Übersetzung für "Hüttenabend" in Englisch

Freitagabend ist Hüttenabend mit Lagerfeuer, coolen Drinks und Musik angesagt!
Friday evening is "Hüttenabend" with campfire, drinks and music.
CCAligned v1
Ein anschließender Hüttenabend mit traditionellen und hofeigenen Köstlichkeiten rundet den Winterausflug bestens ab.
Afterwards, an evening at an alpine hut, including traditional regional specialties and farm-fresh ingredients, adds the perfect finishing touch to this winter excursion.
CCAligned v1
Zum Ausklang findet noch ein gemütlicher Hüttenabend auf der Kranzhornalm statt.
To round off the event, there will be a cosy hut evening at the Kranzhornalm.
ParaCrawl v7.1
Auch ein zünftiger Hüttenabend in einer der Hütten ist ein lustiges Urlaubserlebnis.
A real mountain hut evening in one of the huts is also a fun holiday experience.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie schon einmal einen urigen Hüttenabend erlebt?
Have you ever spent the evening in a rustic log cabin?
ParaCrawl v7.1
Ein Hauch von Hüttenabend weht durch die Kasseler Stadthalle.
A breath of mountain hut evenings went through the Kassel Stadthalle.
ParaCrawl v7.1
Beim K2 Hüttenabend einfach den Menschenmassen folgen.
At the K2 hut evening simply follow the crowds.
ParaCrawl v7.1
Am Abend verbringen wir einen lustigen Hüttenabend.
We will enjoy a cosy evening in the hut.
ParaCrawl v7.1
Auf Voranmeldung von Gruppen organisieren wir Ihnen ein komplettes Paket für einen gemütlichen Hüttenabend.
For pre-booked groups, we will organise a complete package for you for a cosy evening in a mountain lodge.
ParaCrawl v7.1
Gutes Essen, gute Musik, gute Atmosphäre – so genussvoll kann ein Hüttenabend sein!
Good food, good music, good atmosphere– a hut evening can be a true pleasure!
ParaCrawl v7.1
Reservieren Sie unser Restaurant für einen unvergesslichen Hüttenabend! Wir heißen Sie in unserer gemütlichen Stube herzlich willkommen.
Reserve our restaurant for an unforgettable cottage evening experience! We welcome you to our cosy rooms.
CCAligned v1
Jeden Dienstag im Sommer werden eine geführte Wanderung auf eine Alm und ein Hüttenabend mit Musik angeboten.
Every Tuesday in summer, a guided mountain hike and a traditional evening with music are offered.
ParaCrawl v7.1
Jeweils am Dienstag Abend findet unser Hüttenabend statt, \"OFF\" Othmar\'s Fisch und Fondue Abend, reservieren Sie frühzeitig.
Our chalet evening takes place every Tuesday evening, “OFF” granny’s fish and fondue evening.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer oder Winter ein Hüttenabend und eine Übernachtung in der Gandegghütte sind immer ein einmaliges Erlebnis.
An evening in a mountain log cabin and an overnight stay in the Gandegghütte are always a unique experience, in summer or in winter.
ParaCrawl v7.1
Angeblich blieben sie gerne Huberts Gäste aus Österreich, Italien Deutschland, England und, der Schweiz die alle ihre persönliche MusikGeschichte einbringen durften: Lapsteel, Dobro, Mandoline, Geigen, elektrisch Trommeln und viel Artfremdes mehr fügen sich in der Platte angenehm dezent und spannend ein, spontan wie bei einem Hüttenabend.
Hubert's guests from Austria, Italy, Germany, England and Switzerland apparently all stayed with pleasure, all being able to bring their personal music history: lap steel, dobro, mandolin, violins, electronic drums and many more things foreign to the species fit into the record, pleasantly, discreetly and excitingly, spontaneously like at an evening in a mountain hut.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Bars und Pubs und urige Hütten laden zum Aprés-Ski oder gemütlichen Hüttenabend mit Tiroler Spezialitäten und „Jagatee“ ein.
Numerous bars and pubs and rustic huts invite you to après-ski or cozy hut evening with Tyrolean specialties like "Jagatee".
