Übersetzung für "Halbzeugherstellung" in Englisch
So
können
sie
bei
der
Halbzeugherstellung
nach
dem
Verfahren
des
drucklosen
Gießens
verwendet
werden.
In
the
production
of
semi-finished
goods
they
can
thus
be
used
according
to
the
method
of
pressureless
casting.
EuroPat v2
Die
Kunst
der
Polyamid-
und
Halbzeugherstellung
liegt
übrigens
in
guten
Rezepturen
und
genau
angepasstenFertigungsanlagen.
The
art
of
polyamide
and
semi-finished
product
manufacture
depends
on
good
formulae
and
manufacturing
equipment
which
is
exactly
suited.
ParaCrawl v7.1
Diese
äußert
sich
bei
der
Halbzeugherstellung
und
-benutzung
in
starker
Neigung
zu
Oxiden,
die
die
nachfolgende
Beschichtung
oder
Veredelung
empfindlich
beeinträchtigen.
In
the
production
and
utilization
of
semifinished
products,
this
fact
manifests
itself
in
a
considerable
tendency
to
form
oxides,
which
are
highly
liable
to
have
adverse
effects
on
the
following
coating
or
improvement
operations.
EuroPat v2
Eine
solche
Legierung
kann
bei
hinreichend
schneller
Abkühlung
aus
dem
schmelzflüssigen
Zustand
bei
Raumtemperatur
in
einem
solchen
Gefügezustand
erhalten
werden,
dass
die
für
die
Halbzeugherstellung
vorliegende
Vorform
(Gussband,
Gussblock,
Gussbolzen)
technisch
frei
von
groben,
spröden
Phasen
ist
und
daher
in
besonderer
Weise
für
die
Herstellung
von
Halbzeugen
als
Bänder,
Profile,
Drähte,
Hohlprofile
oder
Rohre
durch
Kneten
geeignet
ist.
If
it
is
cooled
sufficiently
rapidly
from
the
molten
state,
such
an
alloy
can
be
obtained,
at
room
temperature,
with
a
microstructural
condition
which
is
such
that
the
preform
(cast
strip,
cast
ingot,
cast
bolt)
which
is
present
for
producing
the
semifinished
product
is
technically
free
of
coarse,
brittle
phases
and
is
therefore
particularly
suitable
for
the
production
of
semifinished
products
such
as
strips,
sections,
wires,
hollow
sections
or
tubes
by
working.
EuroPat v2
Zur
Halbzeugherstellung
wird
der
Wattebausch
oder
Filz
9
zwischen
Folien
16
geführt
und
durch
diese
unter
Vakuum
in
endlos
aneinander
gereihten
Beuteln
21
verpackt.
For
producing
semifinished
products,
the
latter
is
guided
between
foils
or
films
16
and
is
packed
by
the
latter
under
vacuum
in
continuously
linked
bags
21.
EuroPat v2
Um
einen
Filterkörper
mit
im
Querschnitt
wabenförmiger
Struktur
zu
schaffen,
bei
dem
in
Achsrichtung
des
Filterkörpers
Strömungskanäle
für
das
zu
reinigende
Abgas
gebildet
sind,
können
zwei
übereinander
liegende
Trägerbahnen
miteinander
verbunden
bzw.
verklebt
werden,
wobei
mindestens
eine
der
beiden
Trägerbahnen
geriffelt
oder
gewellt
ist,
um
die
besagten
Strömungskanäle
auszubilden
(Halbzeugherstellung).
In
order
to
create
a
filter
body
having
in
cross-section
a
honeycomb
structure
in
which
in
the
axial
direction
of
the
filter
body
flow
channels
for
the
exhaust
gas
to
be
filtered
are
formed,
two
stacked
support
web
layers
are
connected
or
glued
to
one
another
wherein
at
least
one
of
the
two
support
web
layers
is
serrated
or
corrugated
in
order
to
provide
the
aforementioned
flow
channels
(semi-finished
product
manufacture).
EuroPat v2
1A
und
1
B
gezeigt,
bei
der
Halbzeugherstellung
eine
brennbare
Dichtspur
6
derart
auf
die
brennbare,
nicht-keramische
Trägerbahn
aufgebracht,
dass
die
Strömungskanäle
4
wechselseitig
durch
die
Dichtspur
6
verschlossen
werden.
1A
and
1B,
in
the
semi-finished
product
manufacture
a
combustible
sealing
bead
6
will
be
applied
such
onto
the
combustible
non-ceramic
support
web
that
the
flow
channels
4
are
alternatingly
closed
off
by
the
sealing
bead
6
.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Bauteils,
bei
dem
im
Innern
Löcher
benötigt
werden,
können
bei
der
Wickel-
und
Halbzeugherstellung
bereits
"Dichtspur"-Punkte,
die
später
die
Löcher
bilden
sollen,
aufgetragen
werden.
In
case
of
a
component
that
requires
holes
in
the
interior,
it
is
possible
to
apply
“sealing
bead
dots”
already
during
the
manufacture
of
the
wound
material
or
semi-finished
product
which
dots
later
on
are
to
generate
the
holes.
EuroPat v2
Die
IOG
GmbH
ist
im
deutschsprachigen
Raum
die
Generalvertretung
für
ausgewählte
Maschinen-
und
Anlagenhersteller
für
die
verschiedenen
Bereiche
der
Stahl-
und
NE-Metall-Industrie
zur
Wärmebehandlung,
Halbzeugherstellung
und
-veredelung.
In
the
German-speaking
area
IOG
GmbH
is
the
general
agency
of
machine
and
plant
manufacturers
in
the
various
fields
of
the
steel
and
non-ferrous
metal
industry
for
heat
treatment,
production
and
refining
of
semi-finished
products.
CCAligned v1
Mit
unserer
Erfahrung
in
der
Halbzeugherstellung
und
Ihrem
Wissen
über
Ihre
eigene
Fertigung
finden
wir
gemeinsam
die
optimale
Lösung
für
Ihre
Anwendung.
With
our
experience
in
the
field
of
manufacturing
semi-finished
products
and
your
know-how
regarding
your
own
production
requirements,
we
can
together
find
the
best
solution
for
your
specific
application.
ParaCrawl v7.1
Dabei
setzt
sich
der
Arbeitskreis
aus
Partnern
der
Bereiche
Anwendung,
Stahl-
und
Halbzeugherstellung,
Werkzeugherstellung,
Maschinenbau,
Kühlschmierstoffproduktion
sowie
Forschung
und
Entwicklung
zusammen.
The
research
group
is
composed
of
members
of
the
sectors
steel
manufacturing,
tool
manufacturing,
engineering,
lubricant
production,
research,
and
development
as
well
as
OEMs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
wir
aus
dem
Vollen
schöpfen:
Angefangen
von
der
eigenen
Werkstoff-entwicklung
und
Compoundierug
über
die
Halbzeugherstellung
bis
hin
zum
fertigen
Endprodukt
–
die
eigene
Wertschöpfung
garantiert
maximale
Kontrolle
über
Qualität
und
Kosten.
We
are
able
to
draw
on
a
wealth
of
resources:
from
our
in-house
material
development
and
compounding
processes
to
manufacturing
of
semifinished
products
and,
finally,
the
finished
end
product—generating
our
own
added
value
guarantees
maximum
control
over
quality
and
costs.
ParaCrawl v7.1