Übersetzung für "Hüllkreisdurchmesser" in Englisch
Die
grösste
Querschnittsabmessung,
d.h.
der
Hüllkreisdurchmesser
eines
Leiters
11
ist
mit
a
bezeichnet.
The
largest
cross-sectional
dimensioning,
i.e.,
of
the
enveloping
diameter
of
a
conductor
11,
is
designated
a.
EuroPat v2
Für
Walzwerkzeuge
der
hier
beschriebenen
Art
sind
Hüllkreisdurchmesser
für
Innenoberflächen
zwischen
38
und
400
mm
üblich.
This
type
of
rolling
tools
usually
has
a
circumscribed
circle
diameter
for
inner
surfaces
between
38
and
400
mm.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
der
Durchmesser
der
Innenlaufbahn
und
der
Hüllkreisdurchmesser
daran
angrenzender
Wellenabschnitte
im
wesentlichen
gleich
groß.
Preferably,
the
diameter
of
the
inner
raceway
and
the
enveloping
circle
diameter
of
adjoining
shaft
sections
are
substantially
equal
to
each
other.
EuroPat v2
Die
TruLaser
Tube
7000
schneidet
Rohre
und
Profile
mit
bis
zu
254
Millimeter
Hüllkreisdurchmesser.
The
TruLaser
Tube
7000
cuts
tubes
and
profiles
with
outer
circle
diameters
of
up
to
254
millimeter.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerleisten
262
weisen
einen
Hüllkreisdurchmesser
auf,
der
in
etwa
dem
Durchmesser
der
Einlaßöffnung
209
zur
Bohrung
205
entspricht.
The
control
members
262
have
an
enveloping
circle
diameter
substantially
corresponding
to
the
diameter
of
the
inlet
opening
209
leading
into
the
bore
205.
EuroPat v2
Eine
derart
ausgebildete
Schraube
weist
neben
der
ausgezeichneten
selbstsperrenden
bzw.
gewindeformenden
Eigenschaft
auch
die
Eigenschaft
einer
hohen
Abdichtung
zwischen
Schraubengewinde
und
Gegengewinde
auf,
wobei
sich
die
zirkulare
60°/30°
-
bzw.
60°
-
Gewindespitze
ohne
Spiel
in
die
vorgeformte
Geometrie
im
Außendurchmesser
des
Muttergewindes
einfügt
und
somit
die
Gewindebohrung
abgedichtet
wird,
wobei
zur
Erzielung
der
abdichtenden
Wirkung
wesentlich
der
Übergang
von
dem
trilobularen
Schraubenkörper
zur
zirkularen
Gewindeform
zum
Hüllkreisdurchmesser
beiträgt.
Apart
from
the
excellent
self-locking
and/or
thread-forming
characteristics,
a
screw
constructed
in
this
way
also
provides
a
high
degree
of
sealing
between
the
screw
thread
and
the
counter-thread,
the
circular
60°/30°
or
60°
thread
crest
being
inserted
without
clearace
into
the
pre-formed
geometry
in
the
external
diameter
of
the
nut
thread
and
consequently
the
taphole
is
sealed.
The
transition
from
the
three-lobed
screw
body
to
the
circular
thread
shape
in
the
envelope
circle
diameter
makes
a
significant
contribution
to
obtaining
the
sealing
action.
EuroPat v2
Der
Werkzeugschaft
2
besitzt
bei
diesen
Ausführungsbeispielen
in
der
dem
Bohren
entsprechenden
Drehrichtung
vor
jeder
Ausnehmung
5
die
schon
erwähnte,
innerhalb
seines
Hüllkreises
11
verlaufende
ebene
Zentrierfläche
14.1,
die
mit
der
durch
die
Achse
des
Werkzeugschaftes
2
und
durch
die
Kante
16
zwischen
der
Zentrierfläche
14.1
und
der
Ausnehmung
5
gehenden
Durchmesserebene
17
einen
vom
Hüllkreisdurchmesser
unabhängigen,
stets
gleich
großen
Winkel
18
bildet,
der
mit
dem
entsprechenden
Winkel
an
der
Spannbacke
1
übereinstimmt.
As
shown
in
FIGS.
3
and
4,
the
plane
centering
surface
14.1
of
the
tool
shank
2
describes
with
the
diameter
plane
17
which
extends
through
the
chuck
axis
3
and
the
edge
16
as
defined
at
each
jaw
1
at
the
junction
between
the
recess
5
and
the
respective
centering
surface
14.1
an
angle
18
which
remains
constant
and
is
independent
of
the
diameter
of
the
envelope
circle
11.
The
angle
18
essentially
corresponds
also
to
the
angle
as
defined
between
the
guide
surface
9.1
and
the
diameter
plane
17.
