Übersetzung für "Habilitationsordnung" in Englisch
Die
Zulassung
zur
Habilitation
erfolgt
nach
Maßgabe
der
lokal
geltenden
Habilitationsordnung
auf
Antrag.
Admission
for
habilitation
is
given
upon
request
according
to
the
local
prevailing
Habilitation
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Habilitationsordnung
regelt
die
Zulassungsvoraussetzungen
und
das
Habilitationsverfahren.
The
habilitation
regulations
determine
the
admissions
requirements
and
the
entire
habilitation
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
entnehmen
Sie
bitte,
der
für
Sie
gültigen
Habilitationsordnung.
The
number
of
copies
is
determined
in
the
post-doctoral
regulations.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Habilitationsvorhabens
ist
es
sinnvoll
die
Habilitationsordnung
der
jeweilig
zuständigen
Fakultät
ausführlich
zu
lesen.
At
the
beginning
of
a
habilitation
plan
it
is
useful
to
read
the
habilitation
regulations
of
the
responsible
faculty.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zu
erbringenden
Leistungen
zählt
eine
schriftliche
Forschungsarbeit,
die
entweder
als
Monographie
(die
Habilitationsschrift)
oder,
wenn
es
die
Habilitationsordnung
erlaubt,
als
Kumulation
veröffentlichter
Arbeiten
vorgelegt
werden
kann.
The
requirements
to
be
completed
include
a
written
research
paper,
which
can
be
submitted
either
as
a
scholarly
monograph
(the
habilitation
treatise,
or
Habilitationsschrift)
or,
if
the
habilitation
regulations
permit,
as
a
cumulative
collection
of
the
candidate's
published
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
in
gedruckter
Form
abzugebenden
Exemplare,
entnehmen
Sie
bitte
der
für
Sie
gültigen
Habilitationsordnung.
Please
refer
to
your
doctoral
regulations
for
the
number
of
printed
copies
you
have
to
hand
in.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Einschwören
auf
den
"christlichen
Ständestaat"
und
politisch
motivierten
"Abbaumaßnahmen"
beschlossen
die
Austrofaschisten
eine
sofortige
Änderung
der
Habilitationsordnung,
die
vorsah,
dass
es
für
Habilitierungen
(oder
ihre
Ablehnung)
keine
Begründung
mehr
brauchte.
Apart
from
swearing
civil
servants
to
the
"Christian
corporative
state"
and
from
politically
motivated
"downsizing
measures",
the
Austrofascists
passed
an
immediate
change
in
the
habilitation
process,
which
had
the
effect
that
habilitations
(or
their
rejection)
no
longer
needed
any
justification.
ParaCrawl v7.1
Dazu
schafft
die
Universität
angemessene
Regelungen
in
Form
einer
Allgemeinen
Promotions
-
bzw.
Habilitationsordnung
sowie
gegebenenfalls
Besonderen
Bestimmungen
auf
Ebene
der
Fakultäten.
For
this
purpose,
the
university
has
published
appropriate
regulations
in
the
form
of
the
General
Doctorate
or
Habilitation
Regulations
with
their
possible
Special
Provisions
in
the
Departments.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
beschäftigen
alle
großen
Projekte
auf
Ebene
Universität
auch
das
Generalsekretariat:
vom
Joint
Medical
Master
bis
zur
Campus-Erweiterung,
von
Reformen
des
Karriereweges
bis
zur
Habilitationsordnung.
Basically,
all
the
big
projects
at
University
level
also
occupy
the
General
Counsel's
Office:
from
the
Joint
Medical
Master
to
the
extension
of
the
campus,
from
reforms
of
the
career
path
to
the
habilitation
regulations.
ParaCrawl v7.1
Habilitationsordnung
der
Universität
Konstanz
H1.0
(in
der
Fassung
vom
18.
September
2017;
beachte
in
§
19
Abs.
2
Übergangsbestimmungen
für
Habilitationsgesuche,
die
vor
dem
19.09.2017
gestellt
wurden)
University
of
Konstanz
Habilitation
Regulations
H1.0
(German
version)
(as
of
18
September
2017;
for
Habilitation
applications
submitted
before
19
September
2017,
please
note
the
transitional
regulations
stated
in
§
19
para.
2).
ParaCrawl v7.1
Die
rechtlichen
Grundlagen
hierfür
finden
sich
im
Bayerischen
Hochschulgesetz
und
in
der
auf
Grundlage
dieses
Gesetzes
erlassenen
Habilitationsordnung
der
Technischen
Universität
München
(HabilO).
They
are
based
on
the
Bavarian
Higher
Education
Act
(Bayerisches
Hochschulgesetz)
and
the
Habilitation
Statutes
(HabilO)
of
Technische
Universität
MÃ1?4nchen.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
der
Arbeiten
und
die
Abgabe
von
Pflichtexemplaren
wird
durch
die
Promotions-
beziehungsweise
Habilitationsordnung
der
jeweiligen
Fakultät
der
Leibniz
Universität
geregelt.
The
publication
of
theses
and
the
submission
of
mandatory
copies
is
regulated
by
the
PhD
regulations
or
habilitation
regulations
of
the
respective
faculty
at
Leibniz
Universität
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Sieht
Ihre
Promotions-
bzw.
Habilitationsordnung
eine
Verlängerung
der
Sperrfrist
vor,
setzen
Sie
sich
bitte
frühestens
4
Wochen
vor
Ablauf
der
ursprünglichen
Frist
mit
den
Publikationsdiensten
Dissertationen
in
Verbindung.
An
extension
of
the
blocking
period
is
possible
after
prior
consultation
of
Publication
Services
Theses
4
weeks
at
the
earliest
before
expiry,
provided
that
the
relevant
doctorate
regulations
allow
a
longer
blocking
period.
ParaCrawl v7.1