Übersetzung für "Halbjahresabschluss" in Englisch

Der vorliegende Halbjahresabschluss sollte im Zusammenhang mit dem Finanzbericht für 2010 gelesen werden.
These interim financial statements should be read in conjunction with the 2010 annual financial statements.
CCAligned v1
Hier finden Sie Informationen zum Halbjahresabschluss 2015 der Swiss Life-Gruppe.
Here you can find information on the Swiss Life Group's half-year results 2015.
ParaCrawl v7.1
Der ungeprüfte konsolidierte Halbjahresabschluss wird in Übereinstimmung mit IAS 34 Zwischenberichterstattung erstellt.
The unaudited consolidated semiannual financial statements are prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.
CCAligned v1
Dort sind auch alle weiteren Unterlagen zum Halbjahresabschluss verfügbar.
All additional documentation concerning the half-year results can likewise be found there.
ParaCrawl v7.1
Der detaillierte Halbjahresabschluss zum 30. Juni 2012 wird am 9. August 2012 veröffentlicht.
The detailed half-year financial statements as at 30 June 2012 will be published on 9 August 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Schlussfolgerung in Erwägungsgrund 39 wird durch den im September 2002 vorgelegten Halbjahresabschluss von FT bestätigt.
The conclusion set out in paragraph 39 was confirmed retroactively in September 2002 when France Télécom's half-yearly accounts were presented.
DGT v2019
Die Formel zur Berechnung des Return on Equity wurde seit dem Halbjahresabschluss 2015 geändert.
The formula for calculating return on equity has been changed since the 2015 half-year financial statements.
ParaCrawl v7.1
Die Pro-forma-Zahlen werden in der Präsentation und der Medienmitteilung zum Halbjahresabschluss zur Verfügung gestellt.
The pro forma figures are shown in the presentation and in the press release on the half-year results.
ParaCrawl v7.1
Die korrekte Umsetzung der erwarteten Anpassungen wird routinemässig für den nächstfolgenden Jahres- oder Halbjahresabschluss überprüft.
The proper implementation of those adjustments is routinely verified in the immediately following annual or semiannual financial statements.
ParaCrawl v7.1
Der Halbjahresabschluss 2006 der Gruppe Banca del Gottardo wird am 10. August 2006 veröffentlicht.
The Banca del Gottardo Group's interim financial statements will be published on 10 August 2006.
ParaCrawl v7.1
Der Halbjahresabschluss wird in Übereinstimmung mit dem Rechnungslegungsstandard IAS 34 «Zwischenberichterstattung» erstellt.
The half-year financial statements are prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.
ParaCrawl v7.1
Die Peach Property Group präsentiert ihren Halbjahresabschluss heute zum ersten Mal in ihrem neuen Corporate Design.
Peach Property Group is presenting its first half-year report 2017 in its new corporate design for the first time.
ParaCrawl v7.1
Details hierzu werden im Halbjahresabschluss 2016 erläutert, welcher am 24. August 2016 veröffentlicht wird.
Details will be announced in the 2016 six-month financial statements, which will be published on 24 August 2016.
ParaCrawl v7.1
Nachdem dies erfolgreich umgesetzt war, wurde der Halbjahresabschluss 2007 erstmalig mit LucaNet erstellt.
After this had been successfully implemented, 2007 half-year report was created for the first time by LucaNet.
ParaCrawl v7.1
Es besteht das allgemeine Verständnis der Beteiligten, dass die an Verbundbank und EAA auszugliedernden Portfolien noch im Halbjahresabschluss 2012 der WestLB bilanziert werden und erst unmittelbar danach transferiert werden.
The general understanding of the parties is that the portfolios to be hived off to the Verbundbank and the EAA will be included in WestLB’s half-yearly financial statement for 2012 and only transferred immediately thereafter.
DGT v2019
Am 30. Juni 2011 wies der Halbjahresabschluss von Oltchim [17] einen Betriebsverlust von 7,4 Mio. EUR und einen Nettoverlust von 17,4 Mio. EUR, einen Bilanzverlust von 401 Mio. EUR und negative Eigenmittel in Höhe von 358 Mio. EUR (ohne Berücksichtigung der Verbindlichkeiten gegenüber AVAS) auf.
On 30 June 2011, Oltchim's six-months financial accounts [17] showed an operating loss of EUR 7,4 million and a net loss of EUR 17,4 million, accumulated losses of EUR 401 million and negative own funds in the amount of EUR 358 million (without taking into account the debt to AVAS).
DGT v2019
Nach jedem Halbjahresabschluss wird vom Rechnungsführer der Kommission mit Blick auf Artikel 44 Absatz 2 Folgendes erstellt:
After closure of the first half-year the Accounting Officer shall, in the light of the provisions of Article 44(2), draw up:
TildeMODEL v2018
Die Halbjahresabschluss und der Zwischenlagebericht 2014 werden Ende September 2014 veröffentlicht und auf www.cliqdigital.com zur Verfügung gestellt.