EuroPat v2
Neuerungsgemäß
weisen
die
Klemmrollen
(6)
an
wenigstens
einer
ihrer
beiden
Stirnseiten
eine
kegelstumpfartige
Fase
(9)
derart
auf,
dass
bei
nicht
eingeschobener
Welle
(10)
der
Hüllkreisdurchmesser
D
HK
des
Kegelstumpfes
an
seinem
äußeren
Ende
gleich
oder
größer
als
der
Durchmesser
Dw
der
Welle
(10)
ist.
The
clamping
rollers
(6)
comprise
a
frustoconical
bevel
(9)
on
at
least
one
end
face,
so
that
when
the
shaft
(10)
is
not
inserted,
the
enveloping
circle
diameter
D
HK
of
the
conic
frustum
at
its
outer
end
is
equal
to
or
larger
than
the
diameter
D
W
of
the
shaft
(10).
EuroPat v2
Es
versteht
sich
jedoch,
dass
der
Kopfdurchmesser
maximal
dem
Hüllkreisdurchmesser
des
die
Schneiden
tragendenden
Hartmetallplättchens
entsprechen
kann.
However,
it
will
also
be
evident
that
the
head
diameter
corresponds
at
most
to
the
enveloping
circle
diameter
of
the
hard
metal
tip
carrying
the
cutting
edges.
EuroPat v2
Der
gegenüber
der
bekannten
Gleitlagerung
etwas
höhere
Bauraumbedarf
der
Wälzlagerung
ist
in
radialer
Richtung
dadurch
beschränkt,
dass
der
Durchmesser
16
der
Innenlaufbahnen
10
und
der
Hüllkreisdurchmesser
17
daran
angrenzender
Wellenabschnitte
im
wesentlichen
gleich
groß
sind.
The
somewhat
larger
design
space
requirement
of
the
rolling
bearing-mounting
compared
to
the
prior
art
sliding-bearing
mounting
is
limited
in
radial
direction
by
the
fact
that
the
diameter
16
of
the
inner
raceways
10
and
the
enveloping
circle
diameter
17
of
adjoining
shaft
sections
are
substantially
equal
to
each
other.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Rohren
mit
einem
kleinen
Hüllkreisdurchmesser
wird
so
auch
die
Gegenseite
der
Einstichstelle
thermisch
weniger
beeinflusst.
The
thermal
effect
on
the
opposite
side
of
the
piercing
point
is
therefore
reduced,
especially
with
tubes
having
small
outer
diameters.
ParaCrawl v7.1
Das
Anschrauben
der
Unwuchtmassen
6
an
dazu
angepasste
Verbindungsabschnitte
8
der
Trägerwelle
5
erfolgt
nach
dem
Einschieben
der
Trägerwelle
5
in
die
Lagergasse
3,
da
der
Hüllkreisdurchmesser
der
Unwuchtmassen
6
größer
als
der
Lagergassendurchmesser
ist.
Screwing
of
the
unbalanced
masses
6
to
matched
connecting
sections
8
of
the
carrier
shaft
5
is
performed
after
the
carrier
shaft
5
has
been
pushed
into
the
mounting
channel
3
because
the
enveloping
circle
diameter
of
the
unbalanced
masses
6
is
larger
than
the
mounting
channel
diameter.
EuroPat v2
Der
sich
an
den
kegelförmigen
Abschnitt
anschließende
polygonale
Spitzenabschnitt
besitzt
vorzugsweise
einen
Hüllkreisdurchmesser,
der
größer/gleich
einem
maximalen
Kerndurchmesser
des
im
Querschnitt
kreisförmigen
Gewindeschaftes
ist.
The
polygonal
tip
portion
which
is
adjacent
to
the
conical
portion
preferably
has
an
enveloping
circle
diameter
which
is
larger
than/equal
to
a
maximum
core
diameter
of
the
threaded
shank
which,
in
the
cross
section,
is
circular.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung
des
vorderen
konisch
verlaufenden
Abschnittes
mit
einem
maximalen
Durchmesser,
der
kleiner
ist
als
der
Hüllkreisdurchmesser
des
sich
anschließenden
polygonalen
Abschnittes,
wird
ein
leichtes
Eindringen
in
das
jeweilige
Material
ermöglicht.
On
account
of
the
design
of
the
front
conically
running
portion
with
a
maximum
diameter
which
is
smaller
than
the
enveloping
circle
diameter
of
the
polygonal
portion
adjacent
thereto,
easy
penetration
into
the
respective
material
is
enabled.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
Hüllkreisdurchmesser
des
zweiten,
im
Querschnitt
polygonen
Spitzenabschnittes
4b
über
seine
axiale
Länge
konstant
ist.
