Übersetzung für "Halb so schwer" in Englisch

Sie sind nicht halb so schwer, wie ich glaubte.
You're not nearly as heavy as I thought.
OpenSubtitles v2018
Das war allerdings nur halb so schwer, wie das Ding Winston aufzusetzen.
That wasn't half as hard as getting it attached to Winston, though.
OpenSubtitles v2018
Titan ist halb so schwer wie Stahl.
It's as strong as steel and half the weight.
OpenSubtitles v2018
Der Unabhängige greift wieder einen Wagen an, der halb so schwer ist.
Hurry up! Now, once again, ladies and gentlemen, the young independent is challenging on the outside against a car weighing again half as much.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht halb so schwer wie du dachtest, oder?
It's not nearly as difficult as you imagined, is it?
OpenSubtitles v2018
Es ist auch halb so schwer wie Chirurgenstahl.
It is also half the weight of surgical steel.
ParaCrawl v7.1
Es ist bruchfest und nur halb so schwer wie herkömmliches Bilderglas!
It is break-resistant and weighs half as much as conventional picture glass!
ParaCrawl v7.1
Titan ist halb so schwer wie Chirurgenstahl.
Titanium is half the weight of surgical steel.
ParaCrawl v7.1
Seit sie so glückllch mit Dennis ist, ist das alles nur noch halb so schwer.
Since she is so lucky with Dennis, everything is only half as difficult.
ParaCrawl v7.1
Mit nur 18 Kilogramm ist er gerade einmal halb so schwer wie vergleichbare Modelle mit Niederfrequenztrafo.
With only 18 kilograms it has half the weight in comparison to similar models with low-frequency transformer.
ParaCrawl v7.1
Vor Gericht wiegt die Aussage einer Frau nur halb so schwer wie die eines Mannes.
In court, a woman’s testimony has only half the weight of that of a man.
ParaCrawl v7.1
Das neue Bauteil ist nur halb so schwer wie der Vorgänger und trotzdem leistungsfähiger.
The new component is stronger and weighs only half what its predecessor did.
ParaCrawl v7.1
Da dieses Gerät keinen Kompressor benötigt, ist es nur halb so schwer wie herkömmliche Kühleinheiten.
Since this unit does not use a compressor, it is half the weight of traditional cooling units.
ParaCrawl v7.1
Es ist 600-mal kompakter als im gas­förmigen Zustand und halb so schwer wie Wasser.
It is 600 times more compact than in its gaseous state and half as heavy as water.
ParaCrawl v7.1
Und das Beste ist, die Arbeit wird für Sie nur noch halb so schwer.
And the best thing: it will work as hard as you do.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich ferner als vorteilhaft erwiesen, daß die Schnalle mindestens halb so schwer wie das Band ist, damit sie beim Öffnen der Schlinge das Band so nach sich zieht, daß sich die Manschette allein durch das Gewicht der Schnalle öffnet.
It is furthermore advantageous for the buckle to be at least half as heavy as the band, so that when the loop is opened the buckle can crop of its own weight to open the cuff. DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Bei einer Sturmwarnung werden die Windenergieanlagen, die nur halb so schwer wie herkömmliche Anlagen sind und nur zwei statt drei Rotorblätter haben, heruntergeklappt und in horizontaler Position mit einem Seil- und Windensystem am Boden festgemacht.
In the event of a cyclone alert the turbines, which are half the weight of ordinary turbines and have two blades instead of three, are lowered and tethered to the ground in a horizontal position using a system of cables and winches.
EUbookshop v2
Da die Schnalle 11 vorteilhaft mindestens halb so schwer wie die gesamte Manschette 10 ist, zieht die Schnalle 11 durch ihr Eigengewicht die Schlinge wieder in eine geöffnete Stellung entsprechend Fig.
Since the buckle 11 is advantageously at least half as heavy as the entire cuff 10, the buckle 11 of its own weight draws the loop open again as shown in FIG.
EuroPat v2
Von heute an, Renko Ziegel gelten, und Sie werden das Beste aus Ihrem Devisenhandel oder Investitionen, ohne auch zu versuchen, nur halb so schwer wie früher bekommen können zu.
From today onwards, apply Renko bricks and you will be able to get the most out of your forex trading or investments without even having to try half as hard as you used to.
CCAligned v1
Bei einer Gesamtlänge von etwa 90 cm erreichen die Männchen ein Gewicht bis zu 6 kg, die Weibchen sind kleiner und nur halb so schwer.
With a total-length of approximately 90 cm, the males gain a weight up to 6 kg, the females are small and only half so heavy.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer, unter Umständen Kosten senkender Vorteil des Materials ist sein geringes Gewicht, denn ein Umschlag aus Tyvek ist nur circa halb so schwer wie eine gängige Alternative aus Papier oder leichtem Karton.
A further and often cost-saving feature of this material is its low weight because, of course, an envelope made of Tyvek is only about half as heavy as a standard paper or light paperboard alternative.
ParaCrawl v7.1
Arbiter Flats sind weniger als halb so schwer wie normal große Trommeln und mit den Arbiter AT Tom-Haltern ausgerüstet.
Arbiter Flats have less than half the weight of regular drums and come complete with Arbiter AT's tom mount.
ParaCrawl v7.1
Plexiglas ist nur etwa halb so schwer wie Glas und besitzt dabei laut Hersteller eine elfmal höhere Bruchfestigkeit als sein schwergewichtiger Verwandter.
Plexiglas is only about as half as heavy as glass and, according to the manufacturer, has eleven times the break resistance of its heavyweight relative.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund entwickelten wir die Cosine Slide, die nur halb so schwer ist", fügt Managing Director Dirk Meuwissen hinzu.
That is why we came up with the Cosine Slide with only half the weight", adds managing director Dirk Meuwissen.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Zwischendecke aus elf ultrahochfesten, faserverstärkten Betonsegmenten, die an den dünnsten Stellen nur 20 mm stark sind, hat zwar immer noch 15 t Gewicht, ist damit aber nur halb so schwer wie eine konventionelle Betonlösung.
The entire false ceiling of eleven ultra-high-strength, fiber-reinforced concrete segments, only 20 mm thick at the thinnest points, still weighs 15 tons – but that is only half as heavy as a conventional concrete solution.
ParaCrawl v7.1
Und mit einem Gewicht von lediglich 17 Kilogramm ist der SB 3000HF nur etwa halb so schwer wie konventionelle Geräte dieser Leistungsklasse.
Weighing in at only 17 kilograms, the SB 3000HF weighs about half as much as conventional devices in this power class.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es recht leicht, nur etwa halb so schwer wie Gipsbinden und auch deshalb für größere Objekte gut zu verwenden.
And it is really very lightweight, about half as heavy as plaster, and this makes it a good choice for making larger objects.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

halbe halbe machen halb halb halbe-halbe halb und halb
halb so schwer halb so halb so schwer
halbes schwer