Übersetzung für "Halmgut" in Englisch

Durch die gesteuerten Zinkenträger wird das Halmgut schonend im Schwad freigegeben.
The blade material is gently released in the windrow by the controlled prong carrier.
EuroPat v2
Somit kann das Halmgut unmittelbar vom Feld aufgenommen und verarbeitet werden.
Thus, the stalk material can be picked up directly from the field and processed.
EuroPat v2
Jede Stängelstütze kann dem Pflückaggregat Halmgut von ihrer jeweiligen Seite der Längsmittelachse zufördern.
Each stalk support can supply stem material from its respective side of the longitudinal axis to the picking unit.
EuroPat v2
Rundballenpressen werden sehr oft zur Bergung von Halmgut eingesetzt.
Round balers are often employed for processing stalk crop.
EuroPat v2
Dem Aufnehmer folgt zunächst ein kontinuierlich arbeitender Rotationsförderer, der ständig Halmgut in einen Sammelraum fördert.
A continuously operating rotary conveyor follows the pickup and delivers the crops into a collection space.
EuroPat v2
Gleichzeitig muss der Häckselrotor dabei einen Luftstrom erzeugen, der das gehäckselte Halmgut ausblasen kann.
At the same time, the chopper rotor must generate an air stream capable of blowing out the chopped straw.
EuroPat v2
Es wäre jedoch zweckmässig, dass die Elektroden 22 derart angeordnet sind, dass sie unmittelbar vor dem Schnitt auf das Halmgut einwirken.
It is, however, advantageous when the electrodes 22 are arranged so that they act upon the agricultural product immediately before the cut.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Verfahren wird das geschnittene Halmgut mit einem sog. Quetschzetter von der unteren der beiden übereinanderliegenden, gegenläufig rotierenden Quetschwalzen vom Boden aufgenommen und zwischen letzteren durchgeführt.
In one known method the cut product is taken up with a so-called squeeze tedder by the lower squeeze roller of a pair of oppositely rotating rollers located one under the other, and is passed between the rollers.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß dem flüssigen Druckmittel in der Preßeinrichtung (7) aus dem Halmgut entweichender Saft zugesetzt wird.
Method in accordance with claim 7, characterized by the fact that juice expressed from the stalk material by the pressing elements (7a, 7b) is added to the pressurized liquid.
EuroPat v2
Eine bekannte Schwingkolbenpresse dieser Art (CA-PS 627 859) ist fahrbar ausgebildet und dient dazu, um in Schwaden auf dem Erdboden liegendes Halmgut wie Heu oder Stroh mittels eines Aufnehmers aufzusammeln, zu Ballen zu pressen und zu umschnüren.
A known reciprocating piston press of the above type is disclosed in Canadian patent 627 859 and is designed as a mobile unit serving to gather fibrous crops, such as hay or straw lying on the ground in swaths by means of a pickup device and to compress the crops into bales and to tie the bales.
EuroPat v2
Das Auffangen dieses Drucks durch die Förderwalzen ist schwierig, da zwischen den Förderwalzen notwendigerweise Zwischenräume verbleiben müssen, durch die das Halmgut des Preßstranges hindurchgequetscht werden kann.
It is difficult for this pressure to be absorbed by the conveying rollers, since intermediate spaces must necessarily remain between the conveying rollers, so that the stalk material of the compressed roll can be squeezed through.
EuroPat v2
Da sich hierbei eine dichte Überdeckung des Preßlings mit dem Bindemittel ergibt, ist diese Art der Umwicklung insbesondere bei besonders kurzem Halmgut von Vorteil.
Since this produces a dense covering of the bale with the binding means, this type of binding is especially suitable for particularly short stalk material.
EuroPat v2
Das Trennelement schneidet in den durch die Umbindung formbeständig gehaltenen Preßstrang unter gleichzeitiger Abtrennung der Umbindung ein, wobei die Umbindung über dem abgetrennten Preßling in ihrer Haftung am Halmgut erhalten bleibt.
The cutting element cuts into the compressed roll, held dimensionally stable by the binding, and at the same time cuts the binding, whereby, in adhering to the stalk material, the binding over the cut bale is retained.
EuroPat v2
Die Schneidwerkzeuge sind dabei derart verschwenkbar, daß sie in ihrer Schneidausgangsstellung keine Schneidwirkung auf das Halmgut ausüben.