ParaCrawl v7.1
Mal ganz rustikal bei einer Brotzeit im Flussbett und dann am ersten Abend gehoben im Mittelklasse-Hotel, mit einem zünftigen Hüttenabend und Grillspezialitäten aus der Region.
One times rustically with bread-time at the channel and then at the first evening in an exalted middle-class hotel, with a proper cottage –evening and barbecue specialities of the region.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie einen perfekten Rodelabend in Seefeld, oder kombinieren Sie Ihr Erlebnis mit einem Hüttenabend in naheliegender Umgebung.
Enjoy a perfect tobogganing evening in Seefeld, or combine your experience with an evening at a mountain inn nearby.
CCAligned v1
Gerne sind wir Ihnen bei der Planung Ihrer Familienfeier, Ihres Betriebsausflugs oder einem zünftigen Hüttenabend mit Live-Musik ­behilflich.
We are happy to assist you in the planning of your family celebration, your business trip or a hearty hut evening with live music.
CCAligned v1
Gäste durch die Partnachklamm führen, eine Radtour durch die Leutasch lenken, einen Hüttenabend in uriger Atmosphäre gestalten und beim Auf- und Abbau der verschiedenen Aktionen kräftig mit anpacken - die Vielfalt an erlebnisreichen Aufgaben und Programmen ist grenzenlos!
Guide guests through Partnach gorge, lead a bicycle tour through Leutasch valley, organise a hut evening in rustic atmosphere and help to set up and remove the various activities - the variety of eventful tasks and programmes is limitless!
CCAligned v1
Im Winter findet jeden Donnerstag unser HÜTTENABEND mit LIVE-Musik statt. Um einen guten Sitzplatz zu ergattern, bitten wir um Reservierung.
This winter NEW !! Every Thursday is our HÜTTENABEND with LIVE music. To get a good seat, we ask for reservation.
CCAligned v1
Egal ob ein gemütlicher Hüttenabend, Hochzeiten, Geburtstags-, Weihnachts- oder Firmenfeiern, mit uns als professionellen Partner an der Seite wird Ihre Veranstaltung bestimmt ein Erfolg.
Be it a cosy cabin evening, weddings, birthday, Christmas or company celebrations, with us as your professional partner by your side your event is sure to become a success.
CCAligned v1
Wie wär's mit einem romantischen Hüttenabend unter Freunden am knisternden Kaminfeuerbei unserem einzigartigen, flambierten Gitz-Gädi-Fondue oder einheimischen Spezialitäten?
How about a romantic Hüttenabend, an evening with friends by a crackling fire, with our unique flambéed Gitz-Gädi fondue or a local speciality?
ParaCrawl v7.1
Wie wär's mit einem romantischen Hüttenabend unter Freunden am knisternden Kaminfeuer bei unserem einzigartigen, flambierten Gitz-Gädi-Fondue.
What about a romantic evening in a log cabin by the light of an open fire with our unique, flambeed Git-Gädi fondue.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich erwartete uns in der Hirschenhütte ein echter Hüttenabend mit köstlichen lokalen Spezialitäten – und dann: Die Party!
At the 'Hirschenhütte' we were treated to a true 'Hüttenabend' with delicious local specialties, and then the party began!
ParaCrawl v7.1
Rund 17 Rodelstrecken stehen dir zur Verfügung, egal ob du am Tag mit der Familie oder am Abend nach einem gemütlichen Hüttenabend eine beleuchtete Rodelpiste hinabsausen möchtest.
Around 17 toboggan routes are available, regardless whether you want to toboggan with your family during the day or whizz down a floodlit run after a fun evening in a cosy hut.
ParaCrawl v7.1
Jeden Dienstag- und Donnerstagabend gibt es einen zünftigen Hüttenabend. Anschließend geht es dann mit Rodeln die beleuchtete Rodelstrecke wieder runter ins Tal.
Every Tuesday and Thursday evening there is a traditional ‘Hüttenabend’ evening, followed by tobogganing on the illuminated toboggan run back down to the valley.
ParaCrawl v7.1