Übersetzung für "Haftungsausschlusserklärung" in Englisch
Vorbehaltlich
dieser
Haftungsausschlusserklärung
und
der
Nutzungsbedingungen
ist
es
Ihnen
nicht
gestattet:
Subject
to
this
Disclaimer
and
Terms
and
Conditions
of
Use,
you
may
not:
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
diese
Haftungsausschlusserklärung
sorgfältig
durch.
Please
read
this
Disclaimer
carefully.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftungsausschlusserklärung
und
die
Nutzungsbedingungen
wurden
zuletzt
am
25.
Mai
2018
aktualisiert.
This
Disclaimer
and
Terms
and
Conditions
of
use
was
last
updated
on
25.5.2018
CCAligned v1
Das
Akzeptieren
unserer
Haftungsausschlusserklärung
ist
Teilnahmebedingung,
welche
vor
Fahrtantritt
zu
unterzeichnen
ist.
Acceptance
of
our
disclaimer
is
a
condition
of
participation,
which
must
be
signed
before
departure.
CCAligned v1
Jeder
Teilnehmer
muss
vor
dem
Start
eine
Haftungsausschlusserklärung
unterzeichnen.
Each
participant
has
to
sign
a
liability
waiver
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
die
Haftungsausschlusserklärung
am
Ende
dieser
Seite.
See
Liability
Disclaimer
at
bottom
of
this
page.
ParaCrawl v7.1
Eine
vollständige
Haftungsausschlusserklärung
sowie
eine
bedingte
Gewährleistung
finden
Sie.
A
full
disclaimer
and
limited
warranty
can
also
be
found
on
this
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Klauseln
der
vorstehenden
beschränkten
Garantie
und
der
Haftungsausschlusserklärung
spiegeln
sich
im
Kaufpreis
des
Produkts
wieder.
The
provisions
of
the
preceding
limited
warranty
and
warranty
disclaimers
are
reflected
in
the
Product
prices.
ParaCrawl v7.1
Bei
Unstimmigkeiten
oder
Abweichungen
zwischen
den
verschiedenen
Sprachversionen
dieser
Haftungsausschlusserklärung
hat
die
französische
Version
Vorrang.
In
the
event
of
a
discrepancy
or
difference
in
interpretation
between
various
language
versions
of
this
Disclaimer,
the
French
language
version
shall
prevail.
CCAligned v1
Der
jeweilige
Team-Captain
hat
sein
Team
über
die
Teilnahmebedingungen
und
den
Inhalt
der
Haftungsausschlusserklärung
zu
unterrichten.
The
team-captain
is
responsible
for
informing
his
team
about
the
rules
of
participation/terms
&
conditions,
and
the
disclaimer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Unstimmigkeiten
oder
Abweichungen
zwischen
den
verschiedenen
Sprachversionen
dieser
Haftungsausschlusserklärung
hat
die
deutschsprachige
Version
Vorrang.
In
the
event
of
a
discrepancy
or
difference
in
interpretation
between
various
language
versions
of
this
Disclaimer,
the
German
language
version
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
der
letzten
Aktualisierung
der
vorliegenden
Haftungsausschlusserklärung
und
der
Nutzungsbedingungen
wird
nachstehend
angegeben.
The
date
on
which
this
Disclaimer
and
Terms
and
Conditions
of
Use
was
last
updated
is
given
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterverwendung
von
Dokumenten
kann
ohne
Bedingungen
gestattet
oder
an
bestimmte
Bedingungen
geknüpft
werden,
die
gegebenenfalls
in
einer
Genehmigung
oder
in
einer
Haftungsausschlusserklärung
festgelegt
werden.
The
re-use
of
documents
may
be
allowed
without
conditions
or
conditions
may
be
imposed,
where
appropriate
through
a
license
or
through
a
disclaimer.
DGT v2019
Dokumente
werden,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist,
uneingeschränkt
und
ohne
Beantragung
zur
Weiterverwendung
bereitgestellt
oder
gegebenenfalls
im
Rahmen
einer
offenen
Lizenz
oder
einer
Haftungsausschlusserklärung,
in
der
die
Bedingungen
und
Rechte
der
Nutzer
festgelegt
sind.
Documents
shall
be
made
available
for
reuse
without
application
unless
otherwise
specified
and
without
restrictions
or,
where
appropriate,
an
open
licence
or
disclaimer
setting
out
conditions
explaining
the
rights
of
reusers.
DGT v2019
Diese
Haftungsausschlusserklärung
erfolgt
seitens
Habasit
und
ihrer
Tochtergesellschaften,
Geschäftsführer,
Angestellten,
Beauftragten
und
Vertragspartner
(nachstehend
gemeinsam
"HABASIT")
in
Bezug
auf
die
untenstehend
erwähnten
Produkte
(nachstehend
"Produkte").
