Übersetzung für "Halbportalkran" in Englisch
Der
Halbportalkran
5
ist
auf
der
Arbeitsbühne
13
und
einem
Zwischenkranbahnträger
14,
der
an
der
Gehäusedecke
3
befestigt
ist,
mittels
Rollen
15,
15'
gelagert.
The
semi-portal
crane
5
is
supported
by
means
of
rollers
15,
15'
on
the
working
platform
13
and
an
intermediate
craneway
girder
14
that
is
fastened
to
the
ceiling
3
of
the
casing.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
der
Kran
ein
Halbportalkran
und
auf
der
Arbeitsbühne
und
einem
Zwischenkranbahnträger,
der
an
der
Gehäusedecke
angeordnet
ist,
gelagert.
Suitably,
a
semi-portal
crane
is
mounted
on
the
working
platform
and
on
an
intermediate
craneway
girder
arranged
at
the
ceiling
of
the
casing.
EuroPat v2
Der
Halbportalkran
5
übernimmt
die
Schrottschurre
24
und
verfährt
sie
die
Chargierstellung,
in
der
durch
Kippen
der
Schrottschurre
in
die
Mündung
des
gleichfalls
gekippten
Konverters
die
Chargierung
erfolgt.
The
semi-portal
crane
5
takes
over
the
scrap
chute
24,
moving
it
into
the
charging
position,
in
which
charging
takes
place
by
tilting
of
the
scrap
chute
into
the
mouth
of
the
converter
which
is
also
tilted.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
ein
Halbportalkran
auf
der
Arbeitsbühne
und
einem
Zwischenkranbahnträger,
der
an
der
Gehäusedecke
angeordnet
ist,
gelagert.
Suitably,
a
semi-portal
crane
is
mounted
on
the
working
platform
and
on
an
intermediate
craneway
girder
arranged
at
the
ceiling
of
the
casing.
EuroPat v2
Der
Halbportalkran
5
übernimmt
die
Schrottschurre
24
und
verfährt
sie
in
die
Chargierstellung,
in
der
durch
Kippen
der
Schrottschurre
in
die
Mündung
des
gleichfalls
gekippten
Konverters
die
Chargierung
erfolgt.
The
semi-portal
crane
5
takes
over
the
scrap
chute
24,
moving
it
into
the
charging
position,
in
which
charging
takes
place
by
tilting
of
the
scrap
chute
into
the
mouth
of
the
converter
which
is
also
tilted.
EuroPat v2
Sobald
Oberfläche
und
Seitenkante
geputzt
sind,
werden
die
Brammen
durch
einen
Halbportalkran
gewendet,
wonach
die
zweite
Oberfläche
sowie
die
andere
Seitenkante
an
der
Reihe
sind.
Once
the
top
and
side
have
been
scarfed,
the
slabs
are
turned
round
by
a
semiportal
crane
and
the
second
surface
and
other
side
are
then
treated.
EUbookshop v2
Anschließend
wird
der
Konverter
1
mit
Roheisen
chargiert,
wobei
in
gleicher
Weise
die
Roheisenpfanne
16
von
einer
Übergabestelle
mit
dem
Halbportalkran
5
übernommen
wird.
Subsequently,
the
converter
1
is
charged
with
pig
iron,
the
pig
iron
ladle
16
being
taken
over
in
the
same
way
from
a
delivery
position
by
the
semi-portal
crane
5.
EuroPat v2
Während
es
beim
LD-Verfahren
im
allgemeinen
nicht
notwendig
sein
wird,
das
Gehäuse
ganz
zu
schließen,
kann
eine
Verwendungsart
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
darin
liegen,
auch
beim
Abgießen
des
Stahles
den
Halbportalkran
5
mit
dem
zellenförmigen
Teil
6
in
Schließstellung
zu
bringen,
ohne
daß
ein
Behälter
sich
an
dem
Kran
befindet.
While
it
generally
will
not
be
necessary
to
totally
close
the
casing
during
the
LD-process,
a
way
of
utilizing
the
arrangement
according
to
the
invention
when
pouring
off
the
steel,
may
involve
bringing
the
semi-portal
crane
5
with
the
cellular
part
6
into
the
closing
position
without
a
container
actually
being
on
the
crane.
EuroPat v2
Außerdem
offenbart
das
deutsche
Gebrauchsmuster
DE
200
13
245
U1
eine
Einrichtung
zum
Umschlag
von
Containern,
die
in
einer
Ausgestaltung
als
Halbportalkran
ausgebildet
ist.
Furthermore,
the
German
utility
model
DE
200
13
245
U1
discloses
a
mechanism
for
the
handling
of
containers,
which
is
configured
as
a
half-gantry
crane.
EuroPat v2