Übersetzung für "Haarsieb" in Englisch

Das Ganze mit dem Zauberstab pürieren und durch ein feines Haarsieb passieren.
Mix the whole thing with a blender and pass through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Vermieter-Kommentar: Das Haarsieb sollte nach Benutzung gereinigt werden, dann laüft das Wasser auch ab.
Owner's comments: The sieve should be cleaned after use, the water from laüft also.
CCAligned v1
Den Topfen durch ein Haarsieb passieren und mit Salz und Pfeffer und Schmorzwiebeln würzen.
Pass the ricotta through a hair sieve and season with salt, pepper and braised onion.
ParaCrawl v7.1
Dann die Brühe durch ein Haarsieb gießen, die Knochen entfernen und das Fleisch klein schneiden.
Then pass the stock through a fine sieve, remove the bones and cut the meat into small pieces.
ParaCrawl v7.1
Dann die Kerne durch ein Haarsieb streichen und den Saft in einer Schüssel auffangen.
Rub the pearls through a sieve and collect the juice in a bowl.
ParaCrawl v7.1
Das Sol ist nach anschliessender Filtration über ein Haarsieb mit einer lichten Maschenweite von 0,04 mm gebrauchsfertig.
The brine is ready for use after subsequent filtration through a hair sieve with an internal mesh diameter of 0.04 mm.
EuroPat v2
Die so erhaltene Suspension wird dann durch ein Haarsieb abgeseiht und die erhaltene Lösung im Vakuum (40 Torr) eingeengt oder sprühgetrocknet.
The suspension thus obtained is then filtrated through a hair sieve, and the solution obtained is concentrated in a vacuum (40 torr) or spray-dried.
EuroPat v2
Das -Sol ist nach anschließender Filtration über ein Haarsieb mit einer lichten Maschenweite von 0,04 mm gebrauchsfertig.
After subsequent filtration over a hair sieve with a clear mesh width of 0.04 mm, the sol is ready to use.
EuroPat v2
Die Sauce durch ein Haarsieb passieren, wieder aufkochen, den übrigen Champagner zufügen und die Sauce mit den kalten Butterstücken montieren.
Pass the sauce through a fine mesh sieve, bring to the boil again, add the remaining champagne and add the pieces of cold butter to the sauce.
ParaCrawl v7.1