Übersetzung für "Halswirbelbereich" in Englisch

Die Elektroden 38, 50 gehören zum Halswirbelbereich.
The electrodes 38, 50 belong to the cervical vertebrae region.
EuroPat v2
Die Elektroden 38, 50 im Halswirbelbereich weisen die geringste Breite auf.
The electrodes 38, 50 in the cervical vertebrae region have the smallest width.
EuroPat v2
Dieses kleine Verankerungselement kann dann vorteilhaft im Halswirbelbereich eingesetzt werden.
This small anchoring element may then advantageously be implanted in the cervical vertebral region.
EuroPat v2
Schon ein leichter Druck oder Ziehen im Halswirbelbereich sollte zur Vorsicht mahnen.
Even mild pressure or aching in the cervical spine area should be treated with caution.
ParaCrawl v7.1
Die Zervikalgie drückt sich vor allem durch einen starken Schmerz im Halswirbelbereich aus.
Cervicalgia essentially manifests itself with pain in the neck area.
ParaCrawl v7.1
Diese Zugkraft wird durch ein keilförmiges Kissen 7 als Unterlage im Halswirbelbereich noch verstärkt.
This traction is intensified by a wedge-shaped pad (7) in the cervical region of the neck.
EuroPat v2
Dabei habe ich mir mein Rückenmark im Halswirbelbereich verletzt und mir eine hohe Querschnittslähmung zugezogen.
I sustained injuries to my spinal cord in the cervical area, which resulted in high spinal cord injury.
ParaCrawl v7.1
An den entsprechenden Bereichen kann eine Person mit dem Halswirbelbereich bzw. dem Kopf anliegen.
A person can contact the respective areas with the cervical spine and the head.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Kraftübertragung in der Nackengegend ist es zweckmäßig, ein keilförmiges Kissen zur Unterlage im Halswirbelbereich vorzusehen.
In order to improve the power transfer in the neck region, a wedge-shaped pad is preferably provided for engaging the cervical vertebra.
EuroPat v2
Beim Schlafen liegt der Halswirbelbereich auf dem verdickten Abschnitt 2 bzw. dem Zusatzkissen 5 auf, wobei insbesondere die obere und die untere Halswirbelsäule abgestützt werden, während durch den unteren, etwa 5 cm hohen Randabschnitt des Grundkissens die Schultern abgestützt werden.
During sleep, the region of the cervical vertebrae rests on the thickened portion 2 or the additional pillow 5, especially the upper and lower cervical spinal column being supported, whilst the shoulders are supported by the bottom, approximately 5 cm high edge portion of the basic pillow.
EuroPat v2
Wegen des nicht unerheblichen Platzbedarfs kann die bekannte Stützvorrichtung nicht im oberen Bereich der Wirbelsäule, insbesondere im Halswirbelbereich, eingesetzt werden.
Due to the need of substantial space, the known sustaining means may not be used in the upper range of the spine, in particular in the cervical vertebra zone.
EuroPat v2
Die Anbringung der erfindungsgemäßen Platte erfolgt anterior, d.h. von vorn, so daß sie insbesondere für den Halswirbelbereich der Wirbelsäule geeignet ist.
Attaching the plate is performed anterior, i.e. from the front side so that it is particularly suited for the cervical vertebras of the spine.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kopfhalterungsvorrichtung für chirurgische Zwecke, insbesondere zur Fixierung des Patientenkopfes intraoperativ in jeder beliebigen, anatomisch möglichen Lage, wobei der Drehpunkt der Kopfhalterung im Halswirbelbereich des Patienten liegt.
The present invention relates to a head-clamping device for surgical purposes, specifically for intra-operatively fixing the patient?s head in any anatomically possible position, the center of rotation of the head clamp being in the cervical vertebral region of the patient.
EuroPat v2
Aus den Figuren 10A-10D geht hervor, daß eine auf die anatomischen Gegebenheiten abgestimmte Kopfhalterung die drei in Figuren 10A-10C gezeigten Freiheitsgrade berücksichtigen muß, während gemäß Figur 10D der Drehpunkt der Kopfhalterung im Halswirbelbereich des Patienten, d. h. bei den beiden oberen Wirbeln (Atlas und Dreher) liegt.
It appears from FIGS. 10A-10D that a head clamp adjusted to the anatomical conditions should take account of the three degrees of freedom shown in FIGS. 10A-10C, whereas according to FIG. 10D the center of rotation of the head clamp should be in the cervical vertebral region of the patient, i.e. near the two upper vertebrae (atlas and epistropheus).
EuroPat v2
Auch auf dem Gebiet dieser Aufsatz- oder integrierten Kindersitze ist es bekannt, daß der Sitz mit dem integrierten Gurtbandrückhaltesystem allein noch keinen umfassenden Schutz gibt, da beispielsweise im Fall eines Frontalaufpralles des Fahrzeuges zwar das Kind im Sitz gehalten wird, jedoch der beim Kind vergleichsweise schwere Kopf nach vorn geworfen wird, wodurch der Halswirbelbereich unzulässig hohen Belastungen ausgesetzt werden kann.
Also in the field of these add-on or integrated child seats it is known that the seat with the integrated belt strap does not alone provide all round protection, since for example in the case of a frontal impact of the vehicle, although the child is held in the seat, the comparatively heavy head of the child is thrown forward, by which means the cervical vertebra may be subjected to high loads.
