Übersetzung für "Hüllkreis" in Englisch

Der Stempelkopf bewegt sich folglich in einem Hüllkreis.
The punch head thus moves in an enveloping circle.
EuroPat v2
Der sich ergebende Hüllkreis ist in Fig.
The resulting enveloping circle is not illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Garniturspitzen der Garnitur G liegen in einem Hüllkreis HK.
The clothing tips of the clothing G lie in an enclosing circle HK.
EuroPat v2
Der Drehkreis des Perforiermessers 10 ist durch einen Hüllkreis 31 dargestellt.
The turning circle of the perforating blade 10 is shown by an enveloping curve 31 .
EuroPat v2
Die den Spülring bildenden Segmente liegen auf dem oben erwähnten Hüllkreis.
The segments forming the flush ring are positioned on the above-mentioned envelope circle.
EuroPat v2
Durch Rotation des Glaszylinders beschreibt der geneigte Laserstrahl im Fokus einen Hüllkreis um die optische Achse.
By rotation of the glass cylinder the inclined laser beam in focus describes an enveloping circle about the optical axis.
EuroPat v2
In dem Fall entspricht der erste Hüllkreis um die Strömungsverengung dem Durchmesser der Strömungsverengung.
In this case the first enveloping circle around the flow constriction conforms to the diameter of the flow constriction.
EuroPat v2
Der Hüllkreis des Nachbeschleunigungsorganes 16 nimmt einen definierten Mindestabstand zu der Wand 20 ein.
The enclosing circle of the post-accelerator 16 assumes a defined minimum separation from the wall 20 .
EuroPat v2
Mit ihrem Hüllkreis hat die Mitnehmervorrichtung 4 nun etwa die Mitte der Abdeckhaube 44 erreicht.
With its envelope curve, the sweeper device 4 has now reached approximately the center of the cover 44 .
EuroPat v2
Ebenso gibt der Kreis 36 den Hüllkreis der hinteren Oberfläche des Flügels 16a an.
Likewise, the circle 36 indicates the enveloping circle of the rear surface of the vane 16 a.
EuroPat v2
Die vom Carbonband 2 geformte Wendel umschreibt einen Hüllkreis mit einem Außendurchmesser von ca. 15 mm.
The spiral formed by the carbon ribbon 2 may circumscribe an outer circle with an outer diameter of 15 mm.
EuroPat v2
Selbstverständlich könnte das verschiebbare Gegengewicht 42 auch noch seitlich bis über den Hüllkreis 58 hinaus verschoben werden.
Obviously the displaceable counterweight 42 might be further displaced laterally beyond the range-circle 58 by appropriate modification.
EuroPat v2
Jedem dreilobularen Gewinde 25, 25a ist ein Hüllkreis 26, 26a zugeordnet, um die dreilobulare Querschnittsform bestimmen und mit Massangaben versehen zu können (Fig. 2).
An envelope circle 26, 26a is associated with each three-lobed thread 25, 25a in order to define the three-lobed cross-sectional shape and to provide dimensions. (FIG. 2).
EuroPat v2
Darüber hinaus weist die Nebenschneide eine zusätzliche, äußere Schneide auf, die in Weiterbildung der Erfindung im gleichen stirnseitigen Hüllkreis arbeitet, wie die beiden Schneiden der Hauptschneidplatte.
Furthermore, the secondary cutting edge has an additional, outer cutting edge which, in a further development of the invention works in the same enveloping circle at the end face as the two cutting edges of the main cutting tip.
EuroPat v2
Wie die Fig. 2 und 4 zeigen, bilden die Trägerbacken 29 eine stets geschlossene Wandung für die Durchtrittsöffnung 40a bzw. 40b, was darauf zurückzuführen ist, daß die Spitzkanten 31 an den freien Enden der Trägerbacken 29 jeweils an der ihnen zugekehrten Flanke 42 einer benachbarten Trägerbacke 29 gleitend anliegen und bei der synchronen Schwenkbewegung der Trägerbacken 29 einen der konvexen Kurvenform der Flanke 42 der benachbarten Trägerbacke 29 entsprechenden Hüllkreis beschreiben.
As FIGS. 2 and 4 show, the carrier jaws 29 form an always closed wall for the passage opening 40a; 40b, which is due to the fact that the tapered edges 31 slidingly engage the free ends of the carrier jaws 29 in each case at the side 42 of an adjacent carrier jaw 29 facing towards them and that the tapered edges during the synchronous pivoting movement of the carrier jaws describe an envelope circle corresponding to the convex curve shape of the side 42 of the adjacent carrier jaw.
EuroPat v2
Die mit unterbrochenen Linien angedeuteten Verlängerungen der Radachsen 10, 14 bilden den Krümmungsmittelpunkt 56 für den ebenfalls mit unterbrochenen Linien angedeuteten Hüllkreis 58, den das Fahrzeug bei dem gezeigten Lenkeinschlag ohne aussen anzustossen durchfahren kann.
The extended axes of the wheel axles 10, 14 indicated in broken lines intersect at the center of curvature 56 for the range-circle 58, also indicated in broken lines through which the vehicle can move in the illustrated pivoted condition without impact on the outside.
EuroPat v2
Die bekannten Verfahren und Vorrichtungen zum Richtungsbohren basieren sämtlich auf dem Prinzip, daß das Bohrgestänge während des Geradeausbohrens rotiert und demgemäß der Bohrkopf einen Hüllkreis mit einem Durchmesser beschreibt, der größer, zumeist wesentlich größer ist als der Gestänge- bzw. Bohrkopfdurchmesser, während sich das Gestänge während der Kurvenfahrt nicht dreht und der Bohrvortrieb allein durch Schub und/oder Schlag geschieht.
The known methods and devices for directional drilling are all based on the principle that the pipe string rotates during straight drilling and, consequently, the drilling head describes an envelope having a diameter which is greater, generally, substantially greater than the diameter of the drill pipe or drilling head, while the drill pipe does not rotate during a curved course and drilling propulsion is carried out by means of pushing and/or percussion alone.
EuroPat v2
Membran nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß in jedem Radialschnitt der Membran (6) die Umfangspunkte der Zentralfläche (26) und die radial äußeren Umfangspunkte aller Ringflächen (32, 40, 48) sämtlich auf einem Hüllkreis liegen.
The membrane according to claim 2, characterized in that in each radial section of the membrane, the circumferential points of the central face and the radially outward circumferential points of the of all annular faces all lie on a circumscribing circle.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel umfaßt diese Stützeinrichtung ein zur Trommelachse paralleles Blasrohr, das nahe an einem an die Trommel angelegten Hüllkreis angeordnet ist, bezüglich der Trommelachse radial nach außen gerichtete Ausblasöffnungen aufweist und mit der Trommel umläuft.
According to an exemplary embodiment, the supporting device includes a blast tube that extends parallel to the drum axis, is disposed in the vicinity of an envelope positioned on the drum, has blow-out openings which are directed radially outwardly relative to the drum axis and circulates with the drum.
EuroPat v2
Ein durch den radialen Überstand der Schneiden (7 - 9) gegenüber dem Bohrkopf (5) festgelegter Hüllkreis (E) weist einen Durchmesser (e) auf, der gleich oder grösser als 15 mm, vorzugsweise gleich oder grösser als 18 mm, ist.
A circle (E) encircling the drilling head (5) is formed by the radially outer edges of the outwardly projecting cutting members. The circle (E) has a diameter (e) at least equal to 15 mm and preferably at least equal to 18 mm.
EuroPat v2
Die vordere Kante der Schräge wirkt als Abbauwerkzeug und beschreibt beim Drehen des Gestänges einen Hüllkreis um die Gestängeachse.
The front edge of the bevel acts as a mining tool and when the drill pipe is rotating describes an envelope about the axis of the drill pipe.
EuroPat v2
Dieselbe Wirkung läßt sich erzielen, wenn das Bohrgestänge aus zwei konzentrischen Strängen besteht und sich an einem der Stränge dort, wo die Lenkfläche 5 in einer Spitze oder Schneide endet, mindestens ein Werkzeug befindet, das angetrieben sein kann und sich auf einem Hüllkreis um die Gestängeachse bewegt, wenn der Strang sich dreht, mit dem das Werkzeug verbunden ist.
The same effect may be achieved if the pipe string consists of two concentric strings and if at least one tool is located at one of the strings, where the steering surface (5) terminates in a point or cutting edge. Said tool may be driven and moves on an envelope about the axis of the drill pipe if the string to which the tool is connected is rotating.
EuroPat v2
Dadurch ist über den Umfang an den Hüllkreis 30 angrenzend durch die Steuerfläche 26 eine mit dieser ebenengleiche, einteilige sowie die Öffnungen 23 über den größten Teil ihres Umfanges begrenzende, Zusatzfläche 40 geschaffen, deren Erstreckung in den Richtungen 11, 21 im wesentlichen gleich der Erstreckung 41 ist.
Thus, over the circumference adjacent to the enveloping circle 30 is created by the control surface 26 an additional surface 40 equiplanar thereto, in one piece and bounding the openings 23 over most of the circumference thereof and whose extension in the directions 11, 21 is substantially the same as the extension 41.
EuroPat v2
Die Zusatzfläche 40 ist zwischen den Öffnungen 23 am schmalsten und wird dann zu beiden, auf die Richtung 21 bezogenen Enden 39 hin progressiv breiter, wobei sie bis zu den Tangentenpunkten reicht, so daß sie einerseits nur von den Öffnungen 23 und andererseits vom Hüllkreis 30 begrenzt ist.
The additional surface 40 is narrowest between the openings 23 and then becomes progressively wider towards both ends 39 relative to the direction 21 and extends up to the touching points, so that on the one hand it is only bounded by the openings 23 and on the other by the enveloping circle 30.
EuroPat v2
In Drehrichtung der Anlagetrommel 3 ist ein Greifersystem 7 im ersten Quadranten I in eingeschwenkter Position gezeigt, d.h. das Greifersystem 7 ist unter den Hüllkreis 12 eingetaucht.
With reference to the rotational direction of the feed drum 3, a gripper system 7 in the first quadrant I is shown in the pivoted-in position with the gripper system 7 dipped below the envelope circle 12 .
EuroPat v2