Übersetzung für "Hallenfußboden" in Englisch
Der
beleuchtete
Hallenfußboden
umfasst
mindestens
eine
Verbundglasbodenplatte.
The
illuminated
arena
floor
comprises
at
least
one
composite
glass
floor
panel.
EuroPat v2
Es
kann
auch
sinnvoll
sein,
die
Elektroden
16,
17,
generell
im
Gehäuse
130
vorzusehen
und
lediglich
die
von
der
parallel
zur
Ebene
11,
auf
der
die
Vorrichtung
10
steht,
ausgebildeten
Elektrodenfläche
19
wegstehenden
Vorsprünge
20,
die
eine
gewisse
Länge
21
aufweisen,
unterschiedlich
lang
auszubilden,
so
daß
sie
den
Erfordernissen
des
Einsatzes,
sie
beispielsweise
auf
einer
absolut
glatten
Ebene
11
(Hallenfußboden)
oder
auf
einer
Ebene
11
in
Form
eines
textilen
Belags
anzuordnen,
entsprechen.
It
can
also
be
expedient
to
universally
provide
the
electrode
16,
17
in
the
housing
130,
and
to
merely
provide
different
lengths
for
the
projections
20,
which
have
a
given
length
21
and
extend
from
the
electrode
surface
19,
which
is
parallel
to
the
surface
11
upon
which
the
apparatus
10
rests.
By
providing
different
lengths
of
projections
20,
the
requirements
of
a
particular
application
can
be
met,
for
example
use
of
the
apparatus
10
on
an
absolutely
smooth
or
flat
surface
11
(e.g.
the
floor
of
a
plant
or
arena),
or
on
a
surface
11
that
is
in
the
form
of
a
textile
floor
covering.
EuroPat v2
Windhoff
Drehgestell-Reparaturstände
sind
in
Gruben
im
Hallenfußboden
eingebaut
und
erlauben
im
abgesenkten
Zustand
eine
frei
zugängliche
Arbeitsfläche.
Windhoff
bogie
repair
stands
are
installed
in
pits
in
the
workshop
floor,
and
when
lowered,
there
is
level
and
freely
accessible
area.
ParaCrawl v7.1
Das
alte
Landhaus
hatte
drei
Stockwerke
mit
reichlicher
Höhe
und
über
der
Mitte
der
Haupthalle
bot
sich
der
höchste
Punkt
des
Gebäudes:
eine
verbleite
Glaskuppel,
deren
Oberteil
sich
in
12
Meter
Höhe
über
dem
Hallenfußboden
befand.
The
old
country
house
had
three
stories,
with
ample
height,
and
above
the
centre
of
the
main
hall
was
the
highest
spot
of
the
building:
a
leaded
glass
cupola
of
which
the
top
part
was
over
12
metres
from
the
hall
floor.
ParaCrawl v7.1
Der
Hallenfußboden
(I)
wird
bevorzugt
von
mehreren
Verbundglasbodenplatten
(1)
gebildet,
so
dass
sich
der
in
Figur
1
gezeigte
Aufbau
wiederholt.
The
arena
floor
(I)
is
preferably
made
up
of
a
plurality
of
composite
glass
floor
panels
(1)
such
that
the
structure
depicted
in
FIG.
1
is
repeated.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
der
beleuchtete
Hallenfußboden
(I)
aus
mehreren
Verbundglasbodenplatten
gebildet,
so
dass
der
beschriebene
Aufbau
sich
sowohl
in
der
Länge
als
auch
in
der
Breite
des
Hallenfundaments
(6)
wiederholt.
Usually,
the
illuminated
arena
floor
(I)
is
made
up
of
a
plurality
of
composite
glass
floor
panels
such
that
the
structure
described
is
repeated
over
both
the
length
and
the
width
of
the
foundation
of
the
arena
(6).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
darin,
einen
beleuchteten
Hallenfußboden
bereitzustellen,
der
mit
einer
Vielzahl
verschiedenfarbiger
Leuchtmittel
versehen
ist
und
ein
einfaches
Austauschen
und
Warten
der
Leuchtmittel
und
Steuerelektronik
erlaubt.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
illuminated
arena
floor
that
is
provided
with
a
plurality
of
different
colored
lighting
means
and
permits
simple
replacement
and
maintenance
of
the
lighting
means
and
control
electronics.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
wird
erfindungsgemäß
durch
einen
beleuchteten
Hallenfußboden,
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
und
dessen
Verwendung
nach
den
unabhängigen
Ansprüchen
1,
14
und
15
gelöst.
The
object
of
the
present
invention
is
accomplished
according
to
the
invention
by
an
illuminated
arena
floor,
a
method
for
its
production,
and
its
use
according
to
the
independent
claims
1,
14,
and
15
.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
der
beleuchtete
Hallenfußboden
aus
mehreren
Verbundglasbodenplatten
gebildet,
so
dass
der
oben
beschriebene
Aufbau
aus
Verbundglasbodenplatten,
Lichtkanal,
Polymerblock,
Auflage
und
Träger
sich
sowohl
in
der
Länge
als
auch
in
der
Breite
des
Hallenfundaments
wiederholt.
Usually,
the
illuminated
arena
floor
is
made
up
of
a
plurality
of
composite
glass
floor
panels,
such
that
the
above-described
structure
of
composite
glass
floor
panels,
light
channel,
polymer
block,
overlay,
and
support
is
repeated
over
both
the
length
and
width
of
the
foundation
of
the
arena.
EuroPat v2