Übersetzung für "Halbschwingung" in Englisch

Ansonsten muss in Kauf genommen werden, dass nur eine Halbschwingung genutzt wird.
Otherwise it is necessary to accept that only one half-oscillation can be used.
EuroPat v2
Bei jeder fünften Halbschwingung werden zusätzlich noch das Stopprad sowie der Tourbillonkäfig freigegeben.
During each fifth half-oscillation the stop wheel and the Tourbillon cage are released in addition.
EuroPat v2
Die Thyristoren sind dabei während jeweils einer Halbschwingung des Stromes durch den Serienresonanzkreis leitend.
The thyristors are then conductive during each semi-oscillation of the current through the series resonant circuit.
EuroPat v2
Dabei ist angenommen, daß während der ersten (positiven) Halbschwingung ein Thyristor leitend ist.
It is assumed that during the first (positive) semi-oscillation a thyristor is conducting.
EuroPat v2
Der Wechsel zwischen der positiven und negativen Halbschwingung des Stromes basiert auf resonanten Umschwingvorgängen.
The change-over from the positive to the negative half-cycle of the current is based on resonant reversal processes.
EuroPat v2
Nur die eintretenden Ereignisse (nach Ablauf einer Halbschwingung) führen zur Aktualisierung des Merkmalsvektors.
Only entered events (after process of a half vibration) lead to standing up the features vector.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es vorteilhaft, wie in der DE-B-24 56 344 vorgeschlagen wird, den Wechselrichter als Pulswechselrichter auszuführen, bei dem durch höherfrequentes alternierendes Zünden der jeweils auf einen Phasenausgang arbeitenden Wechselrichterventile innerhalb jeder tonfrequenten Halbschwingung jede Phasenspannung des Wechselrichterausgangs aus kurzen Spannungsblöcken alternierenden Vorzeichens zusammengesetzt wird.
It is therefore advantageous, as is proposed in German Auslegeschrift No. 24 56 344, to use an inverter in the form of a pulse inverter in which, by alternately firing the inverter valves, which operate on a respective phase output within each audio-frequency half wave, at a higher frequency, each phase voltage of the inverter output is composed of short voltage blocks of alternating sign.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß durch Wahl der Schwingungsperiode der periodischen Spannung diese mit der Spannungsspitze derart überlagert werden kann, daß die Amplitude der Spannungsspitze durch eine gleichzeitig auftretende, entgegengesetzt gerichtete Halbschwingung in der periodischen Spannung vermindert werden kann.
The invention is based on the discovery that by the choice of the oscillation period of the periodical voltage, this voltage can be superimposed on the voltage peak in such a manner that the amplitude of the voltage peak can be reduced by a simultaneously occuring semi-oscillation of opposite sign in the periodic voltage.
EuroPat v2
Die Stromangaben beziehen sich auf den Scheitelwert der ersten Halbschwingung, die eine Dauer von etwa 20psec hat.
The currents given relate to the apex value of the first semiperiod, which lasts a period of about 20 ?sec.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen läßt sich erreichen, daß die Ausgangsspannung der Stelleinheit bereits bei der nächsten Halbschwingung den neuen Amplitudenwert in völlig ungestörter Weise durchläuft.
Through these measures, it lets itself be attained that the output voltage of the setting unit passes through the new amplitude value in completely undisturbed manner already during the next half oscillation.
EuroPat v2
Die Stromangaben beziehen sich auf den Scheitelwert der ersten Halbschwingung, die eine Dauer von etwa 20 µsec hat.
The currents given relate to the apex value of the first semiperiod, which lasts a period of about 20 ?sec.
EuroPat v2
Das Tiefpassfilter weist dabei eine zwischen der genannten ersten und zweiten Frequenz liegende Grenzfrequenz auf und der Schwellwert-Detektor unterdrückt von der genannten Schwingung jeweils die erste Halbschwingung.
The low-pass filter has a critical frequency situated between the aforementioned first and second frequencies, and the threshold-value detector suppresses the first half of each single oscillation.
EuroPat v2
Der in der folgenden Halbschwingung wirksame Thyristor darf erst gezündet werden, wenn der Strom durch den zuvor leitenden Thyristor durch Null gegangen ist und wenn anschließend die sogenannte Freiwerdezeit (t q) verstrichen ist, die für den Abbau der Ladungsträger benötigt wird.
The thyristor which is active during the next semi-oscillation may be ignited only after the current through the previously conducting thyristor has crossed zero and when subsequently the so-called recovery time (tq) required for decomposition of the charge carriers has elapsed.
EuroPat v2
Dieser ist durch einen definierten Stoß aus einer Kondensatorbatterie erzeugbar und überlagert die erste Halbschwingung der Wechselspannung.
This direct current can be generated by a defined surge from a capacitor battery and superimposes the first half cycle of the alternating voltage.
EuroPat v2
Die Einschaltdauer der Schalter T 1 und T 4, d.h. die Dauer des Anregungsintervalls sollte dabei mindestens der maximal zu erwartenden halben Periodendauer der Serienresonanzkreiselemente entsprechen, damit eine Halbschwingung erzeugt wird und ohne Störung beobachtet werden kann.
The duty cycle of the switches T 1 and T 4, i.e. the duration of the excitation interval should in this case be at least equal to the maximum expected half cycle duration of the series resonant circuit elements, in order that a half-oscillation is generated and can be observed without interference.
EuroPat v2
Der Zeitpunkt t 0 ist so gwählt, daß der Nulldurchgang der Halbschwingung des Schwingstroms kurz nach dem Nulldurchgang des Hochstroms, Zeitpunkt t 2, im Zeitpunkt t 3 erfolgt.
The instant t 0 is selected so that the zero crossing of the oscillating-current half-oscillation occurs at the instant t 3 just after the zero crossing of the high current (instant t 2).
EuroPat v2
Bei vorher energiefreiem Stromversorgungssystem 10 ergibt sich in sehr guter Näherung eine reine Sinusschwingung (dies gilt insbesondere für die ersten Perioden, ganz besonders für die erste Halbschwingung).
In a previously unenergized power supply system 10 a very good approximation is obtained of a purely sinusoidal oscillation (this applies particularly to the first cycle, and more especially to the first half-oscillation).
EuroPat v2
Die Ausgangsspannung UB würde jeweils nur von einer Halbschwingung erzeugt werden, wenn nicht parallel zu dem Gleichrichter G1 die Verdopplerschaltung wäre.
The output voltage UB would have been generated by only one half of the oscillation if the voltage doubler circuit had not been connected in parallel with the rectifier G1.
EuroPat v2
Im Leerlauf, d. h. während der Prüfphase gibt die Schleifenschaltung auf Anstoß durch den Mikro-Computer durch Schließen eines der beiden Leistungsschalter 60 oder 61 eine Halbschwingung frei.
Under no-load conditions, i.e. during the testing phase, the phase locked loop on excitation by the microcomputer and closure of one of the two switches 60 or 61 releases a semi-oscillation.
EuroPat v2