Übersetzung für "Haftsystem" in Englisch
Wir
leiten
das
Haftsystem
des
Staates.
Our
job
is
to
run
the
state
prison
system.
OpenSubtitles v2018
Es
besteht
daher
Interesse
an
einem
Haftsystem
mit
größtmöglicher
Resistenz
gegen
solche
Einflüsse.
Therefore,
there
is
interest
in
an
adhesive
system
which
has
the
greatest
possible
resistance
to
such
influences.
EuroPat v2
Einige
Länder
haben
spezifische
Strategien
in
Bezug
auf
das
Haftsystem
erarbeitet.
The
quality
of
prison
services
is
also
improving
in
several
countries
through
investment
in
training.
EUbookshop v2
Im
ungarischen
Haftsystem
wurde
2008
ein
Ausschuss
für
Drogen
eingerichtet.
In
Belgium,
all
prison
staff
EUbookshop v2
Die
vorgehängte
Fassade
wurde
mittels
einem
speziell
entwickelten
Haftsystem
angebracht.
The
curtain-wall
façade
is
applied
using
a
specially
developed
adhesive
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftmagnete
bestehen
aus
einem
elektromagnetischen
Haftsystem.
This
adhesion
magnets
consist
of
an
electromagnetic
detention
system.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsschlauch
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Haftsystem
(III)
The
safety
hose
according
to
claim
1,
characterized
in
that
adhesion
system
(III)
EuroPat v2
Die
Karkassgummierung
enthält
ein
Haftsystem.
The
carcass
rubber
mixture
comprises
an
adhesive
system.
EuroPat v2
Das
Haftsystem
wird
für
die
Bindungvon
CHEMONIT
Hartgummierungen
und
CHEMOLINE
8
an
Stahluntergründe
eingesetzt.
The
bonding
system
is
used
for
applying
CHEMONIT
hard
rubber
lining
and
CHEMOLINE
8
to
steel
substrates.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kann
ich
eine
gewisse
Sorge
über
die
heutige
Menschenrechtslage
im
Iran
nicht
verhehlen,
wo
die
Unterdrückung
der
Meinungsfreiheit,
der
Minderheiten-
und
Frauenrechte
gegenwärtig
zunimmt
und
ein
hartes
und
inhumanes
Justiz-
und
Haftsystem
herrscht,
in
dem
nur
allzu
oft
auf
Hinrichtungen,
Folter
und
Steinigungen
zurückgegriffen
wird.
On
the
other
hand,
I
cannot
fail
to
express
a
certain
amount
of
concern
about
the
current
human
rights
situation
in
Iran,
where
we
are
witnessing
a
fresh
upsurge
in
repression
of
freedom
of
opinion
and
of
the
rights
of
minorities
and
women,
where
order
is
kept
through
a
harsh
and
inhuman
judicial
and
prison
system
that
all
too
often
uses
capital
punishment,
torture
and
stoning.
Europarl v8
Die
Europäische
Initiative
für
Demokratie
und
Menschenrechte
unterstützt
in
den
NUS
die
Förderung
und
die
Stärkung
des
Rechtsstaats,
die
Unabhängigkeit
der
Justiz
und
ein
menschliches
Haftsystem,
die
Förderung
verantwortungsvollen
Regierens
und
die
Korruptionsbekämpfung.
The
European
Initiative
for
Democracy
and
Human
Rights,
in
the
NIS,
supports
the
promotion
and
strengthening
of
the
rule
of
law,
independence
of
the
judiciary
and
human
prison
system,
promotion
of
good
governance
and
fight
against
corruption.
TildeMODEL v2018
Farbige
Kautschukhaftmischung
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
ein
Haftsystem
mit
1
bis
3
Gew.-Teilen
Resorcin
und
1
bis
2
Gew.-
Teilen
Hexamethylentetramin.
A
mixture
according
to
claim
1,
which
is
a
colored
mixture,
and
in
which
said
adhesive
system
comprises
1
to
3
parts
by
weight
resorcinol
and
1
to
2
parts
by
weight
hexamethylenetetramine.
