Übersetzung für "Halsregion" in Englisch

Todesursache sind mehrere gewaltsame Einstichwunden rund um die Halsregion.
Cause of death is multiple sharp-force injuries across the neck region.
OpenSubtitles v2018

Zwei der ihm zugewiesenen Hydrien sind in der Halsregion im weißgrundigen Stil geschmückt.
Two hydria attributed to him are decorated on the neck region using a white ground technique.
WikiMatrix v1

Die Halsregion ist gut erkennbar, Ganges-Delphine können ihren Kopf ziemlich weit bewegen.
The neck-region is well recognizable, walk-It-dolphins can move its head rather far.
ParaCrawl v7.1

Rücken- und Halsregion sind hellbraun mit hellbraunen Streifen.
Back and necking areas are light brown with light brown patrols.
ParaCrawl v7.1

Die Pathologie wird von einer Zunahme der Lymphknoten der oberen Halsregion begleitet.
Pathology is accompanied by an increase in the lymph nodes of the upper cervical region.
ParaCrawl v7.1

Wenn man sich das die Halsregion der computerbearbeiteten Bilds rechts anguckt sieht man eine Platte.
If you look at the neck region of the computer-processed image on the right, you see a plate.
ParaCrawl v7.1

Dies ist typisch für die Osteochondrose der Halsregion, da der Hals sehr beweglich ist.
This is typical for osteochondrosis of the cervical region, since the neck is a very mobile area.
ParaCrawl v7.1

Beispiele sind die Anzahl der Blutkörperchen, die Schilddrüsenwerte (eine Hormondrüse in der Halsregion, die den Stoffwechsel steuert), Leber- und Nierentests.
Examples are: blood count levels, thyroid (a gland in your neck that controls your metabolism) levels, liver and kidney
ELRC_2682 v1

Brachytherapie kann auch angewandt werden bei der Behandlung von Tumoren des Gehirns, der Augen, der Kopf- und Halsregion (Lippen, Mundboden, Zunge, Nasopharynx und Oropharynx), der Atemwege (Luftröhre und Bronchien), des Verdauungstrakts (Speiseröhre, Galle, Gallengänge, Rektum, Anus), der Harnwege (Blase, Harnröhre, Penis), des weiblichen Genitaltrakts (Uterus, Vagina, Vulva) und von Weichteilen (Sarkome).
Brachytherapy can also be used in the treatment of tumours of the brain, eye, head and neck region (lip, floor of mouth, tongue, nasopharynx and oropharynx), respiratory tract (trachea and bronchi), digestive tract (oesophagus, gall bladder, bile-ducts, rectum, anus), urinary tract (bladder, urethra, penis), female reproductive tract (uterus, vagina, vulva), and soft tissues.
Wikipedia v1.0

Der Kragen, mit oder ohne zusätzliche Halsstütze ist derart bemessen, daß ein Anlagedruck der Halspartie auf die gesamte Halsregion bis in Höhe des Kiefers bzw. Hinterhauptansatzes ausgeübt wird.
With or without additional neck support, the collar is dimensioned in a way to assure contact pressure by the collar part on the entire neck region up to the jaw and the base of the skull.
EuroPat v2

Der in der Halsregion ausgeübte Stützeffekt in Kombination mit dem durch den Anlagedruck erhöhten Wärmeeffekt erzeugt einen therapeutischen Effekt im Zervikalbereich und fernwirkend im Bereich des Schulter- und Ellbogengelenks.
The supporting effect applied in the neck region in combination with the increased heat effect caused by the contact pressure results in a therapeutic effect in the cervical range which radiates to the areas of the shoulder and elbow joints.
EuroPat v2

Bei Kindern müsste eine einzige, leicht überbelichtete Frontalaufnahme (RT) mit Einschluss der Halsregion ausreichend sein.
The minority of swallowed FBs will be radio-opaque.In children a single, slightly over-exposed, frontal CXR to include neck should suffice.
EUbookshop v2

Unser Wunsch am Ende des ganzen Prozesses ist es, ein junges und frisches Gesicht als Resultat zu bekommen, ohne Hautüberschüsse an der Gesichts- und Halsregion, mit natürlicher Mimik, offenen Augen und einem selbstbewussten Lächeln.
Our philosophy is to achieve youthful and fresh appearance, without excess skin on the face and neck, allowing natural mimics, with open eyes and a smile reflecting self confidence.
ParaCrawl v7.1

