Übersetzung für "Haarspliss" in Englisch

Ich habe nicht mal Freunde mit Haarspliss.
I don't even have friends with split ends.
OpenSubtitles v2018
Mit Keramikfläche, macht no Haarspliss.
With ceramic surface, makes no ends split.
OpenSubtitles v2018
Haarspliss wird u. a. durch starke mechanische Beanspruchung des Haars, z.B. durch häufiges Bür­sten, Toupieren oder Kämmen gegen hohen Kämmwiderstand ver­ursacht.
Split ends are caused, among other reasons, by severe mechanical stressing of the hair, for example by frequent brushing, backcombing or combing against a high combing resistance.
EuroPat v2
Die Gefahr von Haarspliss wird auch durch eine Schwächung der Haarstruktur erhöht, die durch häufige oder unsachgemäße An­wendung chemischer Behandlungsverfahren, z.B. beim Dauer­wellen oder Färben, verursacht sein kann.
The risk of split ends is also increased by weakening of the hair structure which can be caused by frequent or careless use of chemical treatments, for example in permanent waving or dyeing.
EuroPat v2
Haarspliss ist eine Erscheinung, die sich in einem Poröswerden des Haarschaftes und einer Aufspaltung des Haars von der Haar­spitze her manifestiert.
Split ends are a phenomenon which is manifested in the hair shaft becoming porous and in splitting of the hair at the ends.
EuroPat v2
Auch wenn du sie wachsen lässt, ist regelmäßiges Schneiden notwendig, damit es nicht zu Haarspliss kommt.
Even if you're trying to grow it out, it needs regular cuts to stave off split ends.
ParaCrawl v7.1
Es hat daher nicht an Versuchen gefehlt, durch Haarspliß geschädigtes Haar mit Hilfe geeigneter Zubereitungen zu regenerieren, das heißt, den weiteren Fortschritt des Haarsplisses aufzuhalten und das gesplißte Haar zu sanieren.
Accordingly, there has been no shortage of attempts to regenerate hair damaged by split ends by applying suitable preparations, i.e. to stop the advance of split ends and to repair the split hairs.
EuroPat v2
Haarspliß ist eine Erscheinung, die sich in einem Poröswerden des Haarschaftes und einer Aufspaltung des Haars von der Haarspitze her manifestiert.
Split ends/are a phenomenon which manifests itself in the hair fibers becoming porous and in splitting of the individual hairs from their ends.
EuroPat v2
Haarspliß wird u.a. durch starke mechanische Beanspruchung des Haars, z.B. durch häufiges Bürsten, Toupieren oder Kämmen gegen hohen Kämmwiderstand verursacht.
Split ends are caused inter alia by severe mechanical stressing of the hair, for example by frequent brushing, back-combing or combing against high combing resistance.
EuroPat v2
Eine Wirkung auf die Verringerung von Haarspliß bei äußerlicher Anwendung auf das Haar ist bisher nicht beobachtet worden.
Effectiveness in reducing split ends when externally applied to hair has not hitherto been observed.
EuroPat v2
Die Gefahr von Haarspliß wird auch durch eine Schwächung der Haarstruktur erhöht, die durch häufige oder unsachgemäße Anwendung chemischer Behandlungsverfahren, z.B. beim Dauerwellen oder Färben, verursacht sein kann.
The danger of split ends is also increased by weakening of the hair structure which can be caused by frequent or careless application of chemical treatments, as for example in permanent waving or coloring.
EuroPat v2