Übersetzung für "Hafenkante" in Englisch
Zum
Zeitpunkt
des
Baus,
es
war
an
der
Hafenkante.
At
the
time
of
its
construction,
it
was
at
the
harbor’s
edge.
ParaCrawl v7.1
Themeninseln
an
der
Hafenkante
machen
das
Kreuzfahrtgefühl
für
den
Besucher
an
Land
erlebbar.
Themed
Islands
along
the
waterfront
bring
the
pleasure
of
cruises
onto
land
for
visitors
to
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
ZDF-Polizeiserie
„Notruf
Hafenkante“
geht
in
die
zehnte
Staffel.
The
ZDF
police
series
“Notruf
Hafenkante”
enters
its
tenth
season.
ParaCrawl v7.1
Rund
500.000
Besucher
kamen
an
die
Hamburger
Hafenkante,
um
die
Hamburg
Cruise
Days
zu
feiern.
Around
500,000
visitors
came
to
the
waterfront
in
Hamburg
to
celebrate
the
Hamburg
Cruise
Days.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
spielt
sie
in
der
ZDF-Serie
"Notruf
Hafenkante"
die
junge
Polizistin
Franziska
„Franzi“
Jung.
She
played
the
role
of
Polizeimeisterin
Franziska
'Franzi'
Jung
in
the
series
"Notruf
Hafenkante"
from
2007
to
2010.
Wikipedia v1.0
Zunächst
gingen
wir
durch
die
Weihnachtsbudenstraße
entlang
der
linken
Hafenkante,
wo
es
die
obligatorischen
Glühweinbuden,
Würstchenbuden
und
sonstige
Verkaufsbuden
gab.
First,
we
went
through
the
Christmas
street
along
the
left
harbor
edge,
where
there
were
the
obligatory
hats
of
hot
red
wine,
sausage
stalls
and
lot
of
other
stalls.
ParaCrawl v7.1
Das
maritime
Event
der
Superlative
wird
vom
8.
bis
10.
September
2017
erneut
Hunderttausende
von
Kreuzfahrtbegeisterten
an
die
Hafenkante
locken
und
stellt
damit
neben
dem
Hafengeburtstag
(5.-7.5.2017)
eine
der
wichtigsten
Eventsäulen
für
die
Hansestadt
dar.
This
superlative
maritime
event
will
take
place
in
Hamburg
from
8
-
10
September
2017,
again
attracting
hundreds
of
thousands
of
cruise
fans
to
the
waterfront
in
Hamburg.
Alongside
the
Harbour
Birthday
(5
-
7
May
2017),
the
Hamburg
Cruise
Days
are
one
of
the
key
events
in
the
city’s
calendar.
ParaCrawl v7.1
Dienstag,
der
10.
März
2015
Die
ZDF-Polizeiserie
"Notruf
Hafenkante"
geht
in
die
zehnte
Staffel.
March
10th,
2015
The
ZDF
police
series
"Notruf
Hafenkante"
enters
its
tenth
season.
ParaCrawl v7.1
Die
Sparkasse
Bremen
unterstützt
als
Gesellschafterin
der
Entwicklungsgesellschaft
Hafenkante
sowie
als
Finanzierungspartner
u.
a.
die
Entwicklung
der
Bremer
Überseestadt
oder
das
Neue
Hulsberg-Viertel.
As
a
shareholder
in
the
'Entwicklungsgesellschaft
Hafenkante',
or
as
financing
partner,
Sparkasse
Bremen
supports
the
development
of
Bremen's
Überseestadt
and
the
new
Hulsberg
district.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
offiziellen
Light-up
am
Montag
Abend
erstrahlt
die
Hafenkante
zu
einem
aufsehenerregenden
Gesamtkunstwerk,
das
am
Abschluss-Wochenende
in
die
parallel
stattfindenden
Hamburg
Cruise
Days
mündet.
After
the
official
Light-Up
on
Monday
night
the
Hafenkante
shines
as
a
sensational
piece
of
art
which
at
the
end
of
the
weekend
ends
up
in
the
Hamburg
Cruise
Days
which
take
place
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Weiter
führt
uns
unsere
Entdeckungstour
entlang
der
Hafenkante
über
die
Elbpromenade,
vorbei
an
den
Museumsschiffen
Rickmer
Rickmers
und
Cap
San
Diego.
The
discovery
tour
leads
us
along
the
water
edge
to
the
"Elbpromenade",
seeing
the
museum
ships
Rickmer
Rickmers
and
Cap
San
Diego.