Ob generell aus der Halsregion in erster Linie Wasserdampf austritt, während von der Unterseite vermehrt Kohlendioxid ausgast, wird sich in weiteren Messungen zeigen.
Further measurements will show whether water vapour is emitted primarily from the neck region, while carbon dioxide is released more by the underside.
ParaCrawl v7.1

Die Arterien der Kopf- und Halsregion sind vor allem die Halsschlagadern (Arteriae carotis interna et externa) und Vertebralarterien mit ihren Ästen.
Neurovasculature The arteries of the head and neck regions are mainly the carotid and vertebral arteries together with their branches.
ParaCrawl v7.1

Dies ermöglicht eine große Kontaktfläche zwischen der Halsregion des Patienten und dem in der Vorrichtung angeordneten Generatormodul.
In this manner, a possibly largest contact surface between the neck region of the patient and the generator module of the device is realized.
EuroPat v2

Weiterhin sind aus der Literatur Proteine aus der Klasse der Collectine bekannt, die durch eine kollagenartige Domäne, eine Halsregion und darüber hinaus durch eine globuläre carboxyterminale Lectinbindungsdomäne charakterisiert sind.
In addition, proteins from the class of the collectins are known from the literature which are characterized by a collagen-like domain, a neck region and in addition by a globular carboxyterminal lectin-binding domain.
EuroPat v2

Indem man den ganzen Körper oder vorzugsweise nur Teile des Körpers, beispielsweise die vordere weiche Halsregion, in eine Kammer bringt, die unter vermindertem Relativdruck steht, wird das Kollabieren der Atemwege im Rachenhereich verhindert, weil dann der höhere statische Druck der Normalatmosphäre die Atemwege schient.
The collapsing and deflating of the respiratory passages in the throat region is prevented by bringing the complete body or preferably only parts of the body, for example of the front soft neck region into a chamber subject to reduced relative pressure, since then the high static pressure of the standard atmosphere splints the respiratory passages.
EuroPat v2

Untersuchungen zur elektrischen Stimulation u. a. im Bereich des Rachens, der Gaumenbögen und in der Halsregion mit unterschiedlicher Frequenz und Intensität wurden und werden durchgeführt bzw. hinsichtlich ihrer Wirksamkeit, d.h. der positiven Beeinflussung relevanter Schluckparameter, erprobt, haben jedoch bislang noch nicht zu einem System geführt, welches einem Patienten ein nahezu normales und natürliches Schluckverhalten ermöglicht.
Investigations of electric stimulation in the area of the throat, the palatopharyngeal arch and in the area of the neck with a different frequency and intensity have been and are being conducted and our studies with regard to the efficacy thereof, i.e., the positive influence on relevant swallowing parameters, have been tested but have not yet led to a system that enables a patient to have a virtually normal and natural swallowing action.
EuroPat v2

Beispielsweise können derartige Lösungen zum Gurgeln oder Spülen angeboten werden, sofern ein Zungentumor oder ein Tumor der oberen Halsregion behandelt werden soll.
For example, if a tumor of the tongue or a tumor of the upper neck region is to be treated, such solutions can be offered for gargling or washing.
EuroPat v2

Der Erfindungsgedanke sei anhand einer Anordnung beschrieben, welcher einen Ganzkörper-Scanner betrifft mit einem Messraum, welcher von den Füßen bis zur Halsregion des Kunden reicht, wobei mit zwei vertikal gestapelten Triangulationsmessköpfen gearbeitet wird.
The concept of the invention will now be described with reference to an arrangement which relates to a whole-body scanner, including a measuring space which extends from the feet to the neck region of the customer and operating with two vertically stacked triangulation measuring heads.
EuroPat v2

Dem entgegen wirkt zum Beispiel das Tragen von Funktionswäsche, die vor den ultravioletten Strahlen der Sonne schützt oder das Auftragen von Sonnenschutz-creme an unbedeckten Körperpartien wie Armen, Beinen und in der Halsregion.
One solution is the wearing of functional clothing that protects against the sun\'s ultraviolet rays, or the application of sunscreen on exposed areas of the body such as the arms, legs and neck.
ParaCrawl v7.1