Übersetzung für "Halbstock" in Englisch

Reichhaltiges American Buffet Fruehstueck im Halbstock (Buffet im Preis eingeschlossen)
Rich American breakfast on the mezzanine (buffet included in the rate)
CCAligned v1
American breakfast im Halbstock (Buffet im Preis inkludiert)
American breakfast on the mezzanine (buffet included in the rate)
CCAligned v1
Im Halbstock gelangt man zum Doppelbett und zum begehbaren Schrank.
On the loft there is a double bed and a wardrobe.
ParaCrawl v7.1
Unser Konferenzraum "Garden Park" steht im Halbstock des Hotels für private und geschäftliche Anlässe.
Conference room "Garden Park" in the mezzanine of the hotel is available for private and corporate events.
ParaCrawl v7.1
Im Halbstock sind, nicht zuletzt um auf die runde Zahl von 60 Skulpturen zu kommen, weitere 4 Standbilder von Feldherren aufgestellt, im Gegensatz zu den Figuren in der eigentlichen Feldherrenhalle sind diese allerdings in Wandnischen stark überhöht angebracht.
An additional 4 statues of field commanders are exhibited in the mezzanine, thus bringing the total to the aforementioned 60, though contrary to the ones in the Feldherrenhalle, these stand in considerably more elevated positions in wall niches.
Wikipedia v1.0
Schwächen im Fundament und Halbstock können in den meisten Fällen leicht saniert werden, aber dies ist nur dann wirksam, wenn die Arbeit kompetent und mit der richtigen Aufmerksamkeit für kleine Details wie Nagelmuster und die richtigen Verbindungen ausgeführt wird.
Foundation and soft story weaknesses are easily remediated in most cases, but this is only effective if the work is competently done, with proper attention to minor details such as nailing patterns and proper connections.
WikiMatrix v1
Obwohl viele Gebäude eine Erdbebenertüchtigung erfahren haben, gibt es eine große Anzahl von unbewehrten, gemauerten Gebäuden und Kamine (meist Ziegel), die für die Bewohner bei einem großen Erdbeben sehr gefährlich sein kann, sowie eine große Anzahl von Gebäuden, die mit ihrem Fundament entweder nicht verschraubt sind oder welche auf einem, gegen Scherkräfte nicht ausreichend resistenten, Halbstock aufbauen.
Although many structures have undergone seismic retrofitting there are a large number of dangerous unreinforced masonry (mostly brick) structures and chimneys, which can be extremely hazardous to occupants in a large earthquake, and a large number of buildings which are either not bolted to their foundations or with soft stories that are insufficiently resistant to shear forces.
WikiMatrix v1
Die Architekten versetzten die beiden Baukörper dabei um einen Halbstock und gliederten die schlichte Fassade durch die senkrechte Farbgestaltung in den Farben gelb, grau und gelb.
The architects varied the levels of the buildings by half a floor, and specified a simple exterior colour scheme using wide columns of yellow and grey.
WikiMatrix v1
Die Mai Manó Galerie befindet sich auf dem Halbstock, auf dem I. und II. Stock ist das Haus der Ungarischen Fotografie zu finden.
The Mai Manó Gallery is on the first floor, and the House of Hungarian Photographers is on the 2nd and 3rd floors.
ParaCrawl v7.1
Die Villa (6 Schlafzimmer und 3 Bäder) besteht aus drei Appartements, die insgesamt über 2 Küchen (eine davon mit Kamin), 1 Wohnküche, 5 Doppelzimmer (eines davon mit einem Halbstock mit einem zusätzlichen Bett), 1 Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, 1 Wohnzimmer und 3 Bäder.
The villa (6 bedrooms and 3 bathrooms) is divided into three apartments and composed of 2 kitchens (1 with hearth), 1 living room with kitchenette, 5 double bedrooms (1 with open loft and single bed), 1 bedroom with twin beds, living room and 3 bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Das Haupthaus (5 Schlafzimmer und 5 Bäder) besteht aus einem Esszimmer, einem Wohnzimmer mit Kamin, einer vollständig ausgestatteten Küche, einer Veranda mit Billardtisch, 5 Eheschlafzimmer (4 davon können zu Zimmern mit zwei Einzelbetten werden und 2 haben Einzelbetten im Halbstock), 5 Bäder (eines davon mit Whirlpool, drei mit Dusche und eines mit Badewanne) und einem kleinen Raum mit Kochecke.
The manor house (5 bedrooms and 5 bathrooms) is composed of dining room, living room with fireplace, fully equipped kitchen, veranda with billiards table, 5 double bedrooms (4 may be converted into twin-bedded rooms and 2 have a single bed in the loft), 5 bathrooms (1 with Jacuzzi, 3 with shower and 1 with bathtub) and a small kitchenette.
ParaCrawl v7.1
Der Wohnbereich hat rund 80m² mit einem geräumigen Vorraum (Rundbogen), Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad und Kammer (Halbstock, etwas niedrigerer Raum).
The living area has around 80 sqm with a spacious hallway (round arches), kitchen, living room, bedroom, bathroom and chamber (mezzanine, slightly lower chamber).
ParaCrawl v7.1
Es sitzt im Halbstock unterhalb des Cafés, in der Ostecke des Ausstellungshauses: Das Klang-Gehirn der Sammlung Essl, das seine sonischen Gedanken von hier aus in die verschiedenen Räume aussendet.
It sits on the mezzanine level below the café, in the eastern corner of the museum: the sound-brain of the Essl Museum from where sonic ideas are radiated into the various rooms.
ParaCrawl v7.1