Übersetzung für "Haftreibungskoeffizient" in Englisch
Für
die
Gleiteigenschaft
wird
der
nach
ASTM
D-1894-B
gemessene
Haftreibungskoeffizient
angegeben.
Slippery
Property
was
represented
as
the
static
friction
coefficient
measured
by
ASTM
D-1894-B
method.
EuroPat v2
Für
solche
Funktionsteile
ist
der
niedrige
Haftreibungskoeffizient
der
erfindungsgemäßen
Formmasse
von
besonderem
Vorteil.
The
low
static
friction
coefficient
of
the
novel
molding
composition
is
a
particular
advantage
for
functional
components
of
this
type.
EuroPat v2
Der
Haftreibungskoeffizient
von
Autoreifen
variiert
mit
dem
Untergrund.
The
static
coefficient
of
friction
varies
with
the
properties
of
the
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
übertragbare
Drehmoment
fällt
ab,
denn
der
wirksame
Haftreibungskoeffizient
geht
in
den
Gleitreibungskoeffizienten
über.
The
transmitted
torque
diminishes,
since
the
effective
coefficient
of
adhesive
friction
transforms
to
a
coefficient
of
sliding
friction.
EuroPat v2
Zu
diesen
Umgebungszustandswerten
zählen
beispielweise
die
Temperatur,
ein
Haftreibungskoeffizient
des
Untergrunds
oder
dergleichen.
By
way
of
example,
these
surrounding
state
values
include
the
temperature,
a
coefficient
of
static
friction
of
the
ground
or
the
like.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
sowohl
um
den
Haftreibungskoeffizient
als
auch
um
den
Gleitreibungskoeffizient
handeln.
This
may
be
both
the
coefficient
of
static
friction
and
also
the
coefficient
of
sliding
friction.
EuroPat v2
Dabei
wird
mittels
des
am
Stempel
gemessenen
Drehmoments
der
Haftreibungskoeffizient
zwischen
Stempel
und
Prüfkörper
ermittelt.
The
coefficient
of
static
friction
between
the
plunger
and
the
test
item
is
determined
from
the
torque
measured
at
the
plunger.
EuroPat v2
Dann
wird
nämlich
die
Klammer
auf
einer
Seite
in
der
betreffenden
Berührungszone
ins
Gleiten
kommen
und
weiter
gleiten,
da
der
Gleitreibungskoeffizient
bekanntlich
immer
kleiner
ist
als
der
Haftreibungskoeffizient.
The
staple
will
then
start
to
slide
on
one
side
in
the
respective
contact
zone
and
will
continue
to
slide,
because
the
coefficient
of
sliding
friction,
is
always
less
than
the
coefficient
of
static
friction.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
zwischen
der
halben
Basisbreite
e
und
dem
Abstand
f
zwischen
der
Auflagefläche
des
Fußes
16
und
dem
Mittelpunkt
M
der
Gewindebohrung
ist
größer
als
der
Haftreibungskoeffizient
µ
zwischen
der
Fußplatte
18
und
dem
Boden
9
des
Lagerbeckens,
um
bei
auf
das
Lagergestell
wirkenden
Querkräften
ein
Gleiten
des
gesamten
Lagergestells
auf
dem
Boden
9
des
Beckens
zu
ermöglichen.
A
ratio
between
a
half-width
e
of
the
base
17
and
a
spacing
f
between
a
bearing
surface
of
the
foot
16
and
a
center
point
M
of
the
threaded
bore
14a,
is
greater
than
the
coefficient
of
static
friction
?
between
the
bottom
plate
18
and
the
bottom
9
of
the
storage
pit,
in
order
to
enable
sliding
of
the
entire
storage
frame
on
the
bottom
9
of
the
pit
in
the
event
of
transverse
forces
acting
upon
the
storage
frame.
EuroPat v2
Das
Reibverhalten
eines
Körpers
bei
trockener
Gleitreibung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gleitreibungskoeffizient
kleiner
ist
als
der
Haftreibungskoeffizient
und
ferner
der
Gleitreibungskoeffizient
unabhängig
ist
von
der
Geschwindigkeit.
The
frictional
behavior
of
a
body
under
dry
sliding
friction
is
characterized
in
that
the
coefficient
of
sliding
friction
is
smaller
than
the
coefficient
of
static
friction,
and
further
that
the
coefficient
of
sliding
friction
is
independent
the
speed.
EuroPat v2
Dies
liegt
daran,
daß
durch
geeignete
ein
hoher
Haftreibungskoeffizient
der
Beschichtung
im
Bereich
der
Schlagfläche
gegenüber
dem
Golfball
erzielt
werden
kann.
This
is
because
a
high
coefficient
of
adhesive
friction
of
the
coating
in
the
area
of
the
striking
surface
relative
to
the
golf
ball
can
be
achieved.
