Übersetzung für "Hüllschicht" in Englisch

Im einfachsten Fall ist der Kabelmantel die Hüllschicht.
In the simplest of cases the cable jacket is the cladding layer.
EuroPat v2
Aneinander grenzende Ränder der Hüllschicht werden bevorzugt auf Stoß oder einander überlappend verschweißt.
Adjacent edges of the cladding layer are preferably welded to abut or overlap each other.
EuroPat v2
Das aufgeschäumte Material wird im Anschluß daran mit der bereits erwähnten Hüllschicht umschlossen.
The foamed material is then surrounded with the covering layer already mentioned.
EuroPat v2
Die Hüllschicht kann zusätzliche Substanzen zur Steuerung der Freisetzung der Wirkstoffe enthalten.
The coating layer may comprise additional substances for controlling the release of the active ingredients.
EuroPat v2
Der Einsatz einer diffusionsdichten Hüllschicht entfällt damit.
The use of a diffusion resistant envelope layer thus becomes superfluous.
EuroPat v2
Große Moleküle wie etwa Enzyme können jedoch von der Hüllschicht zurückgehalten werden.
However, large molecules such as enzymes can be retained by the coat layer.
EuroPat v2
Die Hüllschicht 28a schützt den Schaumkörper 26a gegen Beschädigungen.
The cladding layer 28 a protects the foam body 26 a against damage.
EuroPat v2
Jede Hüllschicht kann eine oder mehrere anorganische und/oder organische Hüllkomponenten enthalten.
Each coating layer may comprise one or more inorganic and/or organic coating components.
EuroPat v2
Die Hüllschicht kann neben dem Borat weitere organische oder anorganische Verbindungen enthalten.
The coating layer may, as well as the borate, comprise further organic or inorganic compounds.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt die erfindungsgemäße Hüllschicht unmittelbar auf dem Kernmaterial aus Natriumpercarbonat auf.
The inventive coating layer preferably immediately adjoins the core material of sodium percarbonate.
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich die erfindungsgemäße Hüllschicht unmittelbar auf dem Kernmaterial aus Natriumpercarbonat.
The inventive coating layer is preferably present immediately on the core material of sodium percarbonate.
EuroPat v2
Große Moleküle wie etwa Enzyme werden jedoch von der Hüllschicht zurückgehalten.
However, large molecules such as enzymes are retained by the coat layer.
EuroPat v2
Dieser Prozeß beinhaltet die Passage von Detergensmolekülen und Mischmicellen durch die äußere Hüllschicht.
This process involves the passage of detergent molecules and mixed micelles through the outer coat layer.
EuroPat v2
Beispielhaft besteht die Hüllschicht aus 9 Gew.-% Natriumsilikat.
For example, the coating layer consists of 9% by weight sodium silicate.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthalten die erfindungsgemäßen Natriumpercarbonatpartikel in der Hüllschicht ein Natriumborat.
The inventive sodium percarbonate particles preferably comprise a sodium borate in the coating layer.
EuroPat v2
Anschließend wird der Kern mit dem zweiten Teil der Hüllschicht bedeckt.
The core is then covered with the second part of the sheath layer.
EuroPat v2
Sie sind wesentlicher Bestandteil der Hüllschicht der Zellen, der Zellmembran.
They are a significant component of the cell's sheath, called the cell membrane.
ParaCrawl v7.1
Prozess, um Tabletten mit einer Hüllschicht zu überziehen.
Process to cover tablets with a layer.
ParaCrawl v7.1
Die poröse Hüllschicht kann durch Sintern hergestellt und elektrisch leitend oder elektrisch nicht leitend sein.
The porous covering may be electrically conductive or electrically non-conductive.
EuroPat v2
Kern und Übertragungseinheiten werden von einer wasserdichten Hüllschicht umschlossen, beispielsweise einer Aderhülle oder einem Kabelmantel.
The core and the transmission units are surrounded by a water-tight jacket layer, for example a wire sheath or a cable jacket.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besteht die äußere Hüllschicht aus im wesentlichen Natriumsulfat, das teilweise hydratisiert sein kann.
According to the invention, the outer layer of the coating consists essentially of sodium sulphate, which may be partially hydrated.
EuroPat v2
An seinen Ecken 7 sind Hüllschicht 3 und Isolierung 4 durch Verklebung miteinander verbunden.
The cladding layer 3 and the insulation 4 are bonded or cemented to each other.
EuroPat v2
Zunächst wird die Hüllschicht näher beschrieben (Art, %-Anteil und Dicke).
First, the coating is described in greater detail (type, % and thickness).
EuroPat v2
Die Permeabilität der Hüllschicht der Nanokapseln kann vorteilhafterweise durch das Auswaschen der Liposomen wesentlich erhöht werden.
Advantageously, the permeability of the coat layer of the nanocapsules can be increased substantially by leaching the liposomes.
EuroPat v2
Dieser Prozeß beinhaltet beispielsweise die Passage von Detergensmolekülen und Mischmicellen durch die äußere Hüllschicht.
For example, this process involves the passage of detergent molecules and mixed micelles through the outer coat layer.
EuroPat v2
Eine solche Außen- oder Hüllschicht trägt weiter zur Erhöhung der Festigkeit des Propellers 4 bei.
Such an outer or sheathing layer contributes further to the strength of the propeller 4 .
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält die Hüllschicht mindestens 80 Gew.-%, besonders bevorzugt mindestens 90 Gew.-% Natriumsulfat.
The coating layer preferably comprises at least 80% by weight, more preferably at least 90% by weight, of sodium sulfate.
EuroPat v2
Der Anteil an Alkalimetallcarbonat oder -bicarbonat in der äußeren Hüllschicht beträgt vorzugsweise 10 bis 25 Gew.-%.
The proportion of alkali metal carbonate or bicarbonate in the outer coating layer is preferably from 10 to 25% by weight.
EuroPat v2
Als Alkalimetallsilikat wird in der zusätzlichen Hüllschicht vorzugsweise Natriumsilikat und besonders bevorzugt Natriumwasserglas eingesetzt.
The alkali metal silicate used in the additional coating layer is preferably sodium silicate and more preferably sodium waterglass.
EuroPat v2