Übersetzung für "Halbjahresbilanz" in Englisch
Wir
wollen
-
wenn
alles
glatt
läuft
-schon
die
Halbjahresbilanz
1999
in
Euro
präsentieren.
If
all
goes
well,
we
already
plan
to
present
our
half-yearly
balance
sheet
in
euros.
EUbookshop v2
Das
PRÄSIDIUM
debattiert
eingehend
über
die
erste
Halbjahresbilanz
des
am
9.
Juli
2013
beschlossenen
Reformpakets
Wind
of
Change
und
berät
entsprechende
Folgemaßnahmen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Bewertung
des
Pakets
auf
politischer
Ebene.
The
Bureau
held
an
in-depth
debate
on
the
first
six-monthly
review
of
the
Wind
of
Change
reform
package,
adopted
on
9
July
2013,
and
discussed
the
action
which
would
be
taken,
particularly
the
evaluation
of
the
package
at
political
level.
TildeMODEL v2018
Die
in
der
zweiten
Halbjahresbilanz
von
"Wind
of
change"
empfohlene
Strategie,
die
vom
Präsidium
genehmigt
wurde,
besteht
darin,
solche
Projekte
zu
bevorzugen,
die
streng
den
grundsätzlichen
Anforderungen
entsprechen
und
Schlüsselfaktoren
für
den
Erfolg
aufweisen.
The
strategy
recommended
for
the
second
six-monthly
Wind
of
Change
review,
approved
by
the
Bureau,
is
to
give
preference
to
projects
that
strictly
match
the
basic
features
and
incorporate
key
factors
for
success.
TildeMODEL v2018
Künzelsau:
Die
Nachfrage
nach
energiesparenden
Ventilatoren
beflügelt
die
Halbjahresbilanz
der
ZIEHL-ABEGG
Gruppe
(Hohenlohekreis/Baden-Württemberg).
Künzelsau:
The
demand
for
energy-saving
fans
spurred
on
the
half-yearly
figures
of
the
ZIEHL-ABEGG
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Großauftrag,
der
in
die
aktuelle
Halbjahresbilanz
Eingang
gefunden
hat,
ist
das
Thameslink-Projekt
in
Großbritannien,
bei
dem
1.140
Regionalzugwagen
für
1,8
Milliarden
Euro
bestellt
worden
sind.
The
second
large
order
that
is
included
in
the
present
half
year
result
is
the
Thameslink
project
in
Great
Britain
for
which
1,140
regional
train
carriages
have
been
ordered
for
1.8
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Halbjahresbilanz
für
Europa
fällt
positiv
aus:
Der
europäische
Pkw-Markt
liegt
mit
8,5
Mio.
neu
zugelassenen
Fahrzeugen
5
Prozent
im
Plus.
The
half-year
results
for
Europe
are
positive:
the
European
car
market
now
totals
8.5
million
newly
registered
vehicles,
which
is
a
year-on-year
rise
of
5Â
percent.
ParaCrawl v7.1
Dortmund,
06.09.2005
–
Die
adesso
AG,
Beratungshaus
und
ITDienstleister
mit
Stammsitz
in
Dortmund,
belegt
durch
die
jetzt
veröffentlichte
Halbjahresbilanz
ihre
Spitzenposition
als
unabhängiger
Anbieter
in
den
Marktbereichen
Versicherungen,
Rückversicherer
und
Lotterieanbieter.
Dortmund,
05
September
2005
–
adesso
AG,
consultancy
house
and
IT
service
provider
with
its
headquarters
in
Dortmund,
proves
by
its
semi-annual
balance
just
published
its
top
position
as
an
independent
provider
in
the
market
segments
insurance,
reinsurance
and
lottery
providers.
ParaCrawl v7.1
Getrübt
wurde
die
Halbjahresbilanz
auch
durch
eine
Reihe
von
besonderen
Belastungen,
insbesondere
im
Konzernbereich
Voith
Turbo.
The
half-year
financial
statements
were
also
clouded
by
a
series
of
exceptional
negative
effects,
especially
in
the
Voith
Turbo
Group
Division.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart,
29.
Juli
2004
-
Eine
EBIT-Marge
im
2.
Quartal
von
7
Prozent
sowie
eine
Umsatzsteigerung
im
Konzern
von
7
Prozent
in
der
Halbjahresbilanz
der
CENIT
AG
unterstreichen
nachhaltig
die
weitere
positive
Entwicklung
des
IT
Beratungshauses.
Stuttgart,
29
July
2004
–
An
EBIT
margin
of
7%
in
the
second
quarter
and
a
sales
upturn
of
7%
in
the
first
six
months
at
CENIT
AG
underline
the
sustained
nature
of
the
continuing
positive
development
at
the
IT
consultancy
company.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
bot
die
Messe,
wie
jedes
Jahr,
eine
gute
Möglichkeit
viele
unserer
Partner,
Händler
und
Kunden
persönlich
zu
treffen
und
im
Zuge
dessen
eine
Halbjahresbilanz
in
der
Branche
zu
ziehen.
Like
every
year,
for
us
the
fair
provided
a
great
opportunity
to
meet
many
of
our
partners,
distributors
and
customers
in
person.
In
the
process,
we
are
able
to
draw
a
half-year
balance
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
zur
Besicherung
dieser
Transaktion
konnten
bis
zum
Abschluss
und
Veröffentlichung
der
Halbjahresbilanz
nicht
endgültig
abgeschlossen
werden.
The
measures
to
secure
this
transaction
could
not
be
concluded
until
the
closing
and
publication
of
the
half-year
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
energiesparenden
Ventilatoren
beflügelt
die
Halbjahresbilanz
der
Ziehl-Abegg
Gruppe.
Bis
zur
Jahresmitte
stiegen
die
Umsatzerlöse
auf
175
Mio.
Euro,
dies
ist
ein
Plus
von
21
Prozent.
The
demand
for
energy-saving
fans
spurred
on
the
half-yearly
figures
of
the
Ziehl-Abegg
Group.
Sales
revenues
boosted
to
175
million
Euros
by
midyear.
That
represents
an
increase
of
21
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Halbjahresbilanz
der
Lenzing
Gruppe
zum
30.
Juni
2006
weist
ein
Eigenkapital
von
460,3
Mio.
EUR
(nach
455,5
Mio.
EUR
zum
31.12.2005)
aus.
Dies
entspricht
einer
Eigen-kapitalquote
von
47,3%
(31.12.2005:
48,0%)
der
Bilanzsumme.
Der
Mitarbeiterstand
der
Lenzing
Gruppe
betrug
zu
Jahresmitte
2006
4.854
(nach
4.860
zu
Jahresende
2005).
The
balance
sheet
as
at
30
June
2006
shows
equity
of
EUR
460.3
mill.
(31
December
2005:
EUR
455.5
mill.),
corresponding
to
an
equity
ratio
of
47.3%
(31
December
2005:
48.0%).
The
Lenzing
Group
at
mid-year
employed
a
staff
of
4,854
(year
end
2005:
4,860)
ParaCrawl v7.1