Übersetzung für "Halsvene" in Englisch

Sie sind... sie sind in eine Halsvene geraten.
They've... they've crossed over into the jugular vein.
OpenSubtitles v2018
Sie war ein Langzeit-Junkie, wenn sie in die Halsvene gefixt hat.
It's a long-term junkie if she's using the jugular vein.
OpenSubtitles v2018
Dieser fühlbare Bereich in ihrem Nacken ist ihre innere Halsvene.
This palpable cord in your neck is your internal jugular vein.
OpenSubtitles v2018
Ein Polyethylenschlauch wurde für intravenöse Zufuhr von Substanzen in die Halsvene eingeführt.
A polyethylene tube was inserted into the jugular vein for the intravenous supply of substances.
EuroPat v2
Weil ich entschieden hatte, die Halsvene zu nutzen.
Because I had chosen to use the jugular.
OpenSubtitles v2018
Deshalb wollte ich die Halsvene benutzen.
That's why I picked the jugular.
OpenSubtitles v2018
Central-Gard™ fixiert zentrale Venenkatheter (ZVK) sicher in der Halsvene.
Central-Gard™ fixes central venous catheters (CVC) securely in the jugular vein.
ParaCrawl v7.1
Ich legte einen Schlauch, aber es ging zu wie im Irrenhaus, darum bemerkte ich die gedämpften Herztöne und die aufgeblähte Halsvene fast nicht.
I got a tube in, but the place was a circus, so I almost missed the muffled heart tones, the distended vein in his neck.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Halsvene.
This is the jugular.
OpenSubtitles v2018
Gesunde Tiere, die in einer Probeabnahme den genannten Titer erreicht haben, können über mindestens ein Jahr wöchentlich zur Blutabnahme aus der Halsvene herangezogen werden.
Healthy animals which, in a sample collection, have reached the said titer can be used weekly for at least a year for the removal of blood from the neck vein.
EuroPat v2
Am Versuchstag werden die Ratten mit Methohexital anästhetisiert und Katheter in die Hauptschlagader, die Halsvene und von dort abdomenwärts in die Blase geführt.
On the day of the test, the rats were anesthetized with methohexital and catheters were inserted in the aorta and the jugular vein and from there through the abdomen in the bladder.
EuroPat v2
Zur Beseitigung eines Embolus 16 in einem Ast der linken Pulmonalarterie wird an der rechten Halsvene ein Schnitt angebracht und dort der Endoskopschlauch gegebenenfalls über eine Schleuse eingeführt.
To remove an embolus 16 in a branch of the left pulmonary artery, an incision is made at the right neck vein and the endoscope tube is inserted there, if necessary, via a sluice.
EuroPat v2
Wenn du beim Vorschieben eines Subclavia Druck auf die Fossa Clavicularis ausübst, verhinderst du, dass er in die Halsvene aufsteigt.
If you put pressure on the clavicular fossa as you're threading in the subclavian, it prevents if from going up into the jugular. Cool.
OpenSubtitles v2018
Es kann den Kopf des Fahrers um 15 bis 20 Grad einstellen, den Druck der Halsvene von Kaninchen vermeiden, Ermüdung reduzieren und das sichere Fahren fördern.
It can adjust the driver's head 15-20 degrees, avoid the pressure of the jugular vein of rabbits, reduce fatigue, and is conducive to safe driving.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht nach der zweiten Operation, führte die Krankenschwester eine Nadel in den intravenösen Zugang ein, der in meinem Hals war (ich weiß nicht warum der Zugang den sie benutzte mit meiner Halsvene verbunden war anstatt mit meiner Hand) um etwas hinein zu spritzen von dem sie später sagte es sei ein Medikament gegen Entzündungen.
The night after the second surgery, the nurse inserted a needle into the intravenous line in my neck (I don't know why the line she used was connected to my neck vein instead of my hand) to inject something that she later said was an anti-inflammatory medication.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang sagte uns der Prophet Mohammed (Friede sei mit ihm), dass Er uns näher ist als unsere Halsvene.
In this regard, the prophet Muhammad (peace be upon him) told us He is as close to us as our jugular vein.
ParaCrawl v7.1
Der Mulitlumen-ZVK verfügt vorzugsweise zwischen 2 und 5 Lumina und weist - falls er in Richtung vom Kopf zum Herzen über eine große Halsvene oder über eine große Vene unterhalb des Schlüsselbeins plaziert wird - Längen von vorzugsweise 10 bis 30 cm auf.
The multilumen CVC preferably has between 2 and 5 lumina and has lengths from preferably 10 to 30 cm in the event that it is placed in direction from the head to the heart via a large neck vein or via a large vein below the collarbone.
EuroPat v2
Ich hatte einen großen Fleck auf meinem Hals der tief eingebrannt war, wo meine Halsvene und mein Oesophagus sind.
I had a big spot on my throat that was burnt deep right where my jugular vein and esophagus is.
ParaCrawl v7.1
Die kanadischen Wissenschaftler an der University of Western Ontario gezeigt, dass die Anhäufung von Eisen im Gehirn mit dem Grad der Behinderung von Patienten korrelierte, aber nicht mit einem Durchmesser Halsvene, was bedeutete, dass Hypothese, Dr.. Zamboni ist nicht korrekt.
The Canadian scientists at the University of Western Ontario demonstrated that the accumulation of iron in the brain correlated with the degree of disability of patients, but not with a diameter jugular vein, which meant that hypothesis, Dr.. Zamboni is not correct.
ParaCrawl v7.1
Ich war so wach, als die Krankenschwester sich über mich beugte um die Nadel in meine Halsvene zu stecken, dass ich ein wenig überrascht war, warum sie sie nicht in den Schlauch mit dem normalen Flüssigkeitsbeutel gab der mit meiner Hand verbunden war.
I was so alert that as the nurse bent over me to insert the needle into my neck vein, I felt a little surprised, wondering why she wasn't inserting it in the tube connected to the regular serum bottle that was connected to my hand.
ParaCrawl v7.1