Übersetzung für "Hülsenkern" in Englisch
Der
den
Hülsenkern
141
umfassende
Bandbolzen
112
dient
somit
als
magnetischer
Flusslettkörper.
The
hinge
plate
pin
112
comprising
the
sleeve
core
141
thus
serves
as
a
magnetic
flux
guide
element.
EuroPat v2
Wie
bei
nahezu
allen
Wicklern
der
Produktlinie
Bastian
ist
auch
bei
dieser
Ausführung
keine
Präparation
am
Hülsenkern
für
das
Anlegen
des
Materials
erforderlich.
As
with
nearly
all
winders
in
the
product
line,
the
execution
of
this
process
requires
no
preparation
at
the
roll
core
for
setting
up
materials.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
die
im
Überdeckungsbereich
der
Signalübertragungsspulen
128,
134
wiederum
in
einer
Einschnürung
140
des
Bandbolzens
112
vorgesehene
Hülse
139
aus
einem
zwei
Halbschalen
aus
einem
gesinterten
Ferritmaterial,
beispielsweise
auf
Basis
von
Mangan-Zink-Ferrit-Pulver
mit
einer
erheblich
geringeren
Wandstärke
als
der
Hülsenkern
141
ausgestattet,
so
dass
insgesamt
der
Bereich
der
Signalübertragungsspulen
zur
Übertragung
größerer
mechanischer
Kräfte
zwischen
Wand-
bzw.
Rahmen
und
Flügel
als
der
Bereich
der
Primär-
und
Sekundärspulen
117,
121
geeignet
ist.
The
sleeve
139
provided
in
the
overlapping
region
of
the
signal
transmitting
coils
128,
134,
again
in
a
constriction
140
of
the
hinge
plate
pin
112,
and
consisting
of
two
half-shells
made
of
a
sintered
ferrite
material,
for
example
on
the
basis
of
a
manganese-zinc-ferrite
powder,
is
provided
with
a
significantly
smaller
wall
thickness
than
the
sleeve
core
141
so
that
overall
the
region
of
the
signal
transmission
coils
is
suitable
for
transmitting
higher
mechanical
forces
between
the
wall
or
frame
and
the
leaf
than
the
region
of
the
primary
and
secondary
power
coils
117,
121
.
EuroPat v2