EuroPat v2
Das
Haftsystem
liefert
gute
Haftwerte,
verbessert
deutlich
die
Alterungswerte
des
Kautschukartikel
(z.
B.
Dampfalterung)
und
reduziert
die
Reversion.
The
adhesive
system
produces
good
adhesion
values,
clearly
improves
the
ageing
values
of
the
rubber
articles
(for
example
steam
ageing)
and
reduces
the
reversion.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Haftsystem
für
die
Kautschuk-Metallhaftung
bereitzustellen,
das
obige
Nachteile
nicht
bzw.
nicht
im
bisherigen
Maße
aufweist.
Thus,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
adhesive
system
for
rubber-metal
adhesion
which
does
not
have
the
above-mentioned
disadvantages
or
does
not
have
such
disadvantages
to
the
previous
extent.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kieselsäure
gemäß
Beispiel
1
führt
gegenüber
dem
bislang
in
einer
Karkassmischung
mit
einem
speziellen
Haftsystem
Verwendung
findenden
Ruß
N
326
zu
einer
höheren
Trennfestigkeit
(was
einer
höheren
Verarbeitungssicherheit
bei
der
Konfektionierung
entspricht).
The
silica
according
to
the
invention
of
Example
1
results
in
a
higher
separation
strength
(corresponding
to
a
ore
reliable
processing
in
the
tire
assembly)
compared
to
the
carbon
black
N
326
hitherto
used
in
a
carcase
mixture
with
a
special
bonding
system.
EuroPat v2
Die
Anordnung
eines
Positionierungselementes
(8)
am
Haftsystem
(1)
erschwert
das
Abrutschen
der
adaptierten
Ohrhöhrer
und/oder
Kleinmikrophone,
gewährleistet
aber
dennoch
die
Notauslösefunktion.
Mounting
a
positioning
system
(8)
on
the
adhesive
system
(1)
makes
it
more
difficult
for
the
adapted
earphone
and/or
mini-microphone
to
slip
off,
but
will
nonetheless
assure
the
emergency
release
function.
EuroPat v2
Bei
einer
speziellen
Bauform
der
erfindungsgemäßen
Lösung,
bei
der
am
Haftsystem
(1)
ein
Rasthaken
(7)
angeordnet
ist,
kann
selbstverständlich
keine
Überlastabsicherung
das
heißt,
keine
"Notauslösefunktion"
realisiert
werden.
In
connection
with
a
special
type
of
construction
of
the
solution
as
defined
by
the
invention,
in
which
a
locking
hook
(7)
is
arranged
on
the
adhesive
system
(1),
it
is,
of
course,
not
possible
to
realize
any
overload
protection,
i.e.
“emergency
release
function”.
EuroPat v2
Die
Figuren
5
und
6
zeigen
ein
Haftsystem
1
mit
integriertem
Magnetsystem
6
und
angeformten
Rasthaken
7
für
den
Ohrhörer
und/oder
das
Kleinmikrophon.
FIGS.
5
and
6
show
an
adhesive
system
1
with
the
integrated
magnetic
system
6
and
the
molded-on
locking
hooks
7
for
the
earphone
and/or
mini-microphone.
EuroPat v2
Die
Figur
5
zeigt
dabei
das
Haftsystem
1
mit
integriertem
Rasthaken
7
im
Schnitt
in
der
Seitenansicht.
FIG.
5
shows
in
this
connection
the
adhesive
system
1
with
the
integrated
locking
hook
7
seen
in
a
sectional
side
view.
EuroPat v2
In
der
Figur
9
ist
die
"unsichtbare"
Variante
der
erfindungsgemäßen
Befestigung
des
Ohrhörers
9
an
einem
am
Kragen
11
angeordneten
Haftsystem
1
dargestellt.