This
disclaimer
is
made
by
and
on
behalf
of
Habasit
and
its
affiliated
companies,
directors,
employees,
agents
and
contractors
(hereinafter
collectively
"HABASIT")
with
respect
to
the
products
referred
to
herein
(the
"Products").SAFETY
WARNINGS
SHOULD
BE
READ
CAREFULLY
AND
ANY
RECOMMENDED
SAFETY
PRECAUTIONS
BE
FOLLOWED
STRICTLY!
Please
refer
to
the
Safety
Warnings
herein,
in
the
Habasit
catalogue
as
well
as
installation
and
operating
manuals.
ParaCrawl v7.1
Haftungsausschlusserklärung
Dieses
Dokument
enthält
zukunftsgerichtete
Aussagen
und
Informationen
-
also
Aussagen
über
Vorgänge,
die
in
der
Zukunft,
nicht
in
der
Vergangenheit,
liegen.
Disclaimer
This
document
contains
forward-looking
statements
and
information,
i.e.
statements
about
events
that
lie
in
the
future
rather
than
the
past.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Brief
an
Ärzte
vom
Oktober
2005
empfiehlt
die
kanadische
Ärzteschutzgesellschaft
(Canadian
Medical
Protective
Association,
CMPA),
dass
Ärzte,
die
Patienten
bei
ihren
Anträgen
für
die
medizinische
Verwendung
von
Cannabis
an
das
Gesundheitsministerium
helfen,
dass
sie
sich
von
den
Patienten
eine
Haftungsausschlusserklärung
unterschreiben
lassen.
In
a
letter
to
physicians
of
October
2005
the
Canadian
Medical
Protective
Association
(CMPA)
recommends
that
physicians
who
assist
patients
in
their
application
for
the
medical
use
of
cannabis
to
the
Health
Ministry
that
they
ask
applicants
to
sign
a
release
from
liability.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zugriff
auf
die
Website
oder
der
Nutzung
der
auf
dieser
Website
bereitgestellten
Informationen
(für
persönliche
Zwecke
oder
für
Dritte)
erklären
Sie
sich
mit
der
vorliegenden
Haftungsausschlusserklärung
und
den
Nutzungsbedingungen
einverstanden.
By
accessing
the
Website
or
using
any
information
provided
on
this
Website
(for
personal
use
or
for
third
parties),
you
signify
your
agreement
to
this
Disclaimer
and
Terms
and
Conditions
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Zugriff
auf
diese
Webseite
oder
die
Benutzung
der
auf
oder
mittels
dieser
Webseite
bereitgestellten
Informationen
erklären
Sie
Ihr
Einverständnis
mit
dieser
Haftungsausschlusserklärung.
By
accessing
this
web
site
and
or
using
the
information
provided
on
or
via
this
web
site
you
agree
to
be
bound
by
this
Disclaimer.
ParaCrawl v7.1
Bei
möglichen
Unstimmigkeiten
zwischen
den
Geschäftsbedingungen
für
bestimmte
Produkte
und
Dienstleistungen
und
dieser
Haftungsausschlusserklärung
haben
die
speziellen
Bedingungen
für
diese
Produkte
und
Dienstleistungen
Vorrang.
In
the
event
of
any
conflict
between
the
terms
and
conditions
of
specific
products
and
services
and
this
Disclaimer,
the
conditions
specific
to
such
products
and
services
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
empfohlen,
die
auf
oder
mittels
dieser
Webseite
bereitgestellten
Informationen,
einschließlich
der
Bestimmungen
dieser
Haftungsausschlusserklärung,
von
Zeit
zu
Zeit
auf
mögliche
Änderungen
zu
überprüfen.
It
is
recommended
that
you
review
the
information
provided
on
or
via
this
web
site,
including
the
terms
of
this
Disclaimer,
periodically
for
changes.
ParaCrawl v7.1
Salvatorische
Klausel
Sollte
sich
eine
der
Bestimmungen
dieser
Haftungsausschlusserklärung
und
der
Nutzungsbedingungen
als
unwirksam
erweisen,
so
wird
die
Wirksamkeit
der
übrigen
Bestimmungen
hierdurch
nicht
berührt.
If
any
provision
of
this
disclaimer
and
terms
and
conditions
of
use
is
found
to
be
unenforceable,
that
finding
will
not
affect
the
validity
of
any
other
provision.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Speichern
oder
anderweitige
Kopieren
von
Daten
der
Website
erklären
Sie
sich
einverstanden,
an
die
vorliegende
Haftungsausschlusserklärung
und
die
Nutzungsbedingungen
gebunden
zu
sein.
By
saving
or
otherwise
copying
any
data
on
the
Website,
you
agree
to
be
bound
by
this
disclaimer
and
terms
and
conditions
of
use.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
empfiehlt
Ihnen
fundinfo,
diese
Haftungsausschlusserklärung
und
die
Nutzungsbedingungen
regelmäßig
durchzulesen,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
über
etwaige
Änderungen
unterrichtet
sind.
Therefore,
fundinfo
advises
you
to
read
through
this
Disclaimer
and
Terms
and
Conditions
of
Use
regularly
to
ensure
that
you
are
informed
of
any
changes.
ParaCrawl v7.1