EuroPat v2
Beim Schlafen liegt der Halswirbelbereich auf dem Zusatzkissen 5 auf, wobei insbesondere die obere und die untere Halswirbelsäule abgestützt werden, während durch den unteren, etwa 5 cm hohen Randabschnitt des Grundkissens die Schultern abgestützt werden.
During sleep, the region of the cervical vertebrae rests on the thickened portion 2 or the additional pillow 5, especially the upper and lower cervical spinal column being supported, whilst the shoulders are supported by the bottom, approximately 5 cm high edge portion of the basic pillow.
EuroPat v2
Die Knochenschrauben lassen sich insbesondere im Halswirbelbereich leichter mittig in den Wirbelkörper einschrauben als im unteren oder oberen Bereich.
Particularly in the cervical vertebra range the bone screws are more easily screwed centrally in the vertebra than in the lower or upper range.
EuroPat v2
Aufblasbare Air Neck Traction, leichte Nackenstütze Cervical Traction ermöglicht eine Entspannung der tiefen Nackenmuskulatur, Linderung von Verspannungen, Muskelkrämpfen, Stress und Druck in Nacken, Schultern, Kopf und Halswirbelbereich.
Inflatable Air Neck Traction Lightweight Neck Support Cervical Traction allows for deep neck muscle relaxation relief of tension muscles spasms stress and pressure in the neck shoulders head and cervical vertebral area You can feel the results in just a few short minutes It can effectively aid the treatment of...
ParaCrawl v7.1
Cervical Traction ermöglicht eine Entspannung der tiefen Nackenmuskulatur, Linderung von Verspannungen, Muskelkrämpfen, Stress und Druck in Nacken, Schultern, Kopf und Halswirbelbereich.
Cervical Traction allows for deep neck muscle relaxation, relief of tension, muscles spasms, stress and pressure in the neck, shoulders, head and cervical vertebral area.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können die Elektroden im Halswirbelbereich konvex ausgebildet sein, während sie im Lendenwirbelbereich vorteilhaft konkav ausgebildet sind.
For example, the electrodes in the cervical vertebrae region can be configured to be convex, while they are advantageously configured to be concave in the lumbar vertebrae region.
EuroPat v2
Die Arretierung der Kopfstütze im vorgebbaren vertikalen Abstand ermöglicht eine vorteilhafte Anpassung der Höhe der Kopfstütze auf eine Körpergröße des Fahrzeuginsassen, so dass Verletzungen insbesondere im Halswirbelbereich weitgehend vermeidbar sind.
The locking of the head restraint at a presetable vertical distance enables an advantageous adjustment of the height of the head restraint according to the body size of the vehicle occupant, such that injuries in particular to the cervical spine are largely preventable.
EuroPat v2
Das ermöglicht eine raumsparende Konstruktion und einfache Handhabung, was insbesondere bei den beengten Verhältnissen im Halswirbelbereich von Vorteil ist.
This permits a space-saving construction and easy handling, which is of advantage particularly in the confined conditions in the area of the cervical spine.
EuroPat v2
Bei diesem Bewegungsablauf besteht die Gefahr, daß der Kopf des Fahrzeuginsassen nach hinten über die Kopfstütze gezogen wird, wodurch die Verletzungsgefahr im Halswirbelbereich erheblich erhöht wird.
In the case of this sequence of movement, there is the risk of the vehicle occupant?s head being pulled rearwards over the head restraint, which considerably increases the risk of injury in the cervical vertebra region.
EuroPat v2
Cascade Der Wasserfallstrahl "cascade" vereint das Erlebnis eines erfrischenden Wasserfalls mit einer entspannenden Wassermassage im Halswirbelbereich, wobei jedoch immer auf den Wasserverbrauch geachtet wird.
Cascade The "cascade" jet combines the emotion of a refreshing waterfall with a relaxing hydro massage on the neck area, always taking care of water consumption.
ParaCrawl v7.1
Das werden voraussichtlich Patienten mit ASIAKlassifizierung** A, B oder C sein beziehungsweise Personen mit einer Verletzung im hohen Brust- oder Halswirbelbereich.
These most likely would be people with ASIA A, B or C classifications ** and most often are people with upper thoracic or cervical injury.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Wenn du deinen Hund mit einer langen Leine befestigst, sollest du ein Geschirr verwenden und kein Halsband, um Schäden im Halswirbelbereich vorzubeugen.
Tip: If you attach your dog with a long leash, you should use a harness and not a collar to prevent damage to the cervical area.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserfallstrahl „cascade” vereint das Erlebnis eines erfrischenden Wasserfalls mit einer entspannenden Wassermassage im Halswirbelbereich, wobei jedoch immer auf den Wasserverbrauch geachtet wird.
The "cascade" jet combines the emotion of a refreshing waterfall with a relaxing hydro massage on the neck area, always taking care of water consumption.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für den Fahrkomfort ist die obere Biegung im Halswirbelbereich: Durch diese Form wird der Schulter- und Halsbereich aus der liegenden Position wieder aufgerichtet, so daß sich der Kopf in einer natürlichen und entspannten Lage befindet.
For riding comfort the upper bend of the seat is in the shoulder area; this means that the upper spine is cradled so that the head is in a natural and relaxed position.
ParaCrawl v7.1