Übersetzung für "Halbseitenlähmung" in Englisch
Bei
einer
Halbseitenlähmung
hat
man
nicht
die
Wahl.
A
hemiplegic
can't
stand
a
fall.
OpenSubtitles v2018
Sein
Zustand
verschlimmerte
sich
bis
zu
einem
Punkt
totaler
expressiver
Aphasie
und
rechter
Halbseitenlähmung.
He
rapidly
deteriorated
to
the
point
of
complete
expressive
aphasia
and
right
hemiplegia.
OpenSubtitles v2018
Als
Thomas
13
Jahre
alt
war,
erlitt
ihr
Vater
einen
Schlaganfall,
der
zu
einer
Halbseitenlähmung
rechts
führte.
When
Thomas
was
13
her
father
suffered
from
a
stroke
which
left
his
right
side
paralyzed.
WikiMatrix v1
Je
nach
Stärke
des
Schlaganfalls
können
leichte
Lähmungen
von
Gesicht
oder
Arm
bis
hin
zur
kompletten
Lähmung
einer
Körperhälfte
(Halbseitenlähmung)
auftreten.
Depending
on
the
severity
of
the
stroke
slight
paresis
may
appear
on
the
face
or
arm,
extending
in
the
worst
cases
to
complete
paralysis
of
one
half
of
the
body
(hemiplegia).
ParaCrawl v7.1
Stroke
(Halbseitenlähmung),
psychomotorische
Retardierung,
Morbus
Alzheimer,
Morbus
Parkinson,
ADL
Fähigkeiten,
Mehr...
grafische
Fähigkeiten
verfeinert
motorischen
Fähigkeiten
(Feinmotorik),
Hyperaktivität,
seelische
Gesundheit
und
Psychiatrie,
Independencia
Handhabung
und
Autonomie
in
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
täglichen
Post-Fraktur
Rehabilitation,
kognitive
Stimulation,
und
so
weiter.
Stroke
(hemiplegia),
psychomotor
retardation,
Alzheimer's
disease,
Parkinson
disease,
ADL
skills,
More...
graphic
skills,
refined
motor
skills
(fine
motor),
hyperactivity,
mental
health
and
psychiatry,
Indepencia
handling
and
autonomy
in
activities
of
daily
living
daily
post-fracture
rehabilitation,
cognitive
stimulation,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
1970-71
meinen
Facharzt
in
Neurochirurgie
machte
und
ich
einen
Patienten
mit
Halbseitenlähmung
nach
einem
Schlaganfall
untersuchte,
gab
es
noch
keinen
Röntgen-
oder
Magnetresonanzscanner.
When
I
was
getting
my
neurosurgery
degree
in
1970-71,
if
I
had
a
patient
who
was
hemiplegic,
and
who
had
had
a
stroke,
I
had
no
X-scanner,
no
MRI.
ParaCrawl v7.1
Später
erfuhren
sie,
dass
Wang
nach
dem
Schlaganfall
eine
Halbseitenlähmung
hatte
und
damit
völlig
handlungsunfähig
war.
They
learned
later
that
the
left
side
of
Mr.
Wang’s
body
became
paralyzed
after
the
stroke
and
that
he
was
totally
incapacitated.
ParaCrawl v7.1
Therapie:
Wahrnehmung
und
Motorik
einer
Klientin
mit
einer
Halbseitenlähmung
werden
gezielt
gefördert,
damit
sie
z.B.
wieder
selbständig
Kuchen
backen
kann.
Therapy:
specific
therapy
is
given
to
improve
the
perception
and
motor
functions
of
a
client
with
hemiplegia,
so
that
she
can
again
engage
in
such
activities
as
baking
cakes
by
herself.
ParaCrawl v7.1
Meist
sind
sie
aber
Folgen
von
Operationen,
Krankheitenoder
Unfällen
(Schlaganfall,
Halbseitenlähmung,
Sportverletzungen
etc.)
Usually
though,
they
are
consequences
of
an
operation,
illness
or
accident
(stroke,
hemiplegia,
sport
injuries
etc.).
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
prinzipiell
gleiche
Ursachen
möglich
wie
bei
der
Halbseitenlähmung,
d.
h.
Blutung,
Infarkt
oder
Tumor.
Aber
auch
eine
so
genannte
pathologische
Fraktur,
d.
h.
Wirbelkörperbruch
ohne
Unfall.
Here
the
same
causes
as
in
hemiplegia
are
possible
in
general,
i.e.
bleeding,
stroke
or
tumor,
but
also
a
so-called
pathological
fracture,
i.e.
vertebral
fracture
without
accident.
ParaCrawl v7.1