Übersetzung für "Halbprivat" in Englisch

Die Spitalzusatzversicherungen Halbprivat und Privat werden ab 2009 durchschnittlich um 2% angehoben.
Semi-private and private supplementary hospital insurance will rise by an average of 2% in 2009.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich mein Baby halbprivat oder privat versichern?
How can I insure my baby semi-privately or privately?
ParaCrawl v7.1
Wieso habe ich trotz Upgrade auf halbprivat oder privat kein Baby-Bag erhalten?
Why have I not received a Baby-Bag even though I upgraded to semi-private or private?
ParaCrawl v7.1
Die Spitalzusatzversiche­rungen Halbprivat und Privat werden im 2008 um durch­schnittlich 0,6% erhöht.
The supplementary health insurance for private and semi-private hospital rooms will rise by 0.6% on average in 2008.
ParaCrawl v7.1
Halbprivat bedeutet, dass Sie die SUV-Tour mit anderen Kunden mitteilen.
Semi-private means you share the SUV tour with other customers.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie halbprivat oder allgemein versichert sind, besteht die Möglichkeit eines Upgrades.
If you have semi-private or general insurance, then there is the possibility of a room upgrade.
ParaCrawl v7.1
Halbprivat: Sie übernehmen 35% der Kosten bis 3000 Franken pro Kalenderjahr.
Semi-private: You pay 35% of the costs up to CHF 3,000 per calendar year.
ParaCrawl v7.1
Spitalzusatzversicherungen: Helsana senkt die Prämien für Privat und Halbprivat nun definitiv.
Supplementary hospital insurance: Helsana definitively lowers premiums for private and semi-private treatment.
ParaCrawl v7.1
Halbprivat bedeutet, dass Sie die SUV-Tour mit anderen Kunden teilen.
Semi-private means you share the SUV tour with other customers.
ParaCrawl v7.1
Bei den Spitalversicherungen PRIVAT und HALBPRIVAT senkt eine Franchise die Prämien um bis zu 70 %.
With PRIVATE Hospital Insurance and SEMI-PRIVATE Hospital Insurance, a deductible lowers premiums up to 70 %.
CCAligned v1
Die Zusatzversicherung Halbprivat oder Privat ermöglicht einen schnellen und unkomplizierten Zugang zur medizinischen Versorgung.
Semi-private or private supplementary insurance enables quick and uncomplicated access to medical care.
ParaCrawl v7.1
Für die Geburt eines Kindes ist es von Vorteil, eine Halbprivat- oder Privatversicherung abzuschließen.
It is advantageous to take out semi-private or private insurance for the birth of a child.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie zusatzversichert (Halbprivat oder Privat), steht Ihnen das gesamte Leistungsangebot der Kliniken und Belegärzte mit allen Vorteilen zur Verfügung.
If you have supplementary insurance (private or semi-private), you can make use of the entire range of clinical services and affiliated doctors with all the benefits available.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zusatzversicherung steht dem Patienten ein Einerzimmer (Privatversicherung) bzw. ein Zweierzimmer (Halbprivat) zur Verfügung.
Through the supplementary insurance, a single room (private insurance) or a twin room (semi-private) are available to the patient.
ParaCrawl v7.1
Das VVG-Leistungspaket gliedert sich darüber hinaus in zwei Patientenprogramme: Hirslanden Préférence für halbprivat und Hirslanden Privé für privatversicherte Patientinnen und Patienten gewährleisten eine prämiengerechte Behandlung.
The supplementary health insurance package offers two patient programmes: Hirslanden Préférence for patients with semi-private insurance and Hirslanden Privé for patients with private insurance guarantee premium-satisfactory treatment. Differences in inpatient services mainly concern hospitality services.
ParaCrawl v7.1
In den Zusatzversicherungen erhalten Kundinnen und Kunden der Spitalversicherungen hospita allgemein, halbprivat, komfort, privat und global Geld zurück.
Customers with supplementary hospita general, semi-private, comfort, private or global policies will get some money back.
ParaCrawl v7.1
Eine Suite mit 2 Zimmern mit tv, Kühlschrank, große Kralle-footed Wanne, Stall-Dusche und eine Halbprivat geschirmt in Veranda.
A 2 room suite with a tv, refrigerator, large claw-footed tub, stall shower and a semi-private screened in porch.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die halbprivat und privat versicherten Patienten von den Vorteilen ihrer Versicherungsklasse spürbar profitieren.
This means that patients with semi-private and private insurance can reap the benefits of their insurance class.
ParaCrawl v7.1
Um von Zusatzleistungen profitieren zu können, die über die reine Grundversicherung hinausgehen, lohnt es sich, eine Zusatzversicherung, Halbprivat bzw. Privat, abzuschließen.
In order to take advantage of additional services beyond the basic health coverage, it pays to take out a semi-private or private supplementary insurance.
ParaCrawl v7.1
Attraktive Rabatte im ersten Jahr bei den Zusatzversicherungen Spitalversicherung (ALLGEMEIN, HALBPRIVAT, PRIVAT, LIBERO), DIVERSA und NATURA, gestuft nach Alter:
Attractive discounts during the first year with supplementary insurance Hospital Insurances (GENERAL, SEMI-PRIVATE, PRIVATE, LIBERO), DIVERSA and NATURA, according to age:
CCAligned v1