Übersetzung für "Höhenkontrolle" in Englisch
Ich
dachte
an
Wirbelschleppen
oder
ein
Fehler
in
der
Höhenkontrolle.
I
was
thinking
wake
turbulence
or
elevator
control
failure.
OpenSubtitles v2018
Diese
Höhe
wird
mittels
einer
elektronischen
Höhenkontrolle
an
den
Einfahrten
überwacht.
This
height
is
monitored
by
means
of
an
electronic
height
control
at
the
entrances.
WikiMatrix v1
Das
Kompensationssignal
wird
dem
herkömmlichen
Signal
zur
Höhenkontrolle
hin
zuaddiert.
The
compensation
signal
is
added
to
the
conventional
height
control
signal.
EuroPat v2
Höhenkontrolle
und
Schilde
haben
versagt.
We've
lost
attitude
control
and
shields.
OpenSubtitles v2018
Nach
erfolgter
Einlage
wird
dieser
einer
zweiten
Station
42
für
die
Anwesenheits-
und
Höhenkontrolle
zugeführt.
After
insertion,
it
is
supplied
to
a
second
station
42
for
checking
its
presence
and
height.
EuroPat v2
Von
Anfang
an
war
das
ICM
als
Notlösung
für
die
Höhenkontrolle
und
-korrektur
der
ISS
gedacht,
welche
der
NASA
erlauben
würde,
den
Zeitplan
des
Zusammenbaus
der
ISS
auch
dann
einzuhalten,
falls
sich
der
Start
von
Swesda
verzögert
hätte.
From
its
inception
ICM
was
a
contingency
option
for
attitude
control
and
reboost
of
the
ISS
that
would
allow
NASA
to
preserve
the
on-orbit
construction
schedule
in
case
of
delays
in
the
launch
of
the
Russian
Service
Module.
Wikipedia v1.0
Der
EP9
ist
mit
einer
aktiven
Radaufhängung
ausgerüstet,
inklusive
einer
computergesteuerten
Höhenkontrolle,
die
in
einer
Sekunde
200
Berechnungen
durchführt.
The
car
is
equipped
with
an
active
suspension,
including
a
ride
height
controller
that
makes
200
calculations
per
second.
WikiMatrix v1
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
in
der
Schaffung
einer
Maschine
der
eingangs
genannten
Art,
mittels
derer
eine
zuverlässigere
und
insbesondere
genauere
Höhenkontrolle
des
Fahrdrahtes
einer
Oberleitung
unter
den
verschiedensten
Einsatzbedingungen
gewährleistet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
primary
object
of
this
invention
so
to
improve
a
machine
of
the
indicated
type
that
a
dependable
and
accurate
monitoring
and
control
of
the
vertical
position
of
the
contact
wire
of
an
overhead
line
is
assured
under
various
operating
conditions.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
vor
der
ersten
Prüfstation
jede
Flasche
eine
Höhenkontrolle
durchläuft
und
auf
das
Vorhandensein
eines
Flaschendeckels
und
von
Restflüssigkeit
in
der
Flasche
geprüft
wird.
Process
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
upstream
of
the
first
testing
station,
each
bottle
passes
through
a
height
check
and
is
tested
for
the
presence
of
a
cap
and
for
residual
liquid
in
the
bottle.
EuroPat v2
Die
Vision
Systeme
VS50,
VS70,
VS100
und
VS
AOI
können
Sie
mit
der
Option
Höhenkontrolle
(HCT)
erweitern.
You
can
extend
the
vision
systems
VS50,
VS70
and
VS100
with
the
option
height
control
(HCT).
ParaCrawl v7.1
Ein
Knopfdruck
an
der
handlichen
2,4
GHz-Fernsteuerung
genÃ1?4gt
und
der
Red
Kite
startet
dank
Höhenkontrolle
auf
eine
vordefinierte
Höhe.
Just
press
a
button
on
the
handy
2.4
GHz
remote
control
and
the
Red
Kite
starts
at
a
pre-defined
height
thanks
to
height
control.
ParaCrawl v7.1
Für
die
räumliche
Orientierung
des
Piloten
sowie
für
die
Fluglage-,
Drift-
und
Höhenkontrolle
des
Fluggeräts
im
Brown-Out-Fall
spielt
die
Darstellung
des
virtuellen
Szenarios
eine
bedeutende
Rolle.
The
display
of
the
virtual
scenario
plays
a
major
role
in
the
spatial
orientation
of
the
pilot
both
for
the
flight
attitude,
drift
and
height
control
of
the
airborne
vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
sich
im
Auslauf
eine
Längenkontrolle
und/oder
eine
Höhenkontrolle
mit
angeschlossener
Ausscheideeinrichtung,
beispielsweise
in
Form
einer
pneumatische
Weiche,
befinden.
In
addition,
a
length
monitor
and/or
a
height
monitor
with
a
connected
separation
device,
for
example
in
the
form
of
a
pneumatic
switch,
can
be
located
in
the
outlet.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
dabei
aber
nicht
nur
die
Topographie
des
Substrates
vermessen,
sondern
durch
den
exakten
Abstand
im
Nahfeldbereich
der
elektroaktiven
Fläche
auch
eine
Höhenkontrolle
in
der
elektrochemischen
Nahfeldmessung
ermöglicht.
