Übersetzung für "Halsreif" in Englisch

Aber es ist eindeutig der Halsreif.
But it's clearly the necklace.
OpenSubtitles v2018
Wer weiß, ob der Halsreif von Sitting Bull ist?
So who's to say our jeweled choker isn't Sitting Bull's original?
OpenSubtitles v2018
Sobald der Halsreif wieder um ihren Hals liegt, beendet das den Zauber.
Once the collar's back on Lorelei's neck, the enchantment ends.
OpenSubtitles v2018
Der Halsreif bekam eine Schrotladung ab.
The collar caught a shotgun blast back in the desert.
OpenSubtitles v2018
So, es ist ein enger Halsreif.
Well, it's a choker.
OpenSubtitles v2018
Eine spielerische Referenz an den Torque, historisch gesehen der erste Halsreif.
An homage to the classical torque, the first necklace in history.
ParaCrawl v7.1
Die grüne Papierperle dominiert den wunderschönen Halsreif aus Edelstahl.
The green paper bead dominates the beautiful necklace made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Jeder Halsreif ist ein Unikat – die Glasperlen können variieren.
Each choker is unique – the glass beads may vary.
ParaCrawl v7.1
Halsreif aus Bronze, inspiriert von dem Fundstück ausReinheim.
Torc or Torques (neckring) from bronze, inspired by the find from the grave from Reinheim.
ParaCrawl v7.1
Halsreif Rabe aus schwarzen Glasperlen, in Handarbeit hergestellt.
Necklace from glass beads Raven, handmade.
ParaCrawl v7.1
Profilierte römische Soldaten konnten einen Halsreif als Auszeichnung verdienen.
Distinctive Roman soldiers could earn a torque as an award.
ParaCrawl v7.1
Der Halsreif aus Edelstahl mit einer Papierperle in Pflaume vereint modernes Design mit klassischer Eleganz.
The stainless steel necklace with a plum-coloured paper bead combines modern design with classic elegance.
ParaCrawl v7.1
Eine Anspielung auf den Halsreif, den die Kelten, Germanen und Römer trugen?
Possibly a wink to the torque which the Celts, Germans and Romans used to wear?
ParaCrawl v7.1
Der Halsreif aus Edelstahl mit einer pflaumenfarbenen Papierperle vereint modernes Design mit klassischer Eleganz.
The stainless steel necklace with a plum-coloured paper bead combines modern design with classic elegance.
ParaCrawl v7.1
Wie es da so liegt, denke ich immer, das müsste einen tollen Halsreif geben...
When I see it lying there I always think that it would be a wonderful necklace...
ParaCrawl v7.1
Die irische Präsidentin Mary McAleese nahm die Würdigung vor, indem sie dem Künstler einen goldenen Halsreif als Symbol des Saoi-Amtes umlegte.
The President of Ireland, Mary McAleese, made the presentation, placing a gold torc, the symbol of the office of Saoi, around his neck.
Wikipedia v1.0
Der schwarze Halsreif (Wendelring) bezieht sich auf die in der Nähe des Eichelberg im Gräberfeld der Hunsrück-Eifel-Kultur gemachten zahlreichen Funde.
The black torc (of the "Wendelring" type) refers to the wealth of archaeological finds made in the grave field from the Hunsrück-Eifel Culture near the Eichelberg.
Wikipedia v1.0
Halsreif aus massivem Silber,inspiriert von dem Fundstück aus dem Grab der "Fürstin von Reinheim".
Torc or Torques (neckring) fromsolid silver, inspired by the find from the grave from Reinheim.
ParaCrawl v7.1
Reitling besaß unter anderem den Halsreif mit den mythologischen Szenen (unser Exponat), die Figur „ Achilleas und Minerva", eine goldene Vase mit zwei weintrinkenden Skythen und andere Sachen von Ruchomowskij.
By then, Reitling had already been in possession of the necklaces with mythological scenes (which is now in the Fabergé Museum collection), a statuette "Achilles and Minerva", a golden vase with two Scythians drinking wine, and many others.
ParaCrawl v7.1
Mitgeliefert werdena außerdem eine schwarze Katzenmaske mit goldener Verzierung, sowie ein großer Halsreif und drappierte Ärmel mit gold-schwarzem Stoff.
Also included are a black cat mask with gold decoration, as well as a large collar and draped sleeves with gold-black fabric.
ParaCrawl v7.1
Ein Schmuckstück, das in vielen europäischen Kulturen, unter anderem bei den Kelten und den Germanen, auftauchte, ist der Halsreif (Tourque).
A piece of jewellery which was popular in many European cultures, including with the Celts and Germans, is the torque.
ParaCrawl v7.1
Der Halsreif fand auch seinen Weg in die römische Armee und wurde hauptsächlich als Merkmal für spezielle Elitegruppen verwendet.
The torque also found its way to the Roman army and was mainly used as a characteristic for special elite groups.
ParaCrawl v7.1
Die Kugel hat einen Durchmesser von ca. 2,2 cm und der Halsreif eine Länge von ca. 44 cm.
The sphere has a diameter of about 2.2 cm and the necklace has a length of about 44 cm.
CCAligned v1