The half-year financial statements and the interim management report 2014 will be published at the end of September 2014 and will be available on www.cliqdigital.com.
CCAligned v1
Hamburg (24. August 2011) - Die TAG Immobilien AG (nachstehend auch "TAG" genannt) weist zu ihrem am 18. August 2011 veröffentlichten Halbjahresabschluss darauf hin, dass der dort insgesamt ausgewiesene Zinsaufwand für das zweite Quartal 2011 in Höhe von EUR 20,0 Mio. einen Teilbetrag in Höhe von EUR 4,5 Mio. enthält, der einen aus der Übernahme der Colonia Real Estate AG resultierenden Sonderaufwand darstellt.
Hamburg (24. August 2011) - In regard to its half-year report published on 18 August 2011, TAG Immobilien AG ('TAG' in the following) notes that the interest expenses of EUR 20.0 million recorded in Q2 2011 contains a partial amount of EUR 4.5 million, which represents a non-recurring expense resulting from the takeover of Colonia Real Estate AG.
ParaCrawl v7.1
In dem ersten zu übermittelnden Halbjahresabschluss und Zwischenlagebericht nach einem IPO verzichtet die Deutsche Börse AG jedoch in der Regel auf die Vorjahreszahlen.
However, Deutsche Börse AG will generally waive the comparative figures in the first Half-yearly Financial Statements and Interim Management Report to be transmitted following the IPO.
ParaCrawl v7.1
Der Halbjahresabschluss der internationalen Industrie- und Handelsgruppe Orell Füssli mit einem Umsatz von rund CHF 138 Mio. und einem Reingewinn nahe null ist von einem markanten Nachfragerückgang im exportintensiven Maschinenbaugeschäft, von Produktionsverzögerungen aufgrund von Lieferantenproblemen im Sicherheitsdruck sowie durch das rezessive Marktumfeld im Buchhandel belastet.
With sales of some CHF 138 million and net profit at breakeven level, half-year results at international industrial and commercial group Orell Füssli were depressed by a steep decline in demand in the export-dominated machine manufacturing business, production delays due to suppliers' problems in security printing and the recessionary market environment in book retailing.
ParaCrawl v7.1
Die Interroll Gruppe wird im Halbjahresabschluss 2014 ein starkes Umsatzwachstum von 9,1 % in lokalen Währungen ausweisen.
The Interroll Group will show a strong sales growth of 9.1 % in local currencies in its half-year report 2014.
ParaCrawl v7.1
Alle vom IASB in den International Financial Reporting Standards für den konsolidierten Halbjahresabschluss 2012 ver- öffentlichten Standards, die von der EU übernommen und am 30. Juni 2012 verpflichtend anzuwenden sind, wurden umgesetzt.
All standards contained in the International Financial Reporting Standards published by the IASB and adopted by the EU and mandatory with respect to the consolidated interim financial statements as of 30 June 2012 were applied.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos (iwr-pressedienst) - Die Phoenix Solar AG (ISIN DE000A0BVU93), ein im TecDAX notiertes international führendes Photovoltaik-Systemhaus, legt heute den konsolidierten Halbjahresabschluss zum 30. Juni 2008 vor.
Sulzemoos - Phoenix Solar AG (ISIN DE000A0BVU93), a leading international photovoltaic systems integrator, is today releasing its consolidated Half-yearly Report as per 30 June 2008.
ParaCrawl v7.1
Der Halbjahresabschluss der internationalen Industrie- und Handelsgruppe Orell Füssli entspricht mit einem Umsatz von CHF 136.6 dem Vorjahresniveau.
Half-year figures at international industrial and commercial group Orell Füssli were at the previous year's level with sales of CHF 136.6 million.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon SZ, 13. August 2008 - Im Zuge der Vorbereitungen für den Halbjahresabschluss 2008 hat der Oerlikon Konzern seine Gewinnprognose den aktuellen Marktbedingungen angepasst sowie bilanzielle Wertberichtigungen vorgenommen.
Pfäffikon SZ, August 13, 2008 - In the course of preparing its report for the first half year 2008, Oerlikon Group has adjusted its profit forecast to reflect current market conditions, and has recognized impairments of certain assets.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den erhöhten Rohstoff- und Energie-Aufwendungen wurden im Halbjahresabschluss insgesamt 59,2 Mio. € additiver Materialaufwand für ab Jahresanfang wirksame Preissteigerungen berücksichtigt, die ihren vollen Einfluss auf das Aufwandsgefüge der produzierenden Gesellschaften erst im zweiten Halbjahr entwickeln werden.
In addition to the higher costs of raw materials and energy, a total of € 59.2 million in additional material costs was taken account of in the Interim Financial Statements for price hikes effective as from the start of the year that will only exert their full influence on the expenses structure of the producing companies in the second half of the year.
ParaCrawl v7.1