Within
the
scope
of
the
present
invention,
not
only
the
topography
of
the
substrate
is
mapped,
but
by
the
exact
distance
in
the
near
field
region
of
the
electroactive
area,
also
a
height
control
in
the
electrochemical
near
field
measurement
is
enabled.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
damit
auch
aufwendige
und
fehleranfällige
Vorrichtungen
zur
Scherkraft-basierenden
Höhenkontrolle
(z.B.
gemäß
Ludwig
et
al.)
bzw.
piezoelektrische
"Testvorrichtungen"
(wie
z.B.
die
"Stimmgabel"
gemäß
James
et
al.)
nicht
mehr
erforderlich.
In
the
device
according
to
the
invention
therefore
also
complex
and
error-prone
devices
for
the
shearing
force-based
height
control
(e.g.
according
to
Ludwig
et
al.),
and
piezoelectric
“testing
devices”
(such
as,
e.g.,
the
“tuning
fork”
according
to
James
et
al.),
respectively,
are
no
longer
required.
EuroPat v2
Grundlage
der
scherkraftbasierenden
Höhenkontrolle
ist
die
Anregung
der
Mikroelektrode
zu
horizontalen
Schwingungen
parallel
zur
Oberfläche
mittels
eines
Piezoelements
und
die
Detektion
der
Schwingungsdämpfung
aufgrund
hydrodynamischer
Effekte,
wenn
die
Sonde
an
die
Probenoberfläche
angenähert
wird.
The
basis
of
the
shearing-force-based
height
control
is
the
stimulation
of
the
microelectrode
to
horizontal
oscillations
in
parallel
to
the
surface
by
means
of
a
piezo-element,
and
the
detection
of
the
oscillation
damping
due
to
hydrodynamic
effects
if
the
probe
is
approached
to
the
sample
surface.
EuroPat v2
Die
Höhenkontrolle
findet
dann
nur
statt,
wenn
sich
die
Austrageinrichtung
26
auf
dieser
Seite
befindet,
die
insbesondere
der
Seite
entspricht,
von
der
aus
die
meisten
Ladebehälter
zu
befüllen
sind.
A
height
compensation
happens
then
only
when
the
discharge
device
26
is
on
this
side,
which
preferably
corresponds
to
the
side
on
which
most
containers
are
to
be
filled.
EuroPat v2
Außerdem
kann
das
System
mit
der
Option
Höhenkontrolle
(HCT)
ausgestattet
werden
und
so
nicht
korrekt
gesteckte
Sicherungen
und
Relais
erkennen.
The
system
can
also
be
equipped
with
the
optional
height
control
(HCT)
to
recognize
not
correctly
plugged
fuses
and
relays.
CCAligned v1
Bei
Eintritt
der
Münze
5
in
den
Bildsensor
wird
von
der
Spalte
7
die
vordere
Kante
erfasst
und
von
der
Auswerteeinheit
3
erkannt,
die
eine
Höhenkontrolle
aktiviert,
die
den
Scheitelpunkt
der
Münze
erkennen
soll.
As
the
coin
5
enters
the
image
sensor,
the
front
edge
is
detected
by
the
column
7
and
recognised
by
the
evaluation
unit
3,
which
activates
a
height
check
which
is
intended
to
recognise
the
apex
of
the
coin.
EuroPat v2
Die
Veröffentlichung
enthält
detaillierte
Informationen
über
Reparatur
und
Anpassung
von
control
system-Komponenten-Benzinmotoren
(Einspritzung
und
Zündung),
Anweisungen
für
die
Verwendung
des
Systems
selbst-test-Automatikgetriebe
und
ABS
und
Empfehlungen
für
Anpassung
und
Reparatur
von
mechanischen
und
automatischen
Getriebe,
Bremsen-Komponenten
(einschließlich
ABS),
Lenkung,
Regelung,
Abfertigung
(Höhenkontrolle)
und
Fahrwerk.
The
publication
contains
detailed
information
on
repair
and
adjustment
of
control
system
components
gasoline
engines
(fuel
injection
and
ignition),
instructions
for
using
the
system
self-test
automatic
transmission
and
ABS
and
recommendations
for
adjustment
and
repair
of
mechanical
and
automatic
transmissions,
brake
components
(including
ABS),
steering,
control
system
clearance
(HEIGHT
CONTROL)
and
suspension.
ParaCrawl v7.1
Die
3D-Scantechnologie
bietet
höhere
Zuverlässigkeit
und
Konsistenz
(keine
Anpassung
erforderlich
und
das
System
wird
nicht
durch
externe
Verschmutzung
beeinträchtigt)
und
sorgt
durch
eine
3D-Ansicht
des
Produkts
mit
möglicher
Höhenkontrolle
für
größere
Genauigkeit.
The
3D
scanning
technology
offers
better
reliability
and
consistency
(no
adjustment
needed
and
system
not
affected
by
external
parasite)
and
guarantees
a
3D
view
of
the
product
with
possible
height
control
and
a
better
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
Mehr
an
Weitblick
ermöglicht
der
optische
Scanner
auch
eine
verbesserte
Höhenkontrolle
durch
die
unterschiedlich
großen
Erkennungsbereiche.
In
addition
to
better
farsightedness,
the
optical
scanner
also
enables
improved
height
control
thanks
to
the
differently
sized
detection
areas.
ParaCrawl v7.1