ParaCrawl v7.1
Drei
Tage
lang
wird
die
Hafenkante
zur
Erlebniswelt:
mit
Shopping
und
Kultur,
Musik
und
Entertainment,
Sport
und
Entspannung,
Kinderaktionen,
kulinarischen
Highlights
und
viel
maritimem
Charme.
For
three
days
the
waterfront
will
be
transformed
into
an
inspiring
cruise
world
with
shopping
and
culture,
music
and
entertainment,
sports
and
relaxation,
children’s
activities,
culinary
highlights
and
lots
of
maritime
charm.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
lang
verbinden
sich
120
Terminals,
Gebäude,
Brücken
und
Objekte
an
der
Hafenkante
zu
einem
unvergesslichen
Gesamtkunstwerk,
das
am
ersten
August-Wochenende
in
die
parallel
stattfindenden
Hamburg
Cruise
Days
mündet.
For
an
entire
week,
120
terminals,
buildings,
bridges
and
objects
on
the
waterfront
will
be
jointly
forming
an
unforgettable
work
of
art,
which
will
also
lead
into
the
first
week
of
August,
when
the
Hamburg
Cruise
Days
will
be
held
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Der
»alte«
St.
Pauli-Elbtunnel
unterquert
die
Norderelbe
auf
einer
Länge
von
426,5
Metern
und
verbindet
mit
zwei
Tunnelröhren
die
nördliche
Hafenkante
bei
den
St.
Pauli-Landungsbrücken
mit
der
Elbinsel
Steinwerder.
The
"old"
St.
Pauli-Elbtunnel
crosses
the
Norderelbe
over
a
length
of
426.5
meters
and
connects
the
northern
harbor
edge
at
the
St.
Pauli
landing
bridges
with
the
Elbe
island
of
Steinwerder
with
two
tunnel
tubes.
ParaCrawl v7.1
Das
maritime
Event
der
Superlative
wird
vom
8.
bis
10.
September
2017
erneut
Hunderttausende
von
Kreuzfahrtbegeisterten
an
die
Hafenkante
locken
und
stellt
damit
eine
der
wichtigsten
Eventsäulen
für
die
Hansestadt
dar.
Taking
place
this
year
from
8
through
10
September,
this
superlative
maritime
event
will
again
be
attracting
hundreds
of
thousands
of
cruise
fans
to
the
waterfront
in
Hamburg,
and
is
one
of
the
key
events
in
the
city's
calendar.
ParaCrawl v7.1
Seit
1879
ist
die
Hamburger
Holsten
Brauerei
im
Herzen
von
Hamburg
zu
Hause
und
freut
sich
nun
darauf,
Sie
auf
den
Hamburg
Cruise
Days
in
einem
nordischen
Biergarten
direkt
an
der
Hafenkante
mit
Blick
auf
das
Wasser
und
die
Elbphilharmonie
willkommen
zu
heißen.
Hamburg’s
Holsten
Brewery
has
produced
beer
at
the
heart
of
Hamburg
since
1879
and
is
now
delighted
to
welcome
visitors
to
its
Nordic
beer
garden
on
the
waterfront
with
a
view
of
the
river
and
the
Elbphilharmonie.
ParaCrawl v7.1
Dutzende
von
illuminierten
Gebäuden,
Brücken
und
Objekten
an
der
Hafenkante
verbinden
sich
nach
und
nach
zu
einem
unvergesslichen
Gesamtkunstwerk.
Dozens
of
illuminated
buildings,
bridges
and
objects
along
the
waterfront
gradually
merge
to
form
a
single,
unforgettable
artwork.
ParaCrawl v7.1
Seit
1879
ist
die
Hamburger
Holsten
Brauerei
im
Herzen
von
Hamburg
zu
Hause
und
freute
sich
darauf,
Sie
auf
den
Hamburg
Cruise
Days
in
einem
nordischen
Biergarten
direkt
an
der
Hafenkante
mit
Blick
auf
das
Wasser
und
die
Elbphilharmonie
willkommen
zu
heißen.
Holsten
Anchorage
Marco-Polen-Terrassen,
HafenCity
Hamburg's
Holsten
Brewery
has
produced
beer
at
the
heart
of
Hamburg
since
1879
and
was
delighted
to
welcome
visitors
to
its
Nordic
beer
garden
on
the
waterfront
with
a
view
of
the
river
and
the
Elbphilharmonie.
ParaCrawl v7.1