Übersetzung für "Halterungsplatte" in Englisch

Zur Befestigung der Nadelbefestigungsringe 23 an der Halterungsplatte 22 sind Schrauben 20 vorgesehen.
Screws 20 are provided for securing the needle securing rings 23 to the holding plate 22.
EuroPat v2
Diese Halterungsplatte wird von einem Motor 87 über ein Ritzel-Zahnkranz-Getriebe 88 angetrieben.
Said mounting plate is driven by motor 87 using a pinion ring gear 88.
EuroPat v2
Jede Leuchtdiode 9 ist mit ihrem Gehäuse 10 auf einer Halterungsplatte 11 befestigt.
Each light emitting diode 9 is fixed with its housing 10 on a holding plate 11 .
EuroPat v2
Weiterführende Links zu "Aluminium Titanium eloxiert - Hauptzahnrad Halterungsplatte"
Related links to "Aluminum Titanium anodized - Spur Gear Linkage Plate"
ParaCrawl v7.1
Am anderen Ende der Kolbenstange 15 sind die Halterungsplatte 22 und der Nadelbefestigungsring 23 vorgesehen.
At the other end of the piston rod 15 the holding plate 22 and the needle securing ring 23 are provided.
EuroPat v2
Die Klemmstruktur zum Festlegen der Halterungsplatte am Halterungstisch umfasst federvorgespannte Stifte sowie eine Sperrschraube.
The clamping mechanism for holding the fixture plate in position comprises spring-biased pins as well as a locking screw.
EuroPat v2
Um diese Radialverschiebung zu ermöglichen, sind jeder Rollenachse an beiden Lagerungsseiten Hydraulikzylinder 4 zugeordnet, die eine für jede Rolle individuelle Radialverschiebung innerhalb entsprechender Ausnehmungen 5 in der Halterungsplatte 1 und des Halterungsringes 3 ermöglichen.
To permit the radial freedom, hydraulic cylinders 4 are attached to each roller axis on both mounting sides, which permit an individual radial shift for each roller within corresponding cutouts 5 in mounting plate 1 and mounting ring 3.
EuroPat v2
Diese Hydraulikzylinder sind über auf der Antriebswelle 6 der Halterungsplatte 1 angeordnete selbstnachstellende Gleitringe 7 mit einem hydro-elektrischen Wandler 8 verbunden.
By the use of self-resetting slide rings 7 mounted on drive shaft 6 of mounting plate 1, these hydraulic cylinders are connected to an electrically powered hydraulic pressure generator 8.
EuroPat v2
Die Spindeln 14 sind unterhalb der Rollen 2 an der Halterungsplatte 1 und dem Halterungsring 3 drehbar gelagert.
The spindles 14 are swivel-mounted beneath rollers 2 on the mounting plate 1 and mounting ring 3.
EuroPat v2
Um die Handhabung der Vorrichtung möglichst einfach zu gestalten und um diese auch dauerhaft positionieren zu können, was insbesondere bei Infusionen bedeutungsvoll ist, ist vorgesehen, daß das Gehäuse aus einem Halbkreisabschnitt mit den sich über den Halbkreissektor erstreckenden radialen Zugängen und einer sich an den Basisbereich des Halbkreisabschnittes anschließenden, in der Ebene des Halbkreisabschnittes orientierten Halterungsplatte gebildet ist.
To simplify the use of the device as much as possible and to be able to hold said device in position for long periods of time, which is especially important for infusions, the chamber consists of a semicircular segment, with radial inlets disposed over the semicircular sector and a holding plate oriented in the plane of the semicircular segment.
EuroPat v2
Die Halterungsplatte ermöglicht es, die Vorrichtung beispielsweise an einem Stativ einzuspannen, wobei anzustreben ist, daß die Zugänge horizontal und der Abgang vertikal nach unten gerichtet sind, was das Handling wesentlich vereinfacht und die Abknickungsgefahr für zu den Zuflüssen führende Schläuche verringert.
By means of the holding plate, it is possible, for example, to fasten the device onto a stand making sure that the inlets are disposed horizontally and the outlet is directed vertically downward. This will greatly simplify handling and reduce the risk of pinching the tubing carrying the inflowing liquids.
EuroPat v2
Auf den Winkellaschen 92 von im Abstand a angeordneten Kettengliedern 93 ist je eine Halterungsplatte 94 für das erste Eingriffselement 95 in Form eines hinterschnittenen, T-förmigen Nutelementes in nicht dargestellter Weise befestigt.
To each of the bent lug link plates 92 of chain links 93, spaced apart by the distance a, a respective support plate 94 for the first engagement element 95 in the form of an undercut, T-shaped groove element is attached in a manner not shown.
EuroPat v2
Hierbei ist diese untere Ringfeder 21 jedoch um 90° versetzt zur oberen Ringfeder 20 eingebaut, so daß die von den Halterungsösen 33 ausgehenden Halterungstifte 34 ebenfalls um 90° versetzt nach oben in die Unterseite der Halterungsplatte 28 eingeschraubt sind.