EuroPat v2
Für
die
beschriebenen
Folien
A,
B,
C,
D,
E
und
F
ist
die
Bewertung
der
Tiefziehbarkeit
(mittels
maximaler
Ziehtiefe
und
Reißdehnung),
das
Reibungsverhalten
(mittels
Haftreibungskoeffizient)
und
die
mechanische
Festigkeit
(mittels
Durchstoßkraft)
in
Tabelle
1
dargestellt.
Table
1
shows
the
thermoformability
rating
(by
means
of
maximum
depth
of
draw
and
elongation
at
break),
frictional
behaviour
(by
means
of
coefficient
of
static
friction)
and
mechanical
strength
(by
means
of
puncture
force)
of
the
described
films
A,
B,
C,
D,
E
and
F.
Testing
was
performed
as
described
above.
EuroPat v2
Diese
Gefahr
ist
umso
größer,
je
stärker
der
Haftreibungskoeffizient
zwischen
Treibscheiben
futter
und
geschmiertem
Seil
ausgenutzt
wird,
d.
h.
je
näher
an
der
Seilrutschgrenze
gefahren
wird.
This
danger
is
proportionate
to
the
degree
of
utilization
of
the
coefficient
of
static
friction
between
the
friction
tread
and
.the
lubricated
rope,
i.e.
depends
on
how
close
to
the
rope
slip
limit
the
installation
is
operated.
EUbookshop v2
Falls
der
Haftreibungskoeffizient
zwischen
Band
und
Packungsboden
sehr
klein
ist,
so
dass
bei
Geschwindigkeitsänderungen
des
Bandes
ein
Schlupf
zwischen
dem
Packungsboden
und
dem
Band
entstehen
kann,
welcher
zur
einer
Verfälschung
der
unbekannten
Positionsveränderung
in
der
Steuerung
führen
würde,
kann
ein
Anschlag
am
Ende
des
Gruppierbandes
die
Position
der
vordersten
einzelnen
Packung
oder
einer
Gruppe
von
Packungen
definieren.
If
the
static
frictional
coefficient
between
the
belt
and
the
package
base
is
very
small
so
that
during
belt
speed
changes
slippage
can
occur
between
the
package
base
and
the
belt,
which
would
lead
to
errors
in
the
unknown
change
of
position
in
the
controller,
an
end-stop
at
the
end
of
the
grouping
belt
can
define
the
position
of
the
frontmost
single
package
or
a
group
of
packages.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
konkret
erkannt
worden,
dass
zum
einen
eine
Normalkraft
und/
oder
ein
Haftreibungskoeffizient
als
Faktoren
einer
Haftreibungskraft
verringert
werden
müssen,
um
eine
Selbsthemmung
des
oberen
Teils
an
der
Trägereinrichtung
zu
reduzieren.
Specifically,
the
invention
recognizes
that
a
normal
force
and/or
a
coefficient
of
static
friction,
acting
as
factors
of
a
static
friction
force,
have
to
be
reduced
in
order
to
reduce
occurrences
of
self-locking
of
the
upper
part
on
the
carrier
device.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
von
polierresistentem
Sand
wird
der
Haftreibungskoeffizient
und
damit
die
Griffigkeit
der
Autoreifen
auf
der
Fahrbahnoberfläche
erhöht.
Through
the
use
of
polish-resistant
sand,
the
static
coefficient
of
friction
and
hence
the
grip
of
vehicle
tires
on
the
road
surface
can
be
increased.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
ist
der
Haftreibungskoeffizient
µ
zwischen
dem
Expansionselement
20
und
der
Schrägfläche
13
am
Spreizkonus
12
des
Bolzens
10
richtungsabhängig.
According
to
the
invention,
the
static
coefficient
of
friction
?
between
the
expansion
element
20
and
the
slanted
surface
13
on
the
expansion
cone
12
of
the
stud
10
is
direction-dependent.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Haftreibungskoeffizient
zwischen
den
Stützlippen
15'
und
dem
Führungsholm
12
einerseits
und
sind
die
gemeinsam
wirkenden
Rückstellkräfte
der
Stützlippen
15'
andererseits
so
ausgelegt,
dass
bei
einem
normalen
Bremsvorgang
die
Stützlippen
15'
in
ihrer
Position
verharren,
während
der
Bremssattel
nach
Beendigung
der
Bremsung
in
eine
Stellung
zurückgeführt
wird,
in
der
das
vorbestimmte
Lüftspiel
zwischen
dem
reaktionsseitigen
Bremsbelag
5,
der
am
Bremssattel
1
angeschlossen
ist,
und
der
Bremsscheibe
3
wiederhergestellt
ist.
Here,
firstly
the
coefficient
of
static
friction
between
the
supporting
lips
15
?
and
the
guide
spar
12
and
secondly
the
jointly
acting
restoring
forces
of
the
supporting
lips
15
?
are
configured
in
such
a
way
that,
in
the
case
of
a
normal
braking
operation,
the
supporting
lips
15
?
remain
in
their
position,
while,
after
the
braking
operation
is
ended,
the
brake
caliper
is
guided
back
into
a
position
in
which
the
predefined
air
play
is
reestablished
between
the
reaction-side
brake
pad
5,
which
is
connected
to
the
brake
caliper
1,
and
the
brake
disc
3
.
EuroPat v2
Bei
rotationssymmetrischen
Anschlussstücken
ist
jedoch
nur
der
Wert
des
Anzugsdrehmomentes
erreichbar,
der
sich
aus
der
Anpresskraft
der
beiden
Flansche
auf
den
Tank
und
dem
Haftreibungskoeffizient
der
beiden
aufeinander
drückenden
Oberflächen
ergibt.
With
rotationally
symmetrical
connectors,
however,
only
the
value
of
the
tightening
torque
can
be
achieved,
resulting
from
the
pressing
force
of
the
two
flanges
to
the
tank
and
the
coefficient
of
static
friction
of
the
two
surfaces
pressing
on
each
other.
EuroPat v2
Beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
eines
der
Führungsmittel
28,
29
-
hier
das
untere
Führungsmittel
29
-
von
einem
umlaufenden
Transportband
gebildet,
welches
zweckmäßig
aus
einem
Material
mit
hohem
Haftreibungskoeffizient,
wie
Gummi
oder
dergleichen,
gefertigt
oder
mit
einem
solchen
beschichtet
sein
kann.
In
the
present
embodiment,
one
of
the
guiding
means
28,
29
—in
this
case
the
lower
guiding
means
29
—is
formed
by
a
circulating
conveyor
belt,
which
may
advantageously
be
made
of
or
coated
with
a
material
with
a
high
static
coefficient
of
friction,
such
as
rubber
or
the
like.
EuroPat v2
Für
den
Umfangsbelag
wird
vorteilhaft
ein
Elastomer,
NR,
SBR
oder
HNBR
gewählt,
da
mit
solche
Materialien
ein
hoher
Haftreibungskoeffizient
erreicht
werden
kann.
For
the
enveloping
cover
it
is
advantageous
to
choose
an
elastomer,
NR,
SBR,
or
HNBR,
since
with
such
materials
a
high
coefficient
of
static
friction
can
be
attained.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
in
vorteilhafter
Weise
ein
hoher
Haftreibungskoeffizient
zwischen
einem
in
das
Aufnahmevolumen
eingelegten
Endgerät
und
der
Auflagefläche
und/oder
der
Vorderwand
bereitgestellt,
so
dass
ein
Verrutschen
des
Endgeräts
im
eingelegten
Zustand
vermieden
wird.
A
high
coefficient
of
static
friction
is
thus
provided
between
a
terminal
device
inserted
into
the
receiving
volume
and
the
bearing
surface
and/or
the
front
wall,
such
that
the
terminal
device
is
prevented
from
shifting
in
the
inserted
state.
EuroPat v2
Der
Haftreibungskoeffizient,
anders
ausgedrückt
die
Größe
der
Durchgangsöffnung,
im
Abdichtungsbauteil
5
für
das
Endoskopkabel
3
ist
dabei
so
gewählt,
dass
dann,
wenn
keine
Kraft
auf
das
Abdichtungsbauteil
5
ausgeübt
wird,
das
Abdichtungsbauteil
5
am
Endoskopkabel
3
positionstreu
verbleibt,
ohne
von
selbst
entlang
des
Endoskopkabels
3
zu
rutschen.
The
coefficient
of
static
friction,
in
other
words
the
size
of
the
through
hole
opening,
in
the
sealing
component
5
for
the
endoscope
cable
3
is
chosen
such
that,
when
no
force
is
applied
to
the
sealing
component
5,
the
sealing
component
5
maintains
accuracy
of
position
at
the
endoscope
cable
3
without
sliding
along
the
endoscope
cable
3
by
itself.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Haftreibungskoeffizient
µ
h
von
PTFE
auf
PTFE
(PTFE-PTFE)
mit
etwa
0,04
sehr
viel
niedriger.
As
opposed
to
that,
the
coefficient
of
static
friction
?
h
of
PTFE
on
PTFE
(PTFE-PTFE)
is
0.04
and
therefore
much
lower.
EuroPat v2
Da
der
Haftreibungskoeffizient
größer
ist
als
der
Gleitreibungskoeffizient,
bedarf
es
einer
größeren
Kraft,
die
Kolbeneinheit
in
Bewegung
zu
setzen,
als
die
Gleitreibung
zu
überwinden.
Since
the
coefficient
of
static
friction
is
greater
than
the
coefficient
of
sliding
friction,
a
greater
force
is
required
to
set
the
piston
unit
in
motion
than
to
overcome
the
sliding
friction.
EuroPat v2