Übersetzung für "Hüftflossen" in Englisch

Zur Gewichtsreduzierung und bequemeren Nutzung eines Sitzgurtes sind die Vari Flex Hüftflossen abnehmbar .
The Vari Flex hip fins are removable for weight reduction and better access to your climbing harness.
ParaCrawl v7.1
Der abnehmbare Hüftgurt mit den angenehm gepolsterten Hüftflossen bietet einen entsprechend hohen Tragekomfort.
The removable hip strap with the pleasantly padded hip flaps offers a high level of comfort.
ParaCrawl v7.1
Die auf die weibliche Anatomie abgestimmten Hüftflossen verteilen die Last gleichmäßig und folgen jeder Bewegung.
The fins distribute the load evenly to the hips, thus reducing fatigue, and providing freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
In den seitlichen Balgtaschen, einer Deckeltasche, elastischen Außentaschen, einem Wertsacheninnenfach, einem separatem Bodenfach und in den Taschen an den Hüftflossen, lassen sich Kleidung und Material ideal verstauen.
In the side bellows pockets, a lid pocket, elastic outer pockets, a valuables pocket, a separate bottom compartment and in the pockets on the hip belt to clothes and material can be perfectly stowed .
ParaCrawl v7.1
Zum Liebling auf Jahre wird der Trans Alpine dank dem Tragekomfort durch den Drei-Zonen-Bezug am Rücken und dem kompakten Sitz durch die weit innen angesetzten Hüftflossen mit Auto-Compress-System.
The Trans Alpine will be your favourite for years to come thanks to the three fabric zones on the back and the centrally attached hip fins with an auto-compress system for a compact fit.
ParaCrawl v7.1
Vari Flex System, die Aircontact-Modelle sind mit dem Vari Flex System ausgestattet, bei dem die aufwändig konstruierten Hüftflossen beweglich angebracht sind.
All Aircontact models are fitted with Deuter's Vari Flex System, leaving the generous hip fins fully mobile.
ParaCrawl v7.1
Der Deuter Futura Pro 36 Wanderrucksack ist sportlich, geräumig mit einem leichten, extrem flexiblen Rückensystem mit dreiseitiger Belüftung und beweglichen Vari Flex Hüftflossen.
The Deuter Futura Pro 36 backpack is sporty, spacious with a lightweight, extremely flexible back system with three-sided ventilation, flexible Vari Flex hip fins.
ParaCrawl v7.1
Zu nennen sind hier etwa ein Fach für Tablet oder Notebook (bis 15“), das wahlweise auch für eine Trinkblase genutzt werden kann oder die kleinen leicht erreichbaren Taschen an den Hüftflossen.
Of note are the compartment for a tablet or laptop (up to 15”) that can be also be used as a liquid reservoir, or the small, easy-to-reach pockets on the hip flaps.
ParaCrawl v7.1
Das Aeroflex-Tragesystem lässt kühlende Luft am Rücken zirkulieren und auch die Träger und Hüftflossen bieten dank gestanzten Schaumes sehr guten Klimakomfort.
The Aeroflex suspension system allows cool air to circulate and the shoulder straps and hip wings also ensure a good microclimate thanks to perforated foam.
ParaCrawl v7.1
Der Hüftabschnitt 11 der Rückenplatte 6 weist zwei seitliche Hüftflossen 22 auf, die in Höhe der Hüfte eines Benutzers über einen Verbindungsgurt 23 und ein Schloss 24 zu schließen sind.
The hip portion 11 of the back panel 6 has two lateral hip flaps 22 which can be closed at the level of a user's hips via a connecting strap 23 and a lock 24 .
EuroPat v2
Die Träger und Hüftflossen sorgen dank gestanzten Schaumes für gute Belüftung und sind speziell auf die weibliche Anatomie abgestimmt.
The shoulder straps and hip wings feature perforated foam for good ventilation and are engineered for the female form.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind im unteren Teil kleine Aussparungen angebracht, hier können die Hüftflossen durchgeschlauft werden und die Regenhülle sitzt passgenau und sicher am Packsack.
In addition, there are small recesses in the lower part, where the hip fins can be looped through and the rain cover fits perfectly and securely on the packsack.
ParaCrawl v7.1
Durch die verstaubaren Hüftflossen lässt sich der Travel Belt im Handumdrehen von einer Bauchtasche in eine Handtasche verwandeln.
Through the stowable hip belt can be the Travel Belt in no time from a fanny pack turned into a handbag.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Reißverschlusstaschen sind so an den Hüftflossen angebracht, dass man Smartphone, Schlüssel oder Geldbörse immer griffbereit hat.
The small zip pockets are placed on the hips in such a way that a smartphone, keys or wallet can be easily reached.
ParaCrawl v7.1
Im Rucksackmodus übertragen die gekreuzt angeordneten Aluminiumschienen die Last effektiv auf die Hüftflossen, sodass sich das "gefühlte Gewicht" spürbar reduziert und der Aufstieg zum Start ein spielerisches Vergnügen wird.
In backpack mode, the crossed aluminium strips effectively transfer weight to the hip-belt wings, so the perceived weight is noticeably reduced and you'll really enjoy the hike up to launch.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Reduktion haben wir natürlich Wert auf hohen Tragekomfort gelegt: Das aufgeschäumte 3D-Rückensystem verteilt die Last ausgewogen zwischen den Hüftflossen und den leicht gepolsterten Schulterträgern.
Despite this reduction in weight we have of course still ensured high wear comfort: The foamed 3D back system distributes the weight evenly between the hip fins and the padded shoulder straps.
ParaCrawl v7.1
Für noch nie dagewesenen Komfort sorgt die neue Airstripes-Pro-Rückenkonstruktion: Deuter hat den Ansatzpunkt der Hüftflossen so weit wie möglich nach innen gelegt und mit einer automatischen Kompression versehen.
The new Airstripes Pro back system provides fantastic comfort: the anchor points of the hip wings are located as far inwards as possible, and combined with automatic side stabilisation.
ParaCrawl v7.1
Deuter lässt dabei über eine kluge Produktgestaltung größere Lasten leichter erscheinen, als sie tatsächlich sind: Über eine bewegliche Rahmengeometrie überträgt sich das Gewicht des sportlichen Wanderrucksacks sehr effektiv auf die Hüftflossen, wodurch das Gewicht vom Träger als niedriger eingeschätzt wird, als es tatsächlich ist - zumindest wenn man der Live-Schätzung von Deuter-Athletin Gerlinde Kaltenbrunner Glauben schenkt.
With a clever product design Deuter makes a heavy load seem lighter than it actually is: With a movable frame geometry, the weight of the sporty hiking rucksack transfers extremely effectively on the hip fins, whereby the weight feels to the wearer much lighter than it actually is.
ParaCrawl v7.1