However, this lower annular spring 21 is installed in a position which is offset by 90° from the upper annular spring 20, so that retaining pins 34, which begin at retaining eyelets 33, are likewise screwed upward into the lower surface of the retaining plate 28, again with an offset of 90°.
EuroPat v2
Er hat eine Halterungsplatte 133, mit der er auf der Außenseite des Deckenteiles 116, 116' aufliegt.
The fan 130 then has a holder plate 133 with which it rests on the outer edges of the top plate 116, 116'.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist bei dieser Ausführungsform der Ventilator 130 mit der Halterungsplatte 133 am Deckenteil 116a, 116a' befestigt.
As mentioned before, in this embodiment the fan 130 is connected with its holding plate 133 at the top plates 116a, 116a'.
EuroPat v2
Auf ihm ist mittels Lagerteilen 28 eine Halterungsplatte 29 befestigt, welche eine in einer Horizontalebene liegende Aufspannfläche trägt, an der über einen Rundteller 31 eine erste Schleifeinheit 32 um eine Horizontalachse 33 schwenkbar gelagert ist.
A holding plate 29 is secured to the socket 25 by support elements 28. The plate 29 carries an attachment surface on which a first grinding head unit 32 is positioned, rotatable about a horizontal axis 33 (FIG. 1).
EuroPat v2
Die Rollen 2 sind wiederum um ihre Zentralachse drehbar einerseits an einer Halterungsplatte 74 und andererseits an einem Halterungsring 75 befestigt, die beide fest verankert sind.
Rollers 2 are once again fastened in a pivoting fashion around their central axis to a mounting plate 74 on the one hand, and on the other hand to a mounting ring 75, both of which are fixedly attached.
EuroPat v2
Da üblicherweise bei den heute verwendeten Leitern die Sprossen einen rechteckigen oder quadratischen Querschnitt aufweisen, ist es somit auf besonders einfache Weise möglich, die Sprossen in die Ausnehmung der Halterungsplatte einzuführen und durch geringfügige Verdrehung formschlüssig mit dieser, insbesondere mit dem an dem ersten Schenkel vorgesehenen Verriegelungsvorsprung in Eingriff zu bringen.
Since usually today's ladders have crosspieces having a rectangular or square cross section, it is thus possible in a particularly simple manner to guide the crosspieces into the recess of the mounting plate and have said crosspiece through a slight rotation form-lockingly engage said mounting plate, in particular the locking projection provided on the first leg.
EuroPat v2
In der Halterungsplatte 22 und in dem Nadelbefestigungsring 23 sind Entlastungsbohrungen 21 vorgesehen, damit der Tabak enthaltenden Rohmasse während der Hin- und Herbewegung der Kolbenstange 15 und der daran befestigten Teile ein Ausweichvolumen zur Verfügung steht.
In the holding plate 22 and the needle securing ring 23 relief bores 21 are provided so that the tobacco-containing raw mass has adequate yield volume during the reciprocation of the piston rod 15 and the parts secured thereto.
EuroPat v2
Der dritte Elektromagnet 38 ist an einer senkrecht aus der Halterungsplatte herausgebogenen Abwinkelung 40 befestigt und somit senkrecht zu den anderen Elektromagneten 36, 37 gerichtet.
The third electromagnet 38 is fixed to a bent part 40 bent vertically out of the mounting plate and is therefore directed at right angles to the two other magnets 36, 37.
EuroPat v2
Um ein Durchbiegen der Druckstangen 49 zu vermeiden, ist wiederum zwischen der Druckplatte 50 und der Führungsplatte 52 eine Halterungsplatte 55 angeordnet, die mit Hilfe von vier Schubstangen 56 an der Druckplatte 50 gehaltert ist.
To prevent push rods 49 from bending, a mounting plate 55 is suspended from pressure plate 50 via a pair of hang or suspension rods 56 rigidly affixed to mounting plate 55 and slidably mounted to pressure plate 50.
EuroPat v2
Das Gehäuse 200 ist dabei mit einer Gehäuseöffnung 24a und einer gehäusefest angeordneten Halterungsplatte 27 so versehen, daß bei an das Gehäuse angesetztem Schutzdeckel 20 ein Halterungsbolzen 24 durch die Gehäuseöffnung 24a und durch die Halterungshülse 22 hindurchsteckbar ist, wobei das hakenförmige Fußteil 25 des Halterungsbolzens 24 in dem Längschlitz 23 der Halterungshülse 22 geführt wird.
In this case the casing 200 is provided with a casing aperture 24a and a mounting plate 27 irremovably secured to the casing in such a way that, when the protective cover 20a is attached to the casing, a mounting bolt 24 can be inserted through the mounting sleeve 22, whereby the hook-shaped foot portion 35 of the mounting bolt 24 is guided inside the longitudinal slot 23 of the mounting sleeve 22.
EuroPat v2