Übersetzung für "Habilitationskommission" in Englisch
Die
Habilitationskommission
bestellt
für
diese
Veranstaltung
mindestens
eine
Berichterstatterin
bzw.
einen
Berichterstatter.
The
Habilitation
Committee
must
provide
at
least
one
reporter
for
this
class.
ParaCrawl v7.1
Vorsitzende
bzw.
Vorsitzender
der
Habilitationskommission
ist
die
Dekanin
bzw.
der
Dekan
der
Medizinischen
Fakultät
mit
Stimmrecht.
The
dean
of
the
Faculty
of
Medicine
serves
as
the
chair
of
the
Habilitation
Committee
and
also
possesses
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
Habilitationsschrift,
des
wissenschaftlichen
Vortrags
mit
Diskussion
und
der
studiengangbezogenen
Lehrveranstaltung
beschließt
die
Habilitationskommission
über
die
Habilitation
der
Bewerberin
bzw.
des
Bewerbers
unter
Benennung
des
wissenschaftlichen
Faches.
Using
the
habilitation
paper,
the
scientific
presentation
with
discussion,
and
the
course,
the
Habilitation
Committee
decides
whether
to
grant
habilitation
to
the
applicant
in
a
specific
subject.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Fakultätsrat
gebildete
Habilitationskommission
ist
das
verantwortliche
Gremium
der
Fakultät
hinsichtlich
der
Bewertung
der
zu
erbringenden
schriftlichen
und
mündlichen
Leistungen
sowie
der
Feststellung
der
pädagogischen
Eignung.
The
Habilitation
Committee
constituted
by
the
Faculty
Board
is
responsible
for
assessing
written
and
oral
performance,
as
well
as
for
appraising
pedagogical
skills.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Antrittsvorlesung
lädt
die
Dekanin
bzw.
der
Dekan
unter
Bekanntgabe
des
Themas
die
Rektorin
bzw.
den
Rektor,
die
Dekaninnen
und
Dekane
der
anderen
Fakultäten,
die
Mitglieder
der
Habilitationskommission
sowie
andere
interessierte
Personen
ein.
The
dean
invites
the
rector,
deans
of
other
faculties,
members
of
the
Habilitation
Committee,
and
other
interested
individuals
to
attend
the
lecture.
The
topic
of
the
lecture
is
included
in
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Jens
Vollmar
ist
Mitglied
der
European
Accounting
Association,
der
American
Accounting
Association
sowie
Mitglied
der
Habilitationskommission
der
Universität
St.
Gallen.
Jens
Vollmar
is
a
member
of
the
European
Accounting
Association,
the
American
Accounting
Association
and
the
habilitation
commission
of
the
University
of
St
Gallen.Â
ParaCrawl v7.1