Übersetzung für "Hallenschiff" in Englisch

Dafür wurde u. a. sogar ein zusätzliches Hallenschiff neben der ›Kaltstahlhalle‹ geöffnet.
For this, an additional hall bay was even opened next to the ›Kaltstahlhalle‹.
ParaCrawl v7.1
Zur dritten Ausgabe der Gallery SHOES im September 2018 wird dieses Hallenschiff als zusätzliche Ausstellungsfläche dienen.
At the third edition of Gallery SHOES in September 2018, this hall bay will serve as an additional exhibition space.
ParaCrawl v7.1
Zum Trock­nen dient ein 45 m langer Trockenofen, von dem das Gut von einem Hallenschiff in das andere automatisch transporteirt wird und gleich­zeitig eine maximale Erwärmung auf I30 C erhält.
A dry­ing oven 45 m long is used, the material being moved automat­ically from one section to another while at the same time being heated to 130°C max.
EUbookshop v2
Die Erweiterung um ein neues Hallenschiff im Premiumbereich gehörte mit der einhergehenden Etablierung des neuen Fashion-Lifestyle-Corners mit eigenem Catwalk zu den wichtigsten Entwicklungen.
The most significant developments included the extension of the Premium area with a new hall bay and the associated establishment of the new Fashion Lifestyle Corner with its own catwalk.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Bauabschnitt in einem zweiten Hallenschiff wird zur Zeit realisiert und wird im Herbst 2013 in Betrieb gehen.
A second construction stage in a second aisle of the building is under construction at present and will be commissioned in autumn 2013.
ParaCrawl v7.1
Das dritte Hallenschiff steht für Logistikflächen und Unterstützungsbereiche wie Qualitätsprüfung, Instandhaltung, Medien- und Energieversorgung zur Verfügung.
The third section is reserved for logistics and support provisions, such as quality inspection, maintenance and media and energy supply.
ParaCrawl v7.1
Das dritte Hallenschiff ist aktuell auch für die Lagerung der Verschlüsse vorgesehen, die von Kaskaden-Verschlusssortierern Capcade aufgenommen und per Lufttransport zu den ErgoBloc L Anlagen transportiert werden.
The third bay is currently earmarked for storing the closures as well, which are accepted by the Krones Capcade cascade-type closure sorters, and transported by an air conveyor to the ErgoBloc L systems.
ParaCrawl v7.1
Ab der kommenden Saison wird die Ausstellungsfläche um ein neues Hallenschiff der ›Kaltstahlhalle‹, dem Zuhause der Premium Zone auf der Gallery SHOES, um rund 1.900 Quadratmeter brutto erweitert.
From the coming season, the exhibition space will be extended by around 1,900 m² with the addition of a new bay of the ›Kaltstahlhalle‹, the home of the PREMIUM zone at Gallery SHOES.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Schritt wurde im vergangenen Jahr ein zusätzliches Hallenschiff errichtet, das neben einigen Büros vollständig der Maschinenmontage dient.
In the first stage, last year an additional hall bay was constructed that contains several offices and is otherwise dedicated to machine assembly.
ParaCrawl v7.1
Die Wand im Hintergrund lässt sich aufklappen, sodass die Krane in das benachbarte Hallenschiff verfahren und die Motoren dort auf LKWs verladen können.
The wall in the background can be swivelled back so that the cranes can move into the neighbouring aisle to load the motors onto lorries.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Investitionsvolumen von insgesamt 160 Mio. Euro ist der Ausbau des Großmaschinenwerks in St. Valentin, Österreich, die mit Abstand größte Baumaßnahme. In einem ersten Schritt wurde im vergangenen Jahr ein zusätzliches Hallenschiff errichtet, das neben einigen Büros vollständig der Maschinenmontage dient.
In addition, a new, significantly larger customer technology centre is being built. With an investment volume of 160 million euro, the expansion of the large machine plant in St. Valentin, Austria, is by far the largest construction project. In the first stage, last year an additional hall bay was constructed that contains several offices and is otherwise dedicated to machine assembly.
ParaCrawl v7.1
Die Tragfähigkeit des größten Krans nimmt von 180 t in der Mitte der Kranbrücke linear nach außen hin ab. Auch Bewegungen und die Verhältnisse der Kranbrücken zueinander werden analysiert: Wenn der 180-t-Kran voll belastet ist, kann der 175-t-Kran im zweiten Hallenschiff nur dann an ihm vorbei fahren, wenn er keine Last trägt und sich seine Hubwerke am entgegengesetzten Ende der Kranbrücke befinden.
MAGAZINE 17 5 and the relations of the crane bridges to one another are also analysed: if the 180 t crane is working with full load, the 175 t crane in the second bay can only travel past it if it is unloaded and its hoists are at the opposite end of the crane bridge.
ParaCrawl v7.1