Übersetzung für "Habsüchtig" in Englisch

Ich bin habsüchtig, wie du sagtest.
I'm greedy, like you said.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Sünde, habsüchtig zu sein.
It is the sin of being greedy.
ParaCrawl v7.1
Du bist zwar sehr habsüchtig, aber dessenungeachtet hast du dir noch wenig Vermögen erworben.
You are very greedy, but despite that, you only acquired little wealth.
ParaCrawl v7.1
Aber nur zu bald fingen ihre Weltsatzungen an, die göttlichen ganz zu verdrängen, und das also, dass bei den zu herrschgierig und habsüchtig gewordenen Priestern und Patriarchen alle Ermahnungen zur Umkehr zum wahren Gott nichts fruchteten.
But all too soon their worldly laws were pushing the divine laws aside, and in such a way that all admonishments to the too imperious and greedy priests and patriarchs to return to the true God were without success.
ParaCrawl v7.1
Denn wären ich und mein Wirt irgend habsüchtig, da ginge es eben nicht gar zu schwer, irgendeinem Menschen aufzureden, dass er gegen eine gute Bezahlung sich euch als der große Mann zeige; und so ihr auch fragtet, ob er der große Wundermann sei, da würde er euch dann auch eine ganz gut und wahr klingende Antwort zu geben imstande sein, – denn auch dafür würden wir schon zum voraus sorgen können.
Since if I and my innkeeper would be greedy, it would not be difficult for us to persuade any person for a good payment to act as an imposter for the great Man; and if you would ask him if he really was the wonder-man, he also would be able to give you a good and true sounding answer, - since that we also could have arranged in advance.
ParaCrawl v7.1
Wollüstige, heiße Körper, befleckt mit schwarzem Fett, es gibt leidenschaftliche Wut und Tatendrang, und es macht dich habsüchtig und unersättlich.
There are lusty steamy bodies, smuged in black grease, there is passionate anger, drive and it makes you greedy and hungry for more.
ParaCrawl v7.1
Sie aber sind habsüchtig, diebisch, lügnerisch und manchmal praktizierende Zauberer, sie setzen sich aber niemals auf diese Stühle hin.
They who are greedy, idolaters, thieves, liars and at times practicing sorcerers, never sit on these benches.
ParaCrawl v7.1
Seht also, in jenen Zeiten meines Erdenwandels war die Priesterkaste ebenso ehr und habsüchtig, wie sie es in allen späteren Zeiten gewesen ist, und wer ihre Macht schmälern oder gar vernichten wollte, war natürlich ein Feind der Kirche, weil er ein Feind der Priester war und das Volk von ihnen abwenden wollte, was sie dann besonders in bezug auf ihre Macht und am meisten an ihren Geldsäcken verspürt hätten.
In the days when I walked on earth the priesthood was as ambitious and greedy as it has been ever since, and anyone who wanted to limit or even destroy their power was, naturally, an enemy of the church because he was an enemy of the priests, tending to turn the people against them.
ParaCrawl v7.1
Die Live-Show von Lord of the Lost verkörpert SÜNDE, und zwar total. Wollüstige, heiße Körper, befleckt mit schwarzem Fett, es gibt leidenschaftliche Wut und Tatendrang, und es macht dich habsüchtig und unersättlich.
Lord of the Lost´s live performance screams SINS all over the place! There are lusty steamy bodies, smuged in black grease, there is passionate anger, drive and it makes you greedy and hungry for more. No matter how much stage time they had, you´d think it was too less.
ParaCrawl v7.1