The cutting tools can be swiveled in such a manner, that in their initial cutting position they do not exert any cutting action on the fiber material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein verfahren zum Herstellen von hochverdichteten zylindrischen Preßlingen aus losem Halmgut, wie Heu oder Stroh, das kontinuierlich aufgenommen und zu einem rotierenden Preßstrang verdichtet wird, der kontinuierlich in axialer Richtung fließt, wobei von dem jeweils vorderen Preßstrangende nacheinander einzelne Preßstrangabschnitte (Preßlinge) abgetrennt werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a method and device for producing highly compressed cylindrical bales from loose stalk material, such as hay or straw, and more particularly, to a method and device for producing bales of varying length.
EuroPat v2
Das vom Aufsammler 4 aufgenommene Halmgut wird dem Wickelraum 3 über die Zuführschnecken 5, das Vorpreßwalzenpaar 6 und die Zuführwalze 7 zügeführt.
The stalk material picked-up by a pick-up 4 is fed to the rolling space 3 via feed augers 5, a pair of prepressing rollers 6 and feed roller 7.
EuroPat v2
Bei einem anderen vorteilhaften Ausführungsbeispiel kann die Drehvorrichtung eine Gewindezug- oder Druckstange mit einem Druckzylinder aufweisen oder aber einen Stufenantrieb mit einem Klinkengesperre und einem Zackenrad, die über eine Zugstange mit der über Hydraulikzylinder verschwenkbaren Aufnahmevorrichtung für das Halmgut verbunden sein kann.
In another advantageous embodiment the rotating means may comprise a threaded drawbar or push bar with a pressure cylinder or, however, a step drive with a ratchet mechanism and a ratchet wheel which can be connected via a drawbar to the pick-up device which is adapted to be pivoted through hydraulic cylinders and intended for the stalk crops.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Ballens wird das gemähte Halmgut von der Aufnahmevorrichtung (Pick-up) 16 in Richtung der Pfeile B durch einen Förderkanal 3 hindurch in das Innere der Preßkammer 1 befördert.
To form the bale, the mown stalk crops are conveyed by the pick-up device 16 in the direction of arrows B through a feed channel 3 into the interior of the pressing chamber 1.
EuroPat v2
Bei beiden Ausführungsbeispielen, d.h. bei der einfachen Messerreihe und bei der doppelten Messerreihe mit Schaltwelle zur Schnittlängenveränderung können dem Preßraum ein Fühler für den Innendruck des gerade gewickelten Großballens und/oder eine Meßvorrichtung für den Ballendurchmesser vorgesehen sein, um so zu einem geeigneten Zeitpunkt entweder die eine Messerreihe oder die beiden Messerreihen aus dem Förderkanal zu verschwenken, so daß die äußerste Mantelschicht des kurz vor der Vollendung stehenden Großballens aus ungeschnittenem Halmgut gewickelt werden.
In both embodiments, i.e. with the single knife row and the double knife row including the triggering shaft for varying the cutting length, the pressing chamber may have provided therein a sensor for sening the internal pressure of the round bale which is being wound, and/or a measuring device for measuring the diameter of the bale so as to pivot either the one knife row or the two knife rows out of the feed channel at a suitable moment so that the outermost surface layer of the almost completed round bale is wound from uncut stalk crops.
EuroPat v2
Diese letzte Mantelschicht bzw. die letzten beiden Mantelschichten aus ungeschnittenem Material schützen den Ballen besser als geschnittenes Halmgut, wobei die Auflösbarkeit des Ballens insgesamt durch den geschnittenen Innenanteil gewährleistet ist.
This last surface layer or the two last surface layers of uncut material protect the baler better than do cut stalk crops, with the cut interior part ensuring here that the bale can be opened up.
EuroPat v2
Das landwirtschaftliche Halmgut wird durch eine herkömmliche Aufnahmevorrichtung 1 dem Inneren des Preßraums zugeführt, wobei ein sich in Richtung des Pfeiles F drehender, nicht dargestellter Großballen ausgebildet wird.
The agricultural stalk crops are supplied by a conventional pick-up device 1 to the interior of the pressing chamber, with a round bale (not shown) which rotates in the direction of arrow F being formed.
EuroPat v2