The
“invisible”
variation
of
the
fastening
of
the
earphone
9
as
defined
by
the
invention
of
an
adhesive
system
1
arranged
on
a
collar
11
is
shown
in
FIG.
9
.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
11
wurde
zur
erfindungsgemäßen
Befestigung
des
Ohrhörers
9
ein
Haftsystem
1
in
eine
verdeckt
angeordnete
Tasche
13
eingenäht.
According
to
FIG.
11,
an
adhesive
system
1
was
sewn
into
a
hidden
pocket
13
to
secure
the
earphone
9
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Es
wird
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen,
daß
selbst
beim
Sprechen
das
erfindungsgemäß
adaptierte
Kleinmikrophon
am
Haftsystem
1
verbleiben
kann.
It
has
to
be
noted
at
this
point
that
the
mini-microphone
adapted
as
defined
by
the
invention
can
remain
on
the
adhesive
system
1
even
when
the
user
is
speaking.
EuroPat v2
In
der
Figur
4
ist
wiederum,
analog
zur
Darstellung
gemäß
Figur
2,
ein
Haftsystem
1
mit
integriertem
Magnetsystem
6
dargestellt.
FIG.
4
shows,
again
analogous
to
the
representation
according
to
FIG.
2,
an
adhesive
system
1
with
the
integrated
magnetic
system
6
.
EuroPat v2
Mit
dieser
speziellen
Bauform
der
erfindungsgemäßen
Lösung,
bei
der
am
Haftsystem
1
ein
Rasthaken
7
angeordnet
ist,
kann
selbstverständlich
keine
Überlastabsicherung
das
heißt,
keine
"Notauslösefunktion"
realisiert
werden.
In
connection
with
this
special
type
of
construction
of
the
solution
as
defined
by
the
invention,
where
a
locking
hook
7
is
arranged
on
the
adhesive
system
1,
it
is,
of
course,
not
possible
to
realize
any
overload
protection,
that
is
to
say
any
“emergency
release
function”.
EuroPat v2
In
der
Figur
14
wurde
das
Haftsystem
1
zur
erfindungsgemäßen
Befestigung
des
Ohrhörers
9
auf
den
Innenstoff
des
Bekleidungs-
und/oder
Ausrüstungsgegenstandes
aufgenäht.
In
FIG.
14,
the
adhesive
system
1
for
securing
the
earphone
9
is
sewn
to
the
inner
fabric
of
the
item
of
clothing
and/or
equipment
as
defined
by
the
invention.
EuroPat v2
In
der
Figur
23
ist
an
einer
Umhängetasche
15
ein
Haftsystem
1
mit
einem
Positionierungselement
8
angeordnet,
an
den
ein
Ohrhörer
9
mit
frei
herabhängenden
Kleinmikrophon
16
adaptiert
wurde.
In
FIG.
23,
an
adhesive
system
1
with
a
positioning
element
8
is
arranged
on
a
shoulder
bag
15
.
An
earphone
9
with
the
freely
suspended
mini-microphone
16
has
been
adapted
to
said
adhesive
system.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
dieses
Problem
zu
lösen
ist
die
feine
Vermahlung
von
Resorcin
mit
Kieselsäure,
wie
sie
im
deutschen
Patent
1301
478
beschrieben
und
im
Degussa
Haftsystem
Cofill
(R)
11
verwirklicht
wurde.
One
possibility
of
solving
this
problem
is
the
fine
grinding
of
resorcinol
with
silica
as
described
in
German
patent
1,301,478
and
realized
in
the
Degussa
adhesive
system
CofillRTM
11.
EuroPat v2
Es
sind
rußgefüllte
Kautschukhaftmischungen
zur
Direktbindung
an
Metallen
bekannt,
bei
denen
ein
Haftsystem
Resorcin/Hexamethylentetramin
zum
Einsatz
kommt.
Carbon-black-loaded
rubber
adhesive
mixtures
for
direct
bonding
to
metals
are
known
that
use
an
adhesive
system
of
resorcinol/hexamethylenetetramine.
EuroPat v2