Übersetzung für "Haftungspflicht" in Englisch

Manufacture in the US, however, was blocked because of the threat of liability.

All loans granted under the programme will benefit from partial exemption from liability.

This treatment agreement does not release the doctor from his medical responsibilities.

Failure to do so will exempt Kaba AG from any liability.

What about liability for citizens’ initiatives?

Our liability applies exclusively to our original products.

When internet users place information online they have the same liability as other authors for copyright infringement.

Following the entry into force of a a new criminal code the liability of an organisation's top management in Spain will be reregulated.

I strongly support this ETUC endorsed report which calls on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level, and, also requests the Commission to launch an assessment of the feasibility of an instrument on chain liability as a way of increasing transparency in the sub-contracting process.

We need strict authorisation rules for the companies and we need a liability obligation and the separation of the commodity flows.

The director of the residence, Joan Sala, appeared accompanied by the centre's lawyer, lawyer Joan Canada, and announced that " the intention of La Caritat would to pin the blame on the individual responsible for of the deaths but "legality and responsibility forces us to assume the procedural situation of civil responsible people."

Article 10: this provision aimed at clarifying that certain expenses would always fall on operators independently of their potential liability under the future Directive.

The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.

No liability is attached to damaging events when these events are caused by an act of God or have been duly authorised.

Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council9 should be amended in order to take into account market developments and the experiences of market participants and supervisors gathered so far, in particular to address discrepancies between national provisions in respect of depositaries' duties and liability, remuneration policy and sanctions.

Based on the results of her blood-alcohol and cdt tests, the hospital administration feels it would be opening itself up to an enormous liability if they were to release her before she's been through a proper detox treatment.

If no agreement is reached between the Parties, this document will be terminated without liability to the Parties that should agree how to conclude the actions in progress to date of notification of termination by either Party.

In all cases the carrier will only be liable for claims for which legal liability is established.

The Contractor shall be entitled to terminate the Contract with immediate effect – without being burdened with any damages liability – in case a) th Customer does not satisfy any of its obligations under these GTC or other agreement between the Parties, or violates any of the rights of the Contractor, b) in case liquidation, execution, forced deletion, winding up or bankruptcy procedure, or any other procedure is initiated against the Customer that aims at the establishment of its insolvency.

The regulations for contractual responsibility for package tours are not applicable to services such as going on excursions, attending sports or cultural events, visiting exhibitions and museums or other similar activities, which are not included in the overall price of the package tour and which consumers contract on an optional basis before or during their journey.

Furthermore, the company shall bear no specific responsibility in relation to the provisions of Article 9 of the present General Terms and Conditions.

As part of the next stage of development of the Belarusian IT company, which serves foreign customers, and taking into consideration changes in the Belarusian law regarding the High-Tech Park, personal data protection and trade secrets, we developed updated forms of all key documents, including the NDA, the software development agreement, the commercial secret provision, the non-disclosure agreement with employees, and the employment contract with increased liability.

And if the owner or the operator of such an installation would like to make use of his insurance, their experts often come to completely different assessments: The causality of the damage caused by hail is not verifiable, there could also be installation or transport damage, ergo the insurance company is released from the liability obligation.