It
is
of
advantage
here
for
the
enveloping
circle
diameter
of
the
second
tip
portion
4
b,
which
is
polygonal
in
its
cross
section,
to
be
constant
over
its
axial
length.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
das
Schraubgewinde
12
im
Bereich
des
zweiten
Spitzenabschnittes
4b
und
ebenfalls
auf
dem
Schaftabschnitt
2
einen
größeren
Außendurchmesser
dg
besitzt
als
der
maximale
Hüllkreisdurchmesser
d
h
des
polygonalen
Spitzenabschnittes
4b.
It
is
furthermore
provided
according
to
the
invention
that
the
screw
thread
12,
in
the
region
of
the
second
tip
portion
4
b
and
likewise
on
the
shank
portion
2,
has
a
larger
outer
diameter
d
g
than
the
maximum
enveloping
circle
diameter
d
h
of
the
polygonal
tip
portion
4
b.
EuroPat v2
Unter
genutztem
Durchmesser
sei
hier
und
im
weiteren
der
Hüllkreisdurchmesser
des
im
allgemeinen
nicht
kreisförmigen
Nutzbereiches
verstanden.
The
used
diameter
will
be
defined
here
and
below
as
the
envelope
circle
diameter
of
the
used
region,
which
is
generally
not
circular.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Walzenkörper
60
ist
an
dieser
Stelle
relativ
klein,
während
der
Abstand
der
äußeren
Kanten
der
Mitnehmer
62
von
den
Walzenkörpern
60
und
der
Hüllkreisdurchmesser
der
Außenkanten
der
Mitnehmer
62
verhältnismäßig
groß
ist.
The
diameter
of
the
roll
bodies
60
at
this
location
is
relatively
small,
while
the
separation
of
the
outer
edges
of
the
drivers
62
from
the
roll
bodies
60
and
the
enveloping
circle
diameter
of
the
outer
edges
of
the
drivers
62
are
relatively
large.
EuroPat v2
Alternativ
vorteilhaft
weist
der
Nutzungsbereich
genau
acht,
weiter
vorteilhaft
um
45°
versetzte,
Axialnuten
auf,
wodurch
sich
der
Spitzmeissel
besonders
für
Hüllkreisdurchmesser
im
Bereich
von
35
mm
bis
50
mm
eignet.
Alternatively,
there
can
be
provided
eight
axial
grooves
offset
relative
to
each
other
by
30°
and
55°
or
by
45°,
which
permits
to
provide
a
point
chisel
with
an
outer
diameter
in
the
range
from
35
mm
to
50
mm.
EuroPat v2
Sind
dazu
komplementär
die
Mitnehmer
konisch
gestaltet,
d.
h.
erweitert
sich
der
Hüllkreisdurchmesser
der
Außenkanten
der
Mitnehmer
kontinuierlich,
erhält
man
einen
kontinuierlichen,
insbesondere
linearen
Anstieg
der
Einzugsgeschwindigkeit.
If
the
drivers
are
configured
conically
in
complementary
fashion
for
this,
i.e.,
the
envelope
circle
diameter
of
the
outer
edges
of
the
drivers
widens
continuously,
a
continuous,
especially
linear,
head
increase
in
pull-in
speed
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Nebenschneide
bohrt
schlagend
und
schabend
um
die
Zentrierbohrung
herum
eine
Aufnahmebohrung
mit
dem
gewünschten
Durchmesser,
der
grösser
ist
als
der
Hüllkreisdurchmesser
des
Bohrkopfs
und
derart
bemessen
ist,
dass
das
rohrförmige
Befestigungselement
in
der
Aufnahmebohrung
verspannt
wird.
The
minor
cutting
edge
is
so
selected
that
the
tubular
attachment
member
becomes
compressed
in
the
receiving
bore
with
a
desired
diameter,
which
should
be
greater
than
the
diameter
of
the
envelope
curve
of
the
drilling
head
and
which
is
so
selected
that
the
tubular
attachment
member
becomes
compressed
in
the
receiving
bore.
EuroPat v2
Die
Anlage
schneidet
flexibel
und
produktiv
fast
jede
Kontur
in
Rohre
und
Profile
mit
Hüllkreisdurchmesser
bis
250
und
Wanddicken
bis
acht
Millimeter.
Working
with
superb
flexibility
and
productivity,
the
system
can
cut
almost
any
curve
in
pipes
and
profiles
up
to
250
millimeters
in
outer
circle
diameter
and
with
wall
thicknesses
of
up
to
8
millimeters.
ParaCrawl v7.1
Sie
produziert
dank
vollautomatischer
Maschineneinstellung
mit
minimalen
Nebenzeiten
und
schneidet
Rohre
und
Profile
mit
bis
zu
250
Millimeter
Hüllkreisdurchmesser.
Thanks
to
fully
automatic
machine
set-up
with
minimum
downtimes,
it
cuts
tubes
and
profiles
with
outer
circle
diameters
of
up
to
250
millimeters.
ParaCrawl v7.1