Übersetzung für "Hüftimplantat" in Englisch
Noch
eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
modulares
Hüftimplantat
mit
verbesserter
Stabilität
bereitzustellen.
Yet
another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
modular
hip
implant
with
an
improved
stability.
EuroPat v2
Das
Hüftimplantat
umfasst
einen
Grundkörper
1
und
eine
Pfanne
4,
die
einen
ersten
Teil
20
und
einen
zweiten
Teil
21
(nur
in
Fig.
The
hip
implant
comprises
a
base
member
1
and
cup
4,
which
comprises
a
first
portion
20
and
a
second
portion
21
(shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Hüftimplantat
einfacher
implantiert
werden,
da
der
erste
Teil
der
Pfanne
beim
Einsetzen
des
zweiten
Teils
der
Pfanne
nicht
mehr
von
Hand
festgehalten
werden
muss.
This
permits
the
hip
implant
to
be
implanted
in
an
easier
manner,
because
the
first
portion
of
the
cup
does
need
not
to
be
held
by
hand
when
inserting
the
second
portion
of
the
cup.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
erfindungsgemäßes
modulares
Hüftimplantat
mit
einem
Grundkörper
1,
der
an
einem
Beckenknochen
2
befestigt
ist.
FIG.
1
shows
a
modular
hip
implant
according
to
the
invention
comprising
a
base
member
1
which
is
attached
to
a
pelvic
bone
2
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Beispiel
umfasst
ein
modulares
Hüftimplantat
einen
Grundkörper
zum
Befestigen
an
einem
Beckenknochen
und
mit
einer
Pfanne
zum
Aufnehmen
einer
Hüftgelenkprothese,
wobei
der
Grundkörper
an
dem
Beckenknochen
befestigbar
ist
und
einen
Aufnahmebereich
für
die
Pfanne
aufweist,
wobei
die
Pfanne
eine
zu
dem
Aufnahmebereich
komplementäre
Außenform
aufweist
und
wobei
die
Pfanne
einen
ersten
Teil
mit
einer
Öffnung
und
einen
zweiten
Teil
umfasst,
wobei
der
zweite
Teil
durch
die
Öffnung
des
ersten
Teils
führbar
und
am
Grundkörper
befestigbar
ist
und
wobei
der
zweite
Teil
dafür
ausgelegt
ist,
den
ersten
Teil
relativ
zum
Grundkörper
zu
fixieren.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
a
modular
hip
implant
comprises
a
base
member
for
attachment
at
a
pelvic
bone
and
comprising
a
cup
for
accommodating
a
hip
joint
prosthesis,
wherein
the
base
member
can
be
attached
to
the
pelvic
bone
and
comprises
an
accommodation
portion
for
the
cup,
wherein
the
cup
has
an
outer
shape
complementary
to
the
accommodation
portion,
and
wherein
the
cup
comprises
a
first
portion
with
an
opening
and
a
second
portion,
wherein
the
second
portion
can
be
guided
through
the
opening
of
the
first
portion
and
can
be
attached
at
the
base
member,
and
wherein
the
second
portion
is
adapted
to
fix
the
first
part
relative
to
the
base
member.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Beispiel
weist
ein
modulares
Hüftimplantat
einen
Grundkörper
auf,
der
an
einem
Beckenknochen
befestigbar
ist
und
einen
Aufnahmebereich
mit
einer
zu
einem
Lagereinsatz
der
Hüftgelenksprothese
komplementären
Innenform
aufweist.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
a
modular
hip
implant
comprises
a
base
member,
which
can
be
attached
to
a
pelvic
bone
and
which
comprises
an
accommodation
portion
having
an
inner
shape
complementary
to
a
bearing
insert
of
the
hip
joint
prosthesis.
EuroPat v2
In
der
FR
2
948
012
A1
ist
ein
Hüftimplantat
beschrieben,
bei
dem
ein
Kopf
des
Implantats
auf
einen
Schaft
des
Implantats
aufgesteckt
werden
kann,
wobei
der
Kopf
Tanks
enthält,
die
vor
der
Implantation
mit
antibiotischen
Lösungen
befüllt
werden
können.
FR
2
948
012
A1
describes
a
hip
implant,
in
which
a
head
of
the
implant
can
be
plugged
onto
a
stem
of
the
implant,
whereby
the
head
contains
tanks
that
can
be
filled
with
antibiotic
solutions
prior
to
implantation.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
plötzlich
auftretenden
Belastungen,
wie
zum
Beispiel
Stößen,
kann
ein
nicht
genau
eingesetztes
Hüftimplantat
leicht
ausgerenkt
werden
oder
sich
lockern,
so
dass
es
vorteilhaft
ist,
bereits
intra-operativ
den
richtigen
Sitz
und
die
korrekte
Positionierung
eines
implantierten
Gelenks
zu
überprüfen.
In
the
event
of
a
sudden
stress,
such
as,
for
example,
an
impact,
a
hip
implant,
which
is
not
introduced
precisely,
can
easily
be
dislocated
or
loosened.
Therefore,
it
is
advantageous
to
intra-operatively
verify
that
an
implanted
joint
is
correctly
seated
and
positioned.
EuroPat v2
In
dieses
Loch
wird
dann
das
Hüftimplantat
eingesetzt,
und
das
soll
möglichst
fest
anliegen,
so
dass
keine
Hohl
räume
entstehen.
The
hip
implant
is
then
inserted
into
this
hole
and
needs
to
fit
as
tightly
as
possible
to
prevent
the
formation
of
hollow
spaces.
ParaCrawl v7.1