Übersetzung für "Halbformat" in Englisch

Auch Sonderformate wie das Halbformat oder ein Panoramaformat können gescannt werden.
Also special formats like the half format or a panorama format can be scanned.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Rapida 75 im Halbformat sind LED-UV-Trockner verfügbar.
LED-UV dryers are also available for the half-format Rapida 75.
ParaCrawl v7.1
Im Halbformat wird KBA eine Rapida 75 mit fünf Farbwerken und Lackausstattung zeigen.
For half format users, KBA will be showing a five-colour Rapida 75 with integrated coater.
ParaCrawl v7.1
Die wenigen während der PRINT 09 getätigten Verkaufsabschlüsse betrafen vor allem das Klein- und Halbformat.
The few contracts signed at PRINT 09 were mainly for small- and half-format presses.
ParaCrawl v7.1
Auch Sonderformate wie das Halbformat oder ein Panoramaformat können durch entsprechende Anpassung der Scanrahmen gescannt werden.
Also the special formats as the half format or a panorama format can be scanned by the respectve adaptation of the scanning frames.
ParaCrawl v7.1
Besonders zweckmässig ist es, in einem Printer sowohl ein Abbildungssystem für Vorlagen im Vollformat vorzusehen, bei welchem das Bild für das Aufbelichten auf das Papier nicht gedreht werden muss, und zusätzlich noch ein Abbildungssystem für um 90° verdrehte Vorlagen im Halbformat, die beim Aufbelichten auf das Papier zunächst um 90° gedreht werden müssen.
It is particularly expedient to provide a printer both with a reproduction system for originals in full-format--in which the image does not have to be rotated for exposure on the paper--and with a reproduction system for half-frame originals rotated by 90°, which must first be rotated 90° for exposure on the paper.
EuroPat v2
Dort treten nämlich beim Erstellen von Kopien von Kopiervorlagen, beispielsweise von den Negativen eines Negativfilms, sowohl Bildfelder im Vollformat (full-frame, beispielsweise 24 mm x 36 mm) als auch auch Bildfelder im Halbformat (half-frame, beispielsweise 24 mm x 18 mm) auf.
In the production of copies out of originals, for example from the negatives of a negative film, there are both film frames in full format (full-frame, for example, 24 mm×36 mm) and film frames in half-format (half-frame, for example, 24 mm×18 mm).
EuroPat v2
Es wurden daher in der Vergangenheit schon Kopiergeräte vorgeschlagen, bei denen im Falle von um 90° verdrehten Vorlagen im Halbformat diese verdrehten Vorlagen um 90° "zurückgedreht" auf das Papier aufkopiert werden und somit solche Kopien auf dem Papier in der gleichen Lage sind wie Kopien von ohne Verdrehung aufkopierten Vorlagen im Vollformat.
In the past, therefore, copy machines were proposed in which--in the case of half-frame originals rotated 90° --these rotated originals were copied onto the paper in 90° "reverse rotation", and such copies consequently occupy the same position on the paper as copies of full-frame originals that have not been rotated in copying.
EuroPat v2
Ein solcher Versatz hat aber einerseits einen erhöhten Papierverbrauch zur Folge, da die Lücken auf dem Papierband zwischen Kopien, die von Vorlagen im Halbformat erstellt werden, und Kopien, die von Vorlagen im Vollformat erstellt werden, grösser sind, als wenn nur Kopien von Vorlagen im Vollformat erstellt werden.
Such displacement results in increased paper consumption, since the gaps in the paper tape between copies which are produced from half-frame originals and copies which are produced from full-frame originals are larger than when only copies of full-frame originals are produced.
EuroPat v2
In der gleichen Weise können auch die Ausleuchtungsverhältnisse an das jeweilige Format der Kopiervorlage (Vollformat, Halbformat) angepasst werden.
In the same fashion it is possible to adjust illumination conditions to the given format for the copy original (full format, half-format).
EuroPat v2
Beim üblichen einfachen Aufbelichten auf das Papier wäre dann das aufkopierte Bild der Vorlage im Halbformat auf dem Papier gegenüber dem Bild einer Vorlage im Vollformat ebenfalls um 90° verdreht.
In the case of conventional simple exposure on paper, the copied image of the half-frame original would also be rotated by 90° on the paper relative to the image of a full-frame original.
EuroPat v2
Auch preiswertere Bogenoffsetmaschinen mit einer dennoch beachtlichen Leistungspalette wie die erst vor kurzem in das Programm aufgenommene Performa-Maschinen der tschechischen KBA-Tochter Grafitec böten gerade für kleinere Drucker, die gerne ins Halbformat hineinwachsen möchten, interessante Perspektiven.
Favourably priced sheetfed offset presses which nevertheless return a convincing performance, such as the recently added Performa models from Czech KBA subsidiary Grafitec, are interesting alternatives above all for smaller printers who are looking to grow into the half-format market.
ParaCrawl v7.1
Damit konnte KBA-Grafitec im Halbformat mit einem Marktanteil von knapp 40 % die führende Marktposition in Polen auch 2008 behaupten.
With this figure, KBA-Grafitec secured a market share of almost 40% and was in 2008 again able to defend its leading position on the Polish half-format market.
ParaCrawl v7.1
Bei der Demonstration auf einer hoch automatisierten KBA Rapida 106 sah ich die vielen Vorteile und fragte mich: Warum eigentlich noch im Halbformat drucken?
During a demonstration on a high-automation KBA Rapida 106 I realised that it offered a raft of benefits and I asked myself: why do we have to print in half-format?
ParaCrawl v7.1
Der Weg des Filmtransports wird dabei entsprechend angepasst und das Zählwerk springt im Halbformat nur bei jedem zweiten Bild weiter.
The film counter travels every second image only when the camera is set to half size.
ParaCrawl v7.1