Übersetzung für "Halbjahresende" in Englisch
Der
Anwalt
meinte,
ich
ziehe
erst
am
Halbjahresende
um.
What?
No.
The
lawyer
said
I
don't
move
until
the
end
of
the
semester.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
ist
absehbar,
dass
auf
der
Grundlage
der
informellen
Tagung
des
Rates
der
Verteidigungsminister
vom
22.
September
bis
zum
Halbjahresende
recht
befriedigende
Ergebnisse
hinsichtlich
der
Bindung
von
Kapazitäten
erzielt
werden.
Likewise,
the
informal
Council
of
Defence
Ministers
held
on
22
September
gave
reason
to
hope
that
completely
satisfactory
results
will
be
obtained
by
the
end
of
the
presidency
as
concerns
the
commitment
of
capabilities.
Europarl v8
Aufgrund
der
Reduktion
des
Volumens
an
Entwicklungsprojekten
stieg
die
Bilanzsumme
zum
Halbjahresende
2018
im
Vergleich
zum
Jahresende
2017
lediglich
um
11
Prozent
auf
CHF
689,6.Mio.,
was
ebenfalls
zur
Erhöhung
der
Eigenkapitalquote
beitrug.
Due
to
the
reduced
proportion
of
development
projects,
total
assets
at
the
end
of
the
first
six
months
of
2018
rose
by
only
11
percent
to
CHF
689.6
million
compared
to
year-end
2017.
This
also
contributed
to
a
higher
equity
ratio.
ParaCrawl v7.1
Das
Periodenergebnis
liegt
damit
zum
Halbjahresende
2009
bei
-48,8
Mio.
Euro
(2008:
3,9
Mio.
Euro).
The
net
result
amounts
to
-48.8
million
euros
for
the
first
half
2009
(2008:
3.9
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
des
Eigenkapitals
an
der
Bilanzsumme
liegt
zum
Halbjahresende
bei
41%
(31.12.05:
63%),
der
Zahlungsmittelbestand
bei
11,3
Mio.
EUR
(31.12.05:
11,9
Mio.
EUR).
At
the
end
of
the
first
half
of
the
year,
shareholders'
equity
accounted
for
41%
(31
Dec
05:
63%)
of
the
balance
sheet
total,
while
cash
and
cash
equivalents
totalled
EUR
11.3
million
(31
Dec
05:
EUR
11.9
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Free
Cash
Flow
betrug
zum
Halbjahresende
07
minus
4,1
Mio.
EUR
(30.
Juni
06:
+
1,2
Mio.
EUR).
Free
cash
flow
at
the
end
of
the
first
half
of
2007
amounted
to
minus
EUR
4.1
million
(June
30,
2006:
EUR
1.2
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
zum
Halbjahresende
belief
sich
auf
26
Mio
DM/13,3
Mio
Euro
(46,8
Mio
DM/23,93
Mio
Euro).
By
the
end
of
the
year,
funds
stood
at
DM
26
m
/
EUR
13.3
m
(DM
46.8
m
/
EUR
23.93
m).
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittlichen
Kapitalkosten
für
alle
Verbindlichkeiten
des
ADLER-Konzerns
(WACD
=
Weighted
Average
Cost
of
Debt)
enthielten
zum
Halbjahresende
erstmals
die
Verbindlichkeiten
der
BCP
und
konnten
auf
2,26
Prozent
reduziert
werden
(Vorjahr:
2,72
Prozent).
WACD
was
further
reduced
to
2.26
percent
and
ICR
increased
to
2.27x
As
of
the
first
half
of
the
year,
the
calculation
of
the
Weighted
Average
Cost
of
Debt
(WACD)
including
the
liabilities
of
BCP
was
reduced
to
2.26
percent
compared
to
2.72
percent
at
the
end
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktwert
des
Bestandsportfolios
hat
sich
zum
Halbjahresende
2017
im
Vergleich
zum
Jahresende
2016
um
48
Prozent
auf
CHF
332
Mio.
erhöht.
The
market
value
of
the
investment
portfolio
increased
to
CHF
332
million
at
the
end
of
2017,
up
by
48
percent
compared
to
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Halbjahresende
2017
entspricht
dies
einer
Zunahme
von
rund
2.200
Einheiten
und
zum
Jahresende
2017
von
knapp
900
Wohnungen.
This
represents
a
year-on-year
increase
of
around
2,200
units
and
an
increase
of
just
under
900
apartments
compared
to
the
end
of
2017.
ParaCrawl v7.1