
8
is
accordingly
not
only
covered
by
the
stirrup,
but
the
stirrup
also
serves
to
hold
the
compression
spring
securely
in
position.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
des
Erfindungsgegenstandes
ist
ein
Aufnahmehaken
mit
Haltesicherung
vorgesehen,
in
den
die
abgeführte
Druckplatte
eingehängt
und
gegen
Herausrutschen
gesichert
ist.
In
an
advantageous
construction
of
the
device
according
to
the
invention,
a
take-up
hook
with
holding
protection
is
provided,
wherein
the
removed
printing
plate
is
suspended
and
secured
against
slipping
out.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
der
Abdeckstellung
der
Streuklappe
140
ist
eine
Haltesicherung
in
Form
einer
Rasteinrichtung
vorgesehen,
die
aus
einer
an
dem
oberen
Ende
der
Wand
148
gebildeten
Einformung
152
besteht,
in
die
in
der
geschlossenen
Stellung
der
Streuklappe
140
eine
entsprechende
Anformung
154
an
der
vorderen
Kante
der
Streuklappe
140
eingreift.
For
securing
the
covering
position
of
the
sprinkling
flap
140
a
securing
means
in
the
form
of
a
detent
means
is
provided
which
consists
of
a
depression
152
formed
at
the
upper
end
of
the
wall
148
into
which
in
the
closed
position
of
the
sprinkling
flap
140
a
corresponding
integrally
formed
portion
154
at
the
front
edge
of
the
sprinkling
flap
140
engages.
EuroPat v2
Durch
die
automatische
Kontaktierung
der
Anschlusskörper
mit
den
Stromschienen
kann
auch
gleichzeitig
eine
Haltesicherung
für
die
Stromschienen
innerhalb
der
Stromschienenaufnahmeräume
mittels
der
Anschlusskörper
ausgebildet
werden,
so
dass
die
Stromschienen
mittels
der
Anschlusskörper
in
dem
Isolierstoffgehäuse
fixiert
werden
können
und
damit
gegen
ein
Lösen
oder
Herausfallen
auch
bei
stärkeren
Belastungen,
wie
Vibrationen,
gesichert
werden
können.
As
a
result
of
the
connection
bodies
being
contacted
with
the
busbars
automatically,
a
holding
support
for
the
busbars
inside
the
busbar
receiving
chambers
can
also
be
formed
simultaneously
by
the
connection
elements,
in
such
a
way
that
the
busbars
can
be
fixed
in
the
insulator
housing
by
means
of
the
connection
elements
and
can
thus
be
secured
against
coming
free
or
falling
out,
even
in
the
event
of
relatively
strong
loads
such
as
vibrations.
EuroPat v2
Weitausladende
Äste
oder
Äste,
bei
denen
eine
Absicherung
gegen
seitliche
Windlasten
nicht
möglich
ist,
werden
mit
einer
statischen
Trag-/
Haltesicherung
gesichert
werden.
Wide
branches
or
branches
where
cabling
against
side
wind
loads
is
not
possible
are
secured
using
static
support/load
cabling.
ParaCrawl v7.1