Übersetzung für "Habilitationsverfahren" in Englisch
Die
Liste
der
bisher
positiv
durchgeführten
Habilitationsverfahren
ist
unter
Venia
Docendi
aufgelistet.
The
list
ofÂ
positive
habilitation
procedures
is
available
under
Venia
Docendi.
ParaCrawl v7.1
Dominik
Collet,
der
Leiter
der
Forschernachwuchsgruppe,
hat
sein
Habilitationsverfahren
erfolgreich
abgeschlossen.
Dominik
Collet,
the
leader
of
the
research
group,
has
successfully
completed
his
formal
Habilitation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
wissenschaftliche
Leis-
tungen
können
das
Habilitationsverfahren
ersetzen.
Additional
academic
achievements
may
replace
the
procedure
of
Habilitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Habilitationsordnung
regelt
die
Zulassungsvoraussetzungen
und
das
Habilitationsverfahren.
The
habilitation
regulations
determine
the
admissions
requirements
and
the
entire
habilitation
procedure.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ein
Habilitationsverfahren
eröffnet
werden
kann,
sind
diverse
administrative
Vorbereitungen
notwendig.
Before
a
habilitation
procedure
can
be
opened,
various
administrative
preparations
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Sein
Habilitationsverfahren
fand
2005–2006
statt,
seine
Habilitationsschrift
ist
2006
unter
dem
Titel
Altkeltische
Sozialstrukturen
erschienen.
His
habilitation
process
took
place
in
2005-2006,
his
habilitation
thesis
appeared
in
2006
under
the
title
Altkeltisch
("Old
Celtic")
Social
Structures.
WikiMatrix v1
Der
Fakultätsrat
fasst
die
Beschlüsse
über
Promotions-
und
Habilitationsverfahren
sowie
über
das
Auswahlverfahren
von
Studierenden.
The
Faculty
Council
takes
decisions
on
doctoral
and
postdoctoral
procedures
and
on
the
student
selection
procedure.
ParaCrawl v7.1
Mitteilungen
in
Angelegenheiten
von
Habilitationsverfahren
sind
stets
schriftlich
an
die
Fakultät
für
Maschinenbau
zu
richten.
Notifications
concerning
the
habilitation
process
need
to
be
sent
to
the
faculty
of
mechanical
engineering
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Zulassung
zum
Habilitationsverfahren
entscheidet
an
der
Freien
Universität
Berlin
der
Fachbereichsrat
des
jeweiligen
Fachbereichs.
At
Freie
Universität
Berlin,
the
body
responsible
for
admitting
candidates
to
the
habilitation
process
is
the
department
council
of
the
department
in
question.
ParaCrawl v7.1
Ferner
nimmt
der
Ausschuss
Stellung
zu
Anträgen
der
Hochschulen,
z
B.
zu
Anträgen
auf
Akkreditierung
der
Studiengänge
und
Habilitationsverfahren
oder
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
für
bestimmte
Verfahren
zur
Ernennung
von
Professoren.
It
gives
a
statement
on
requests
by
higher
education
institutions
for
accreditation
of
all
study
programmes
and
habilitation
procedures,
as
well
as
procedures
for
nomination
of
professors,
for
which
the
higher
education
institution
wishes
to
be
granted
the
appropriate
rights.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
finden
sich
vereinzelt
AKG-relevante
Rechtsgrundlagen
im
Satzungsteil
Berufungsverfahren,
im
Satzungsteil
Habilitationsverfahren,
im
Satzungsteil
Wahlordnung
für
die
Wahl
der
Mitglieder
und
Ersatzmitglieder
von
Kollegialorganen
sowie
in
der
Betriebsvereinbarung
"Richtlinien
für
den
Inhalt
und
die
Modalitäten
des
Abschlusses
von
Qualifizierungsvereinbarungen"
samt
ihres
Leitfadens.
Moreover,
there
are
individual
Committee
for
Equal
Opportunities-relevant
legal
foundations
in
statutes
governing
professorship
appointments,
statutes
governing
post-doctorate
procedures,
statutes
governing
election
regulations
for
the
election
of
members
and
alternate
members
in
collegial
bodies
as
well
as
the
company
agreement
"Guidelines
for
the
Content
and
Modalities
to
Conclude
Qualification
Agreements"
including
guidelines
ParaCrawl v7.1
Für
Informationen
zum
Ablauf
der
Einreichung
bzw.
Anmeldung
zur
Habilitation
sowie
zur
Betreuung
im
Habilitationsverfahren
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Abteilung
Academic
Services.
For
information
about
the
submission
criteria
and
for
support
during
the
habilitation
procedure,
please
contact
the
Academic
Services
department.
CCAligned v1
Zentrale
Aufgaben
des
Dekanats
sind
das
Finanz-
und
Personalmanagement
sowie
die
administrative
Unterstützung
von
Promotions-
und
Habilitationsverfahren.
Central
tasks
are
the
financial
and
personnel
management
as
well
as
the
administrative
support
of
doctoral
procedures.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
erwarb
er
in
einem
zweiten
Habilitationsverfahren
an
der
Universität
Salzburg
die
österreichische
venia
docendi
(Lehrbefugnis)
für
Alte
Geschichte
und
Altertumskunde.
In
the
same
year,
in
a
second
habilitation
process
at
the
University
of
Salzburg,
he
was
granted
the
Austrian
venia
docendi
(teaching
authority)
for
Ancient
History
and
Classical
Studies.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Aufgaben
sind
das
Finanz-
und
Personalmanagement,
die
Schnittstellenfunktion
zwischen
den
Instituten
und
der
zentraler
Universitätsverwaltung
sowie
die
administrative
Unterstützung
von
Promotions-
und
Habilitationsverfahren.
Central
tasks
are
financial
and
personnel
management,
the
interface
function
between
institutes
and
central
university
administration
as
well
as
the
administrative
support
of
PhD
and
habilitation
procedures.
ParaCrawl v7.1
Auf
Fehlverhalten
in
Promotions-
oder
Habilitationsverfahren,
die
durch
die
Promotionsordnung
der
TU
Berlin
und
die
Habilitationsordnungen
der
Fakultäten
der
TU
Berlin
geregelt
werden,
findet
die
Satzung
ebenfalls
keine
Anwendung.
Likewise,
this
Statute
shall
not
apply
to
misconduct
in
doctoral
or
habilitation
procedures,
this
being
regulated
by
the
Doctoral
Regulations
of
TU
Berlin
and
by
the
habilitation
regulations
of
the
faculties
at
TU
Berlin.
ParaCrawl v7.1