Übersetzung für "Halsring" in Englisch

Das Grau ist vom übrigen Rücken durch einen schwarzen Halsring getrennt.
The upperparts are grey with white spots and the tail is black.
Wikipedia v1.0
Der Halsring selbst ist in der Öffnung der Stahlflasche befestigt.
The neck ring itself is secured in the opening of the steel cylinder.
EuroPat v2
Dieser Halsring 63 hat einen grösseren Aussendurchmesser als das Gewinde.
This neck ring 63 has a larger external diameter than the thread.
EuroPat v2
Der goldenen Halsring von Reinheim ist außergewöhnlich.
The golden neck band is world class.
ParaCrawl v7.1
Mit fünf Jahren, wurden Mädchen auf den ersten Halsring eingeführt.
At age five, girls were introduced to the first neck ring.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten diesen Halsring auf einem zusätzlichen Toggle montiert an.
We offer this ring collar mounted on an additional toggle.
ParaCrawl v7.1
Der fehlende Halsring deutet auf ein Weibchen hin.
The missing ring around the neck says it's a female.
ParaCrawl v7.1
Die Frauentracht besticht durch gestärkte Ärmel, breiten Halsring und bunten roten Rock.
The women’s costume catches attention with its stiff sleeves, wide collar and abright red skirt.
ParaCrawl v7.1
Die underarm braces bezeichnen die Nachfolger des Milwaukee Korsetts, die ohne Halsring auskommen.
Underarm braces have no neck ring and are the successor to the Milwaukee brace.
ParaCrawl v7.1
Etwa beim Austausch der Halsring, Veränderungen auch wie Ochsen, Pferde zu nutzen.
Approximately when exchanging the neck ring to harness change also like oxen to horses.
ParaCrawl v7.1
Die Raglannaht verläuft vom Halsring quer über die Brust und schräg über den Rücken zum Armloch.
The raglan seam ranges from the neck ring across the chest and the bladebone to the armhole.
ParaCrawl v7.1
Sie benutzten wahrscheinlich eine Schlinge um den Hals(heutiger Halsring) und ein einfaches Halfter.
They probably first used a noose around the neck (today's neck strap) and then a simple halter.
ParaCrawl v7.1
Die Vögel sind an dem weißen Halsring zu erkennen mit einer schwarzen solarbetriebenen Batterie.
The birds can be recognized from the white neck ring with a black solar powered battery.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schutz des Gasflaschenventils von Stahlflaschen, die einen mit einem Gewinde versehenen Halsring zum Aufschrauben der Schutzvorrichtung besitzen.
The invention is concerned with a device for protecting the gas cylinder valves of steel cylinders which are equipped with a threaded neck ring screwing on the protective device.
EuroPat v2
Zum Schutz des Gasflaschenventils von Stahlflaschen wird seit Jahrzehnten eine genormte, glockenförmige Schutzkappe verwendet, die auf den Halsring aufgeschraubt wird und das Ventil von der Umgebung völlig abschirmt.
Since decades, one has used a bell shaped protective cap for the protection of gas valves of steel cylinders which is screwed onto the neck ring and which completely shields the valve from the environment.
EuroPat v2
Die in den Formbacken ausgebildete Halskontur für den Vorformling umfasst zusätzlich zur Gewindekontur auch eine Kontur für einen Halsring 63, der zur Halterung des Vorformlings in einer Blasmaschine verwendet wird, in der aus den Vorformlingen später Flaschen geblasen werden.
The neck contour of the preform formed within the end plates of the mould includes, in addition to the thread contour, a contour for a neck ring 63 used for clamping the preform in a blast machine in which flasks are later blown from the preforms.
EuroPat v2
Druckgasbehälter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Halsring eine den Konturen der Überwurfmutter entsprechende Aussparung besitzt, welche den unteren Teil der Überwurfmutter umgibt.
Valve socket according to claim 3, characterized in that corresponding to the contours of the union nut, said neck ring has a recess which surrounds the lower part of said union nut.
EuroPat v2
Der Exzenterkopf ist vorzugsweise scheibenförmig und sitzt auf einem ebenfalls exzentrischen Halsring, dessen Höhe etwa der Dicke des Scharniertopfbodens entspricht.
The eccentric head is preferably disc-shaped and sits on an equally eccentric collar whose height roughly corresponds to the thickness of the hinge cup bottom.
EuroPat v2
Der Anschlag kann mit dem vorzugsweise ebenfalls exzentrisch angeordneten Halsring des Exzenterkopfs zusammenwirken, der die Drehung des Exzenters begrenzt und seine Montagestellung bestimmt.
The stop can interact with the preferably also eccentrically disposed collar of the eccentric head which limits the rotation of the eccentric cam and determines its mounting position.
EuroPat v2
Die Unterplatte 100 ist im Bereich der Bohrung, in der der Verriegelungsexzenter 104 drehbar sitzt, mit einer vorstehenden Einprägung 107 versehen, die einen Anschlag für den Halsring 106 des Verriegelungsexzenters 104 bildet, der die Drehung des Exzenters begrenzt und seine Montagestellung bestimmt (vgl. Fig. 27).
The bottom plate 100 is provided in the region of the borehole, in which the interlocking eccentric cam 104 is rotatably seated, with a protruding embossing 107 which forms a stop for the collar 106 of the interlocking eccentric cam 104 which limits the rotation of the eccentric cam and determines its mounting position (see FIG. 27).
EuroPat v2
Diese dienen insbesondere für Behälterbehandlungsmaschinen, die vorzugsweise einen ortsfesten und einen umlaufenden rotierenden Maschinenteil aufweisen in dem beispielsweise Kunststoffbehältnisse am Halsring transportiert werden.
They are particularly used for container treatment machines which preferably have a stationary and a circulating rotary machine part, in which for example plastic containers are transported by their neck ring.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise bei Kunststoffbehältern ohne Halsring besonders problematisch, da diese eine Auflagefläche am Behälterboden benötigen, damit sie durch die Behälterbehandlungsmaschine befördert werden können.
This is a particular problem in the case of for example plastic containers without a neck ring, because these need a support surface on the container bottom, so that they can be transported through the container treatment machine.
EuroPat v2
Der Klemmring 1 ist mit dem üblichen Halsgewinde 3 versehen, so daß er auf dem Halsring der Stahlflaschen aufgeschraubt werden kann.
The clamp collar 1 is equipped with the known neck thread 3 so that it can be screwed onto the neck ring of the steel cylinder.
EuroPat v2
Die Nachteile liegen in einem stark lordosierenden Effekt auf die Brustwirbelsäule und in dem belastenden Tragekomfort durch den Halsring.
The drawbacks of the brace include a pronounced lordotic effect on the thoracic spine and discomfort due to the neck ring.
ParaCrawl v7.1
In einer Gruppe von 40 Blessgänsen finden wir zunächst einen markierten Vogel mit dem Halsring "J21 lime".
On the way we found in a flock of 40 whitefronts a bird wearing the collar "J21 lime".
ParaCrawl v7.1