Übersetzung für "Haftungsübertragung" in Englisch
Eine
solche
gerichtlich
angeordnete
Haftungsübertragung
kann
Teil
einer
im
Sinne
der
Gerechtigkeit
gerichtlich
angeordneten
Ausgleichsregelung
sein.
Such
a
court-ordered
transfer
of
responsibility
may
form
part
of
the
settlement
package
ordered
by
the
courts
in
the
interests
of
fairness.
ParaCrawl v7.1
Die
strikte
Haftungsregelung
der
Verwahrstelle
wird
sicherstellen,
dass
Anleger
Schäden
geltend
machen
können
und
über
die
Gründe
für
eine
mögliche
Haftungsübertragung
informiert
werden.
Strict
depositary
liability
will
ensure
that
investors
can
always
claim
damages
and
will
be
informed
of
the
reasons
for
potential
delegation
of
liability.
Europarl v8
Durch
das
Erfordernis
einer
vertraglichen
Haftungsübertragung
an
einen
Dritten
sollen
mit
dieser
Richtlinie
externe
Effekte
mit
solch
einem
Vertrag
verbunden
werden,
wodurch
der
Dritte
dem
AIF
oder
gegebenenfalls
den
Anlegern
des
AIF
gegenüber
unmittelbar
für
den
Verlust
von
Finanzinstrumenten
während
der
Verwahrung
haftet.
By
imposing
the
requirement
of
a
contractual
transfer
of
liability
to
the
third
party,
this
Directive
intends
to
attach
external
effects
to
such
contract,
making
the
third
party
directly
liable
to
the
AIF,
or
to
the
investors
of
the
AIF,
for
the
loss
of
the
financial
instruments
held
in
custody.
DGT v2019
Eine
Haftungsübertragung
vom
Unternehmenan
die
Unfallversicherung
der
Arbeitnehmer
gehört
hierbei
zu
denwesentlichen
Grundzügen
in
diesem
System
der
Berufsversicherungen
und
ist
sowohl
jetzt
als
auch
in
der
Zukunft
einwichtiger
Teil
unserer
Gesellschaft.
The
transfer
of
liability
from
thecompany
to
the
workers
compensation
board
is
one
of
the
basicstandards
of
our
occupational
insurance
system,
and
an
importantpart
of
our
society
now
and
in
the
future.
EUbookshop v2