Übersetzung für "Hafengebühren" in Englisch

Aber wie hoch sind die Hafengebühren, die Tallin dann verlangt?
But how high will the port costs be that Tallinn will levy in that case?
Europarl v8
Auch die Auswirkungen der Hafengebühren im Seeverkehr sind ein wichtiges Beispiel für Wettbewerbsverzerrungen.
Another important example of distortion to competition is the effect of charges in the maritime ports sector.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Betrachtungsweise ist ein besonderer Rahmen für die Erhebung von Hafengebühren irrelevant.
In this perspective a special framework for port charging is not relevant.
TildeMODEL v2018
Das Verfahren führte zu Verzögerungen und zusätzlichen Kosten (z.B. Hafengebühren).
The procedure involved delays and additional charges (e.g. port dues).
TildeMODEL v2018
Eine Senkung der Hafengebühren ist eine indirekte Investition zugunsten geringerer Ausgaben für Auffangvorrichtungen.
In this way a small reduction in port dues can be seen as an indirect investment towards reduced expenses for reception facilities.
TildeMODEL v2018
Die Kommission dringt auf eine Transparenz der Hafengebühren.
The Commission is promoting transparency in port tariffs.
TildeMODEL v2018
Einige Häfen unternehmen Anstrengungen, Kurzstreckenseeverkehrsschiffe bei den Hafengebühren zu begünstigen.
Certain ports are making efforts to favour short-sea vessels in port dues.
TildeMODEL v2018
Transparenz im Buchführungssystem bedeutet Transparenz der Hafengebühren.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
TildeMODEL v2018
Sie müssen halten (mit Zeitverlust) und ohne Gegenleistungen Hafengebühren entrichten.
They have to stop - thus wasting time - and pay port dues without benefiting from any specific services.
TildeMODEL v2018
Du wolltest gerade was über diese idiotischen Hafengebühren sagen.
So, you were telling us about these ridiculous dock fees. Right.
OpenSubtitles v2018
Die Preise beinhalten Bettwäsche, Hafengebühren, Steuern und Crew.
Prices include bed linen, port charges, taxes and crew.
CCAligned v1
Der Rabatt gilt nicht für Zuschläge von Haustierkabinen, Treibstoff oder Hafengebühren.
All above discounts do not apply to pet cabin surcharge, fuel and port surcharges.
ParaCrawl v7.1
Fracht, Versicherung und Hafengebühren umfaßt.
Freight, Insurance and Port Charges Included.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass Benzinkosten und Hafengebühren nicht im Preis inbegriffen sind.
It should be noted that fuel charges and marina fees are not included in the price.
ParaCrawl v7.1
Inbegriffen sind Stadt- und Hafengebühren, Kurtaxen (ACI Marina-Gebühren nicht inbegriffen).
Includes town and port taxes and fees, sojourn taxes (ACI marina fees not included).
ParaCrawl v7.1
Bei den saftigen Hafengebühren hier ist das vielleicht auch gar nicht so schlecht.
Given the high harbour fees it's mabee not too bad that the shops are closed.
ParaCrawl v7.1
Hafengebühren: Es ist ein kleiner Teil der Gesamtkosten Kunstrasen zu importieren.
Port charges: It is a small part in the total cost of importing artificial grass.
ParaCrawl v7.1
Nicht eingeschlossen sind Hafengebühren außerhalb des Heimathafens und Diesel .
It does not include port charges outside the home port and diesel.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Hafengebühren ist 15€ pro person.
The amount for the port taxes is 15€ per person.
ParaCrawl v7.1
Inbegriffen sind Stadt- und Hafengebühren, Kurtaxen (Marina-Gebühren nicht inbegriffen).
Includes town and port taxes and fees, sojourn taxes (marina fees not included).
ParaCrawl v7.1
Einige Routen haben Hafengebühren im Preis, wie auf der detaillierten Routenbeschreibung aufgeführt.
Some routes have port fees included in the price as listed on the detailed route description.
ParaCrawl v7.1