Übersetzung für "Hafenschlepper" in Englisch

Der Hafenschlepper wird von der jamaikischen Regierung erworben und unter jamaikischer Flagge betrieben.
The purchaser of the tug boat is the Jamaican Government and the tug boat will operate under Jamaican flag.
TildeMODEL v2018
Moderne Hafenschlepper (u.a. in Hamburg) fahren heute mit diesem Antrieb.
A lot of modern tugs (i.e. in the port of Hamburg) use this drive today.
ParaCrawl v7.1
Drei der Schlepper sind als Hafenschlepper konzipiert, die VB Gascogne als Hochseeschlepper.
Three tugs are designed as harbor tugs, the VB GASCOGNE as deep sea tug.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Liberalisierung der Europäischen Union brachte Anfang 1996 holländische Hafenschlepper nach Hamburg.
The economic liberalzation in the European Union brought dutch habour tugs to Hamburg in the beginning of 1996.
ParaCrawl v7.1
Hier werden die Hafenschlepper abgedeckt Hinter die Giants Schiffe sicher auf ihre Landung.
Here the harbor tugs are covered trailing the Giants ships safely to their landing.
ParaCrawl v7.1
Die BUGSIER 2 ist derzeit in Hamburg stationiert und arbeitet als Hafenschlepper.
BUGSIER 2 is stationed in Hamburg and used as harbour tug currently.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende dieses Jahres gehen die ersten VSP nach Ägypten, so dass die neuen Hafenschlepper bis Ende 2016 vom Stapel laufen.
By the end of this year the first VSPs will be shipped to Egypt, in time for the new port tugs to be launched by the end of 2016.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt vier neue zusätzliche Hafenschlepper mit Voith Schneider Propeller Antrieb (VSP) orderte die Hafenbehörde bei zwei ägyptischen Werften.
The Port Authority has placed orders for a total of four new additional port tugs equipped with Voith Schneider Propellers (VSP) with two Egyptian shipyards.
ParaCrawl v7.1
Der Hafenschlepper Te Maru, der damals der einzige Schlepper in Timaru war, half um die Tasman Adventurer vom Kai zu lotsen.
The harbour tug Te Maru, at that stage the only tug in Timaru, helped to move the Tasman Adventurer from the wharf.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Bild sieht man sowohl den Hafenschlepper Te Maru und das Lotsenboot Ohau beim Wendemanöver der Tasman Provider [Mar 2007].
This picture shows both the tug Te Maru and the launch Ohau assisting the Tasman Provider [Mar 2007].
ParaCrawl v7.1
Die vier neu erschienenen Schlepper sind alle Hafenschlepper und haben eine sehr unterschiedliche Konstruktion in Rumpf und Schlepptechnik.
The new four tugs are all harbour assisting tugs and are very different in construction (hull and tug technology).
ParaCrawl v7.1
Zwischen beiden Kranpodesten wurde das Deck beim Umbau zum Hafenschlepper nach achtern abgeschrägt, um die Sicht von der Brücke auf die Winde zu verbessern.
The deck got tapered to the rear between the two crane platforms during the rebuilding of HERMES to a ship-handling tug to allow a good view of the winch from the wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Die Schlepper sind vorrangig als Hafenschlepper konzipiert worden und werden dementsprechend in Rotterdam, Bremerhaven und Hamburg eingesetzt.
So they are used primarily in ship assistance service in the ports of Rotterdam, Bremerhaven, and Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Umbau zum Einsatz als Hafenschlepper (Stichwort Drei- Mann Schlepper) irgendwann Ende der 1990iger Jahre wurde die Schleppwinde auf das Achterdeck gesetzt, sodass sie vom Steuerhaus einsehbar ist.
When rebuilt to a ship-handling tug (keyword Three-man tug) sometime at the end of the 1990ies the towing winch was moved to the aft deck behind the former winch room where it is visible from the wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Hafenschlepper, zur Unterstützung (bugsieren) großer Schiffe beim passieren von engen Einfahrten und beim Anlegen.
Port tugs to support large ships during berthing operations and helping them through narrow passages.
ParaCrawl v7.1
Er kämpfte freiwillig bei der Royal Navy gegen Nazideutschland, bereiste die Weltmeere zwei Jahre auf Frachtschiffen und steuerte 35 Jahre lang die Hafenschlepper in Haifa.
He fought as a volunteer in the British Royal Navy against Nazi Germany, traveled the world's oceans on freighters for two years, and navigated the harbor tugs in Haifa for 35 years.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Schlepper sind als Hafenschlepper in Hamburg und im Fall der Bugsier 20 neuerdings in Bremerhafen tätig.
The three tugs work as harbour assistance tugs in Hamburg and in the case of BUGSIER 20 nowadays in Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende Güterumsätze, der damit wachsende Schiffsverkehr und die Perspektive, dass ab 2014 mit dem Carmel Terminal der Hafen von Haifa eine deutliche Kapazitätserweiterung bekommt, haben die Hafenbehörde zur Order eines weiteren Voith Wassertreckers als Hafenschlepper veranlasst.
The increasing amount of goods to be handled, the resulting increase in shipping traffic as well as the future significant increase in capacity following the opening of the Carmel Terminal in 2014 led to the port authority ordering another Voith Water Tractor as a harbor tug.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende Güterumsätze, der damit wachsende Schiffsverkehr und die Perspektive, dass ab 2014 mit dem Carmel Terminal der Hafen von Haifa eine deutliche Kapazitätserweiterung bekommt, haben die Hafenbehörde zur Order eines weiteren Voith Wassertreckers als Hafenschlepper veranlasst.Die Besonderheit der "Ilan" liegt nicht nur in der mit 70 Tonnen enormen Zugkraft des Schiffes.
The increasing amount of goods to be handled, the resulting increase in shipping traffic as well as the future significant increase in capacity following the opening of the Carmel Terminal in 2014 led to the port authority ordering another Voith Water Tractor as a harbor tug.It is not only the enormous bollard pull of 70 tons that makes the "Ilan" stand out.
ParaCrawl v7.1