Übersetzung für "Haltekette" in Englisch

Auf Wunsch liefern wir die Tankverschlüsse ab Größe 40 auch mit Öse zur Befestigung einer Haltekette.
On demand we also provide tank lids from size 40 with a loop to affix on a holding chain.
CCAligned v1
Die Halter sind mit Schweißnähten versehen, an den Bolzen sind wie beim Original angeschweißte Ösen zur Befestigung einer kleinen Haltekette angebracht.
The mounts are detailed with weldings, on the bolts you have welded eyes to mount the small locking chain.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verbindung des Schutztrichters des Doppelgelenks mit dem feststehenden Schutz des Eingangszapfens wird die Verdrehsicherung des angeschlossenen Schutztrichters ohne ein sonst übliches Halteelement, beispielsweise einer Haltekette, ermöglicht.
By connecting the protective funnel of the double joint to the fixed guard of the input journal, the connected protective funnel is prevented from turning without using an otherwise customary retaining element, such as a retaining chain.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Strecke, entlang derer der Auftriebskörper nicht Energie gewinnend in der Strömung geführt werden muss, unter Energieaufwand überwunden werden, indem der Auftriebskörper dort z.B. mittels eingespeister elektrischer Energie aktiv gezogen wird, bis er wieder in einen Bereich gelangt, in dem er aufgrund der Strömung Zug auf die Haltekette bzw. das Halteseil ausüben und insoweit positiv Energie umsetzen kann.
Instead, the distance along with the buoyant body must be guided, without producing energy, in the flow can instead must be overcome by expending energy, in that the buoyant body is pulled actively, for instance by electrical energy that is fed in, until it again reaches a region where because of the flow it can exert traction on the tether chain or tether rope and to that extend can produce positive energy.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Veränderung des Abstandes zwischen Umlaufelement und Auftriebskörper auf unterschiedlichste Art und Weise erfolgen, wobei es sich jedoch anbietet, hierfür das Halteseil bzw. die Haltekette zu verwenden.
In principle, the variation of the spacing between the circulating element and the buoyant body can be done in the most various ways, but an attractive option is to use the tether rope or tether chain for the purpose.
EuroPat v2
Dort, wo der Auftriebskörper sich mit der Strömung bewegen soll, wird das Halteseil bzw. die Haltekette entsprechend lang eingestellt, damit der Auftriebskörper in einem hoch über dem Grund liegenden Bereich der Strömung zum liegen kommt, in welchem die Strömungsgeschwindigkeit größer ist als in grundnahen Gebieten.
Wherever the buoyant bodies are meant to move with the current, the tethering cable or tethering chain is adjusted to be suitably long so that the buoyant body comes to rest in a region of the current which is high above the ground in which the flow speed is greater than in regions near the ground.
EuroPat v2
Im Gegenzug wird ein Auftriebskörper, der in dem System gegen die Strömung bewegt werden muss (von dem mindestens einen weiteren Auftriebskörper gezogen werden muss) durch ein entsprechend kürzeres Halteseil bzw. eine solche Haltekette näher an den Grund herangeführt, wo die Strömungsgeschwindigkeit des Fluids geringer ist.
Contrarily, a buoyant body which must be moved against the current in the system (and by which at least one further buoyant body has to be pulled) is brought closer to the ground, where the flow speed of the fluid is less, by means of a suitably shorter tethering cable or tethering chain